Tokyo Bandwagon (Shitamachi Daikazoku Monogatari / 東京バンドワゴン～下町大家族物語)

!لذيذ

آه!؟

!لقد أتيت

سعيدٌ لأنك وجدتي المكان

...إيتّوو

...إنه من أجل العمل !أمهليني بعض الوقت

مرحباً، هوتّا يتحدث

..آه! لا.. لا

طوكيو باندواغون"؟"

هل أنتي هنا للمرة الأولى ، يا آنسة؟

أجل

حقا؟ إذن دعيني أريك المكان

يجب أن تنتبهي لخطواتك، لذا اسمحي لي بإمساك ذراعك

مهلا، مهلا، مهلا! ماذا تظن أنك فاعل، أيها الكاهن المنحرف؟

آسف، أرجو أن تنتظري هنا قليلا، سأنتهي قريبا

!لا تناديني بـ "المنحرف" أمام الآخرين

ما الأمر هل أتيتي من أجل آو أيضا؟

ماذا؟ آو؟

أليس كذلك؟ ذلك النذل آو قام بإغرائك للمجيء إلى هنا بكلماته الرقيقة

ماذا؟

يوون سان، أهنالك خطب ما؟

لا، لاشيء إنها من تلك الزوجات الملاحقات كالعادة

زوجة ملاحقة؟ أنا؟

آسف لتأخري

!هيا إذن.. لندخل

لا أريد

أبداً

المعذرة

إيه؟

ماذا قلت لها؟

يجب أن تكون سعيدا! يا فاتن نساء شيماتشي

من أجل عدم إحداث المشاكل لأيٍ من عائلة هوتّا، أرسلتها بعيدا

!لااا، ماذا فعلت، كاهن منحرف

!لا تقل ذلك

...قد يكون الحب نحو حفيدي

!مهلا

لكن آو ليس مستهترا إطلاقا

!آسف

...بالرغم من أنك جئت هنا خصيصا

!آه.. هذا محبط للغاية

!إيه؟ آه

أنا ملتزم تماما بحظر الشرب، دائما

على الأقل، حتى قبل نحو 10 دقائق

يا لها من إرادة قوية لديك؟

أنت تسخرين فقط، صحيح؟

...ما يؤسفني حقا هو بالرغم من أنني وجدت مثل هذه المكتبة الخلابة

غادرت دون رؤية أي شيء

كانت خلابة للغاية

...بدا و كأنني سأجد كتابا جميلا هناك

!وحتى الآن غادرت دون رؤية حتى كتاب واحد فقط

!ولكن هذا رائع !حسنا.. لنعد هناك

كلا أن يعتقدون خطئاً أني واحدة من زوجاتك الملاحقات، هذا الأمر يزعجني

كان ذلك سوء فهم

لا، لابأس ...لأنه صحيح أن

كلماتك الرقيقة أغوتني للذهاب إلى المحل

!ولكني أريدك حقا أن تري الكتب

لأننا نملك كتبا نادرة حقا كتبت منذ عهد ميجي

عهد ميجي: 1868 - 1912

..في الحقيقة، لا أود التباهي بذلك، ولكن

...بنيت منذ 70 عاما و قديمة الطراز من الداخل

"ولكن،"سوف تقابل الكتب التي تبحث عنها بلا شك

هذا ما علمني إياه جدي

أفهم ذلك

لأن تلك هي السعادة للمكتبات العتيقة

هكذا إذن؟

أعتقد أنك تودين الذهاب هناك

آه! أيمكنني أخذك لمحل التاياكي هناك؟

تاياكي: كعكة على شكل سمك، غالبا ما يتم حشوها بعجينة الفاصوليا الحمراء الحلوة

!إنها لذيذة حقا ..و إن أكلتي واحدة و تحسن مزاجك

...أتريدين مرة اخرى

انتهيت هنا، لدي خطط اخرى لهذا اليوم

فهمت

...ولكن الأسبوع القادم في نفس اليوم

محاضرتي ستنتهي مبكرا

آه! إذن.. الأسبوع القادم، في نفس اليوم، نفس المكان؟

!في الساعة الثالثة

حسنا، إذن

أراك لاحقا

يبدو أنك في مزاج جيد اليوم

أبي، أتحب التاياكي، صحيح؟ اجل -

سوف أجلب لك بعضا منها في المرة القادمة وجدت متجرا تبيع أصنافا لذيذة منها

حسنا

!مرحبا! آسف، لقد مرت فترة

اوه! سيكودو! ما الأمر؟

لا.. لدي دين قليل ليوون سان

!أوه، أتيت لتعيدها أخيرا

ماذا تقصد، أخيرا؟

!لا تمزح معي

!ما هذا؟ ماذا تفعل؟

!ما باليد حيلة، لم يكن هنالك حل آخر

!ارجعه! ارجعه، قلت لك

!لذيذ

!أجل هذه الأوكارا جيدة حين تكون دافئة

أوكارا: بقايا فاصولياء متخثرة تظهر بعد صنع التوفو

سوجيتا سان صنعها و قدمها لي طازجة

آه؟ بائع التوفو؟

!أعطني بيضة! تلك النيئة

نحن مدينون دائما لسوجيتا سان بالكثير، يجب أن نشكره

هذا الجيل الثالث لعائلة سوجيتا، صحيح؟

لا، الثاني لا، الثالث -

هذه صلصة الصويا، صحيح؟

!كلا، إنها الصلصة. صلصة

إذا أرادوا لكتبنا أن يصدر منها رائحة الأوكارا النتنة، ذلك من شأنه أن يكون سببا للقتال

