For All Mankind

En rejse omkring månen må foretages i to etaper.

Et rumskib, der letter fra Jordens overflade,

vil bruge stort set alt sit brændstof

på at opretholde en fart, høj nok til at modsvare tyngdekraften.

Her er en målskitse af Jorden med månen næsten 390.000 kilometer væk.

Dette er den elliptiske bane, vores rumskib vil følge

på vejen ud og på vejen hjem.

Og så bruger I det primære system, AGS-systemet i stedet for PGNCS,

til adskillelse og opstigning.

Er det forstået, Stilhedsbase?

AGS-computersystemet. Forstået, Houston.

Vi er bekymrede for stabiliteten,

når vi starter opstigningsmotoren fra denne skæve vinkel.

I mellemtiden smider vi ekstra kilo af.

Jeg bryder mig ikke oddsene, Wernher.

At komme tilbage i vertikal stilling vil koste meget brændstof.

Det er ikke sikkert, de kan komme tilbage til Columbia.

Det er en solid plan, Gene.

Stilhedsbase, I er klar til opsending.

Okay, Buzz. Lås motoren.

Mike, vi ses lige om lidt.

Hold øllene kolde for os.

Modtaget, Stilhedsbase.

Afbryd manøvre.

- Motor tændt, opstigning. - Motor tændt, opstigning.

Så går det løs.

Start.

Houston, vi oplever en smule turbulens.

Vi udligner.

Ørnen har vinger.

HAN BYGGEDE SATURN V

TO MÅNEDER SENERE

5. SEPTEMBER 1969

Undskyld mig...

Godmorgen.

Grøn klæder dig, Emma.

Direktør Paine er lige kommet.

Jeg håber, han har godt nyt.

- Det kunne vi bruge. - Deke.

Vi ses senere.

Hvor længe skal jeg gå rundt i sølet, før du giver mig lov at flyve igen?

Jeg har ventet og ventet i to måneder nu.

Hør, det er ikke kun op til mig.

Du gjorde en masse mennesker rasende.

Jeg kommer aldrig tilbage, gør jeg?

Ikke så længe, von Braun er leder.

Undskyld. Men du ligger, som du har redt.

Skal jeg så blive ved med at lave papirarbejde?

Der er værre ting.

Ja, det ved du sikkert alt om.

Pas på, Ed.

Vi har den fra en troværdig kilde i Kreml.

Og hvis den bare er i nærheden af at være klar...

Det er bare en arbejdstegning.

Jeg har hundredevis af arbejdstegninger. Det betyder intet.

Vi kan ikke tillade os at være tilbageholdende nu, Wernher.

Dette er den nye frontlinje i den kolde krig.

Hvis Sovjetunionen vil bygge en militærbase ved månen,

så vil præsidenten også have en, og han vil have den først.

Det mener han ikke alvorligt.

Jeg har ærligt talt aldrig set ham mere alvorlig.

Det er en grundlæggende ændring af vores prioriteter.

Vi tabte måske kampen om månen, men... vi kan stadig vinde kampen om basen.

"Kampen om basen"?

Lyder godt, ikke?

Din tale for udvalget

er det perfekte tidspunkt at løfte sløret for NASA's nye strategi.

Fra og med Apollo 12

vil vi lede efter en placering

til en permanent militærbase på månen.

Absolut ikke.

Vi er et videnskabeligt program, ikke en legeplads for en actionfigur.

Wernher. Det her er godt.

Nixon styrker programmet.

Vores budgetter vil stige eksponentielt.

Vi kan få tre-fire hold astronauter mere.

Hvad synes du, Deke?

Vi kunne helt sikkert godt bruge ekstra arbejdskraft,

men jeg ved ikke. 12's opsending er lige rundt om hjørnet.

Ja. Det kan godt være, vi skal fremskynde den.

Thomas, hør her.

Vi kan ikke tillade denne indblanding.

Jeg har set det før.

Min Aggregat Fire var designet til lavt jordkredsløb.

Da Wehrmacht så dens potentiale, blev den til V-2, et frygteligt våben.

Vi kan ikke tillade, at rummet bliver en ny kampplads.

Det er det allerede.

Hvis vi ikke svarer igen, bliver vi forsvarsløse.

Jeg vil ikke se på, endnu engang, at mit arbejde bliver skændet af soldater.

Det er ikke Tyskland, Wernher.

Dick Nixon har bekæmpet kommunister i 30 år,

og en rød måne kan ikke accepteres af vores nation.

Rød måne, blå måne, grøn måne. Stop med det vrøvl.

Det bliver sådan.

Stig hellere på toget, før du bliver kørt over.

Hvem tror han, han er,

at han siger nej til den amerikanske præsident?

Hvis jeg siger, vi bygger en base på månen, så gør vi det.

Så er den ikke længere.

Jeg vil have det tyskersvin ud.

