Cultural Exchange with a Game Centre Girl (ゲーセン少女と異文化交流)

Cette montagne est gigantesque.

Oh oui ! Je me demande quel est son nom.

C’est le mont Bandai.

Il culmine à 1 816 mètres.

Il fait partie des cent montagnes les plus célèbres du Japon.

Tu es vraiment un puits de savoir, déléguée.

J’ai juste fait une recherche avec mon téléphone.

Hé, maître ! Regarde la montagne là-bas.

Tais-toi ! C’est le meilleur passage, là.

Nom d’un…

Les vacances sont animées, cette année.

Tu es tranquille, toi, maman.

Tu trouves ?

C’est quoi, ce bâtiment ?

Il a vraiment une forme zarbi.

Une forme zarbi !

What ?

Vous allez vous absenter quelques jours ?

On se rend chez notre grand-mère, à cette période de l’année.

On ne pourra plus jouer avec toi quelque temps.

Mais…

Je vois.

Ça te dirait de nous accompagner, Lily ?

– Je peux ? – Quoi ?

C’est un voyage entre amis. Il suffit que ses parents acceptent.

Ça se tient.

En tout cas, merci infiniment de nous avoir conviées, nous aussi.

– Remercie-les à ton tour, Kaga. – Merci.

Pas de ça entre nous, voyons.

C’est surtout la maman de Lily qu’il faut remercier.

– OK ! – C’est pour l’anniversaire de Lily.

C’est elle qui a contacté vos familles respectives.

Et puis, plus on est de fous, plus on rit.

C’est dommage que tout le monde n’ait pas pu venir.

C’est au-dessus de mes moyens !

Pardon !

Profitons-en à fond pour elles aussi.

Dis donc, Renji, cache ta joie, hein. Dire qu’on part en voyage…

Comment ça ?

Tu es en congé. On pourra se friter là-bas, mon vieux.

J’ai eu ma dose.

Le voyage en soi, c’est chouette,

mais j’ai peur que le père de Lily ne soit pas au courant.

Personne m’a rien dit !

Il existe des trains aussi petits.

C’est la campagne, ici, tu sais.

Deer ! Il y a des biches !

Elles s’approchent même des zones habitées.

Vraiment ?

On peut en voir aussi près de chez ma mère.

Il y a parfois des ours.

Bear !

T’en fais pas, Lily ! Ils se font rares, tu sais.

Ce train s’arrêtera à la prochaine gare pour laisser passer l’express.

Pardon pour ce désagrément…

Il y a une gare dans un endroit pareil.

Ouah, trop fort !

Un train à vapeur !

Hé oh, par ici !

Je n’en avais jamais vu.

Moi aussi, c’est la première fois.

Attendez !

Dépêchez-vous !

Dis, Lily…

C’est la mer, Renji ! La mer !

En effet.

– C’est encore loin ? – Kaga !

On est enfin arrivés ! Désolé !

Nous voilà !

Tu es là, maman ?

C’était pas fermé ?

Non. À la campagne, on ne ferme pas toujours la porte.

Entrez, je vous prie.

– OK. – Merci de nous accueillir.

J’arrive…

Oh là là.

C’est qu’y en a, d’la marmaille.

Renzu pis Aoi ont ben grandi, ma foi.

J’peux m’en aller en paix.

Parle pas de malheur dès qu’on arrive !

Tu nous as dit la même chose il y a six mois.

Je peux en placer une ?

Regarde, maman, les amies d’Aoi sont aussi venues.

– Bonjour. – Salut !

Merci de nous accueillir.

C’est qu’elles sont bellottes, les jeunottes.

Les mômes de Tokyo, y sont tous ben pomponnés.

What ?

Elle vous trouve jolies.

Elle parle quelle langue ?

Disons que…

Madame !

Merci pour votre accueil. Voici un modeste présent.

Oh que tu es ben polie.

C’est-y elle, Renzu ?

C’est la p’tite étrangère dont on m’a causé ?

Comment on te l’a présentée ?

L’est-y pas bien pour toi ?

C’est pas ce que t’imagines !

– Qu’est-ce que c’est que c’bazar ? – Je t’expliquerai !

Eh ben, venez-y donc à l’intérieur.

Ça faisait longtemps, Renji !

Himari !

Je m’appelle Himari. Enchantée !

Himari est notre cousine.

Elle vient souvent s’amuser ici pendant les vacances d’été.

Elle est en cinquième, elle a un an de moins que nous.

Je vois.

J’étais trop triste de plus te voir, Ren.

On s’est vus au Nouvel An.

– Déménage par ici ! – Dis pas n’importe quoi.

Les campagnardes sont directes.

Au fait, y a un nouveau jeu au magasin de bonbons.

Un jeu ?

Il est encore tôt, allons y faire un tour.

Faut qu’on y aille, Renji !

CONFISERIE

C’est ça, votre arcade ?

Non, c’est juste un magasin de bonbons.

Bonjour !

Bonjour.

Tiens, c’est Renji et Aoi. Ça faisait longtemps.

En effet.

Contente de vous voir.

Vous êtes venus en nombre, cette fois.

Bonjour madame.

– Bonjour. – Yo !

Au fait, madame,

cette pièce est encore là ?

Évidemment.

– Tu veux y jouer ? – Ouais.

Trop fort !

C’est la première fois que je vois Space Invader !

Il fonctionne encore ?

Il est toujours aussi opérationnel que moi.

C’est comme ça que j’imaginais une salle d’arcade.

Pierre, feuille, ciseaux !

Tu as vu, Renji ?

On appelle ça des beigoma.

C’est quoi ?

Tu veux essayer ?

Je veux bien !

Pardon !

C’est rien, Lily.

Pour lancer cette toupie, il faut tirer la ficelle.

– Hop là ! – Génial !

Montre-moi encore !

D’accord. Alors, je refais ça comme ça…

Tu pourrais m’apprendre aussi, Ren ?

Non. Toi, tu sais déjà t’en servir.

Mon frère a trop de succès.

Alors apprends-moi à jouer à ce nouveau jeu.

Un KVF ?

Il y en a même à la campagne ?

Je sais pas comment faire des coups spéciaux.

Ça, je peux te les montrer.

Je vais m’en charger.

Tu sais jouer à ce jeu, toi ?

Tu as pas l’air de t’y connaître, pourtant.

On n’a qu’à jouer !

OK ! La gagnante remporte un rencard avec Renji.

KO !

Elle est balèze !

Elle est fière d’avoir gagné de justesse.

Heureusement qu’elle s’était entraînée pour le tournoi.

J’ai oublié de te dire…

Ça se joue en trois parties ! On passe aux cartes !