Lord of the Flies

ใครก็ได้ช่วยด้วย ฉันว่ายน้ำไม่เป็น

เอาแพมา

ใครก็ได้ช่วยด้วย

นั่นอะไรเหรอ

แท่งเรืองแสง

มันทำงานยังไง

จากสารเคมีบางอย่าง

คิดว่ามีคนอื่นอยู่ที่นี่มั้ยครับ

มันเป็นแค่เกาะ ไม่มีอะไรที่นี่หรอก

- ฉันหิวน้ำ - ใช่ฉันด้วย แล้วก็หิวด้วย

ถ้าหากไม่มีน้ำล่ะ

เราทุกคนกระหายน้ำ และก็กำลังหิวกันทุกคน

เราน่าจะพยายามนอนให้หลับ

แล้ววันพรุ่งนี้ ค่อยคิดกันว่า จะทำยังไงกันดี

น้ำ

ขอน้ำ

พี่ครับ พี่

ผมเจอน้ำแล้ว

ใช่จริง ๆ ผู้การ

นั่นอะไร

หอยสังข์

ยายของฉันก็มีอันนึง

ถ้ามันมีรูอยู่ในนั้น นายก็สามารถเป่ามันเหมือนทรัมเป็ตได้

เถอะนะ แบ่งให้เราบ้าง

ตามมา

ฟังนะ ผู้ใดถือสังข์ จะได้พูด นั่นเป็นกฎ

เหมือนการชุมนุมหรือครับ

ใช่ เว้นแต่คนที่ต้องการจะพูด ก็จะได้

แต่ว่าไม่ ก่อนที่พวกเขาได้รับสังข์

ใช่ แต่ดูเหมือนจะไม่มีใครที่นี่ ยกเว้นพวกเรา

- และหมู - มันเป็นหมูป่า

ไม่ใช่ มันเป็นหมูธรรมดา ตัวใหญ่ แต่เป็นหมูธรรมดา

หมูธรรมดาจะมาถึงที่นี่จากคน

ใช่ ถ้ามีหมู ก็ต้องมีคน

ตกลง นักเรียนทหาร อย่างที่ฉันบอก เกาะนี้อาจจะไม่มีใครอยู่

- แต่เราไม่รู้แน่ เราต้องสำรวจก่อน - มีเรื่องต้องทำอีกมาก

แต่ที่สำคัญคือ เราไม่ได้อยู่กันเอง เรามีกัปตันเบนสัน

ฉันพูดได้มั้ย

สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ ใครรู้ว่าเราอยู่ที่นี่บ้าง

ไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่ที่นี่ พวกเขารู้แต่ว่า เรากำลังจะไปไหน

แต่พวกเขาไม่รู้ว่า เราอยู่ที่ไหน เราไปไม่ถึงที่ ที่เรากำลังจะไป

- ตอนนั้นเรากำลังจะไปไหน - เรากำลังจะกลับบ้าน

ฉันว่าพวกเขากำลังมองหาพวกเราอยู่

เราควรติดตั้งสัญญาณคงที่ อย่างเช่นไฟ

และให้มันติดอยู่ตลอดเวลา และเราจะต้องมีกฎระเบียบ

ฉันขอสังข์ได้มั้ย

ใช่ ราล์ฟพูดถูก เราต้องจุดไฟก่อน

- พี่เป็นผู้นำหรือเปล่า - แจ็คอายุมากที่สุด

- แต่ราล์ฟเป็นผู้การ - ฉันคิดว่ามันควรจะเป็นราล์ฟ

- ฉันออกเสียงให้ราล์ฟ - ใช่ เขาเป็นผู้การ

- ใช่, ราล์ฟ - เขาเป็นผู้การ ราล์ฟ

- ฉันคิดว่านายชนะเลือกตั้งแล้ว - มันไม่สำคัญว่า ใครบัญชาการหรอก

เราแค่ต้องทำงานร่วมกัน ก่อนอื่น เราต้องสร้างค่าย

ระวังด้วย

อาจมีผลเบอร์รี่ที่มีลักษณะโอเค แต่จริง ๆ มีพิษ

ฉันรู้หรอกน่า ว่าเป็นพิษหรือเปล่า

พี่ชายของฉันเป็นทหารลาดตระเวน เรียนรู้วิธีเอาตัวรอด เขาสอนฉัน

เขาทำลาดตระเวณในเขตร้อนรึเปล่า

- ก็ไม่เชิง - แล้วที่ไหน

โคโลราโด

มีพืชพิษที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง ในโคโลราโดกับในสถานที่แห่งนี้

ดังนั้นเราจึงต้องควรระวัง ไม