!هل هذه صلصة الصويا الآن؟

!اهدأ، هذه صلصة الصويا لا، إنها الصلصة -

آو تشان، من هي تلك الفتاة التي لحقت بها أمس؟

هاه؟

إيه؟ آو لحق بفتاة؟

واحدة من زوجاتك الملاحقات؟ أحمق -

من علمك هذا النوع من الكلمات؟

!جدي، لا تسكب كثيرا منه على طعامك

ليس لدي حياة طويلة بعد الآن على أية حال، لذا دعيني أفعل كما أشاء

حسن، حسن ...لا تقل شيئا كهذا -

!إذاً، آو ..لقد قلت -

انها ليست من زوجاتي الملاحقات

بما أنك بالمنزل، ضع الكتب التي بالمخزن في الظل خارجا حتى تجف

!آه، صحيح. افعل ذلك من حين لآخر التجفيف في الظل؟ -

!أجل !ولكن ذلك شاق -

هذه عائلتي التي كالعادة، مفعمة بالحيوية في الصباح

ما زالوا على مائدة الإفطار، ولكن حان الوقت لفتح المتجر قريبا

..آه... آخ

جيدة نوعا ما

إذا.. أيمكنني شراء كتابا اليوم أيضا؟

لكن واحدة فقط

آه.. أنا سعيد

تفضل شكرا جزيلا -

آه! مرحبا، فوجيشيما سان

!مرحبا أريد القهوة المعتادة

كالعادة، حسنا

من السهل معرفة ما يفكر به، أكثر من مادوك سان حتى

....ربما يكون سؤالي أحمق، لكن

ماهي علاقة هاتين الاثنين؟

إه؟ ...اه ! حسناً

إنهم أخوات أخوات ؟ -

أختين جميلتين؟ ...إه..لا..حسناً -

إنها أخت زوجتها همم ؟ -

...أيكو سان هي الأخت الكبرى

لـ كون تشان، المتزوج من آمي سان

...كون تشان نعم -

آه..إنهما إذن زوجة وأخت زوج

نعم، نعم، نعم حسناً -

بالحديث عن ذلك...الفتى الشاب الذي كان هنا في ذلك اليوم. من يكون؟

آه! آو تشان؟ ...آو تشان هو

الأخ الأصغر لأيكو سان و كون تشان

إذن هم ثلاثة إخوة

نعم ، نعم هذا هو الأمر حسناً ! -

والرئيس هو والدهم

لا ، لا كينتشي سان هو جدهم

جدهم؟ نعم ! -

إيه؟ لكن في ذلك اليوم أطفال من المدرسة الإبتدائية كانوا هنا أيضاً

كم عدد الأجيال التي تعيش هنا تحت نفس السقف؟

....كم العدد

ماذا تعني كلمة "سيداي"؟

جيل جيل -

مالذي يفعله هذين الاثنين؟

....من يدري

اه. مرحبا أهلاً وسهلاً -

هل أنت بخير؟ اوي ...اه..انو...انا -

هل أنت ذلك الطالب الذي يعيش في أكيبونو؟

أكيبونو: مسكن ومأوى لطلاب الثانوية الذين بيتهم وآبائهم بالخارج أو بعيد عن المدرسة

أجل

ماهذا؟ هل لديك شيء تريد بيعه اليوم؟

نعم، لديّ حسناً إذن ، أرني إياه -

حسناً

أليست هذه كوجيروإين؟ .... نعم -

كوجيروإين: هي أكبر موسوعة تحمل وثائق تاريخية عن اليابان. تم جمعها وتحريرها خلال فترة ميجي و تايشو

إنها فاخرة!

....الكوجيروإين هو موسوعة تم تجميعها

في فترة ميجي تقريباً

إنها 60 مجلد كاملة بالغلاف الغربي

وهم في حالة جيدة

....أن يكون شخص صغير مثلك لديه المجموعة كاملة

هو شيء نادر جداً

اه...انوو... تلقيتها عندما توفي جدي

قال بأنه يجب عليّ بيعهم إذا احتجت للمال

هذه رسالة من جدي دعني أراها -

....تركت هذه كـ ورث لحفيدي، لكن إذا حدث واحتاج المال

أريد إعلامك بأني لا أمانع إن باعها كلها مباشرة

ماسوتا سيإيتشيرو

....حسناً من الواضح بأنها قيمة جداً، لكن

حالياً لا يمكننا أن نشتريها بسعر مرتفع

إه؟ حقاً؟

كون...بكم يمكننا شرائهم؟

...دعني أفكر

ما رأيك بـ ١٠٠،٠٠٠ ين؟

ماذا؟ ١٠٠،٠٠٠ ين سعر غالٍ جداً

لكن، أنت من سكان الحي لذا يجب أن نجازف ونكن كرماء

إذن مارأيك بـ ١٠٠،٠٠٠ ين؟

اه...حسناً ! شكراً جزيلاً لك

أهلاً وسهلاً تفضلي واجلسي

أهلاً وسهلاً

اه ني، ني ني انتظر قليلاً

حسناً

أعتذر

آسف

حسناً... هل أنت حقاً سعيد ببيعك للكتب قبل قليل؟

إيه؟

...كما ترى ١٠٠،٠٠٠ ين هو مبلغ كبير على محلنا

لكنك بدوت محبطاً جداً

اه ؟ هل بدوت كذلك؟ آسف