Jeg er bange for, han er urørlig, hr. Præsident.

NATIONAL SIKKERHEDSRÅDGIVER

En folkekær karakter... Han lærte vores land om rumfart.

Nå, men

så må vi hellere være kreative, ikke?

Jeg savner maden hjemme i Huntsville.

Måske er det på tide at trække sig. Tage hjem til Alabama.

Ja. Du kunne sidde på din veranda.

Ryge din pibe.

Måske begynde at male?

Og hvem skulle jeg spise frokost med?

Det ved jeg ikke.

Måske en flot ung bejler?

Nu igen? Det ved du godt, jeg ikke har tid til.

Ja. Du er en meget travl ung dame.

Jeg hørte om din jobsamtale med Gene.

Jeg ville fortælle dig det. Jeg ville bare...

Gøre det selv.

Du bekymrer dig for meget om, hvad andre folk tænker, Margo.

Det har du altid gjort.

OUTPOST VÆRTSHUS

Drengene talte uafbrudt om Apollo 11-landingen.

Et godt gammeldags kontrolleret styrt.

Ja, Neil er en god pilot.

Men jeg vil stadig mene, at din landing på Kearsarge,

hvor du lavede en dutch roll, var bedre.

Hvornår skal du så flyve igen, Ed? På 15, ikke?

Tja, det er uklart i øjeblikket.

Det var derfor, jeg gerne ville mødes til en øl.

Jeg har tænkt på at tage tilbage til militæret.

Helt sikkert.

Hvorfor i alverdens riger og lande ville du dog gøre det?

Piloter bliver astronauter, Ed. Ikke omvendt.

Det eneste, jeg har fløjet på det sidste, er et skrivebord.

Er det på grund af den artikel?

Ja.

Du har altid været god til at pisse dine chefer af.

Også denne chef.

Men du er også en af de bedste piloter, jeg har set.

"En af"?

Lad være med at spille smart.

Men militæret ville blive ellevilde, hvis de fik en fyr som dig tilbage.

Især lige nu. Vi sætter hårdt ind i Vietnam.

Det kunne være et vendepunkt i krigen.

Så ville jeg komme til at lede en eskadron eller...

Eskadron?

Du ville sikkert få ansvar for en hel flyverafdeling.

Bare vent, til du prøver den nye Phantom.

De gør vores Panthers fra Koreakrigen til skamme.

Det er et ildsprudende monster, Ed.

Undskyld, Ed.

Men jeg kan ikke.

Ed, jeg kan ikke løfte røret og høre, at dit fly er blevet skudt ned igen.

Hver eneste gang, telefonen ringede, sank mit hjerte i livet på mig.

Jeg kunne lige så godt være blevet dræbt, da jeg fløj med 10.

Men i det mindste blev du ikke skudt på.

Det er det, jeg har sagt ja til, Karen.

Nej, Ed. Det er det, vi alle skal leve med.

Husker du?

Åh gud, gider du lige...

Stop det. Du laver et værre rod.

I Washington fortsætter efterspillet ovenpå Sovjetunionens månelanding,

idet et fælles kongresudvalg ser nærmere

på rumprogrammets påståede fejl og mangler.

Direktør Thomas Paine blev grillet af senator Ted Kennedy fra Massachusetts,

som hurtigt etablerede sig selv som en ledende stemme i udvalget,

der satte spørgsmålstegn ved præsident Nixons lederskab.

Hvordan kan det retfærdiggøres at stoppe produktionen af Saturn V-raketter

et helt år før Apollo 11?

Det var en del af en større...

Det skyldtes store nedskæringer i NASA, gennemført af præsident Nixon.

Undskyld mig. Det er ikke korrekt, senator.

MEDLEM AF REPRÆSENTANTERNES HUS SANDMAN

Præsidenten er fuldt ud dedikeret til rumprogrammet.

Ja.

Hej.

Hvor har du lagt de vakuumrør? Fjernsynet driller igen.

Jøsses.

Det ved jeg ikke. Måske...

Hvad er klokken?

Sig ikke, at du stadig er fuld.

Nej, skat, jeg er... bare helt udkørt.

De kører os virkelig hårdt her.

Du ved, jeg hader at være væk fra dig og børnene.

Ja, jeg er sikker på, det er ren tortur.

Min, giv mig den!

Hey! Daniel, Jimmy!

Det, I smider på gulvet, skal I samle op. Forstået?

Sig til Danny, at jeg sagde...

At han skal høre på sin mor. Ja, sig, at jeg sagde det.

Okay.

Vi ses vel snart.

Hey, Trace.

Jeg elsker dig.

Jeg ved godt, du er dygtig, Margo.

Men der er pres på dernede.

Der er en grund til, de kalder det skyttegraven.

Jeg skal være sikker på, du ikke er nogen svækling,

der taber pusten, så snart det bliver hedt.

Nej. Det ville være...