Cellular

Превод и субтитри: >>>victory<<<

МОБИЛНА ВРЪЗКА

Мамо ще продължаваш ли да си учителка?

Не знам.

Защо?

Защото не ми харесва майка ми да бъде учителка.

Не знам.

И не мисля...

Мисля, че даже е хубаво това.

Защо?

Защото тогава...

...бих могла да те прегърна и целуна по всяко време.

Мамо престани с това.

Хайде бягай.

Да не забравиш, че имаш футбол.

Щи те взема в 1:45 ч. Добре мамо.

Мамо.

Добър ден Росарио.

Добър ден г-жо Джесика.

Как е?

Добре, добре.

Госпожо търсиха Ви докато бяхте в банята..

...и мисля, че оставиха съобщение.

Добре.

Не мърдайте!

Не докосвай алармата!

Проверете къщата..

...и разкарайте тая.

Какво искате от мен? Млъквай!

Записвам момичета как се разхождат по прашки.

Това е най-добрия GSM, който съществува.

Да бе кълна ти се.

Ей дай ми 5$.

Не, не, не нямам пари съжалявам.

Дай ми го. Чакай малко.

С компютъра си ще направя това като фон на телефона.

Вземи.

Това е Кло.

Не приятел, не го прави.

Искам само да я поздравя.

Не, не няма да я поздравяваш.

Няма? Не, няма.

Стига де! Та тя те заряза.

Имай малко достойнство. Прав си.

Благодаря ти. За нищо.

Ей момичета..

Абе какво...все едно на стена говоря.

Кло!

Хей, здрасти.

Здрасти Чад.

Търсих те онзи ден.

Знам. Казаха ми.

Защо не ми звънна?

Ела да ти кажа нещо.

Добре. Късмет.

Виж сега искам най-накрая да проумееш.

Става ли?

Повече няма да излизаме заедно.

Като нямаш време днес няма значение.

...някой друг ден.

Това ти се струва забавно, нали?

Не.

Виж

точно затова скъсах с теб.

Толкова си безотговорен и саможив.

Абсолютно несериозен.

И ще трябва да се научиш.

Добре, добре преди

знам какво бях

но сега е по-различно.

Наистина Кло

след, като ме остави преосмислих живота си

и се промених

Нямам съмнения.

Наистина. Дойдох тук съвсем доброволно.

За какво?

За да

скачам по плажа.

Спасяваш по плажа?

Да това казах.

Лъжеш.

Не, дай ми време

Добре.

Дръж. Тези неща трябва да се раздадат до концерта тази нощ.

Добре.

Кло. Не забравяй тениските.

Добре.

Има и 4 кашона с тениски, които са в офиса.

Много добре.

Няма проблеми.

Добре. Добре.

Благодаря ти.

Няма защо.

Ужас.

Аз обичам да се разхождам по плажа и мисля, че е страхотно.

Хей приятел как ти отива.

Не, не мисля да го правя.

Само 10 мин. и после пак ще се разхождаш сред бикините

както само ти можеш.

Благодаря.

Страхотно. До после.

Здравейте

Малко е хладно нали.

Не мисля.

Не искам да си помислям.

Ало

Ало.

Гадост.

Здравей красавице.

Да моля.

Ало...ало.

Благодаря на Господ.

Кой е, Кло?

Казвам се Джесика Мартин

и имам нужда от помощ

отвлечена съм и трябва да се обадиш в полицията.

Отвлечена, а?

Наистина.

Не знам къде съм.

Заключена съм в някакво мазе или нещо подобно

и мисля, че ще ме убият.

Ами те тия похитители са професионалисти щом са ти оставили телефон.

Не са ми дали

просто те

Да ясно. Като имаш проблем звънни в полицията

а не на мен. Имам друго обаждане.

Моля те изслушай ме.

Този телефон от който звъня

го счупиха

и току що свързах кабелите

Опитвам се да се свържа с някого.

Моля те не затваряй.

Най-вероятно няма да мога да звънна повече.

Добре спокойно.

Ало

Не знам в какво ме забърка

но тъкмо си говорех с едно момиче

и гледам още един като мен.

Колко си смешен. Наби ли го?

Ама това си има и хубави страни.

Момичета знаете ли, че синия кит има пишка дълга 3м.?

Да бе.

Ей аз ще тръгвам.

Добре, чао приятел.

Чуваш ли ме?

Тук съм още?

Това беше много хитро но сега вече ми губиш времето.

Трябва да вървя.

Ще ме убият

ти си единствената ми надежда.

Какви крокодилски сълзи само.

Как се казваш?

Какво?

Кажи ми името си, моля те.

Райън.

Райън, не знам кой си

не те познавам

но не можеш да бъдеш такъв егоист,

че да не отделиш 10 мин. от живота си

и да отидеш до полицията.

Само 10 мин.

Добре.

10 мин.

Чакай.

Чакай една секунда.

Млъквай!

Добре виж сега

полицай съм с 27 год. опит

така, че не ме заблуждавай

защото те изслушах

и не мога да сгреша душ с плувен басейн

и не ми казвай, че басейна не е плувен.

Не съм вчерашен.

Така, че ще ви върна всичко

а вие на мен парите

Май ще е по-добре да дойда

и да го обсъдим на 4 очи.

Не, не искам никакви морски гъби.

Просто ми върнете парите.

Благодаря.

Благодаря.

Да, довиждане.

Хей Мун капитана каза да подредиш това.

Аз съм го направил много преди да го каже.

Морски гъби от френските брегове.

Морски гъби.

Жена ти такива работи ли ти готви?

Остави го на мира.

Той си има планове. Кои са твоите

освен да играеш тото и наливаш с бира?

Ей, това ми е бронежилетката.

Да разбира се хапни още един "Донутс". Кретен.

Благодаря Джак. За нищо.

Сигурен ли си за този фризьорски салон.

СПА, това е СПА

и не съм сигурен Джак.

Искаш ли да работиш за мен?

Ще паснеш добре на групата.

Благодаря Джак.

Благодарен съм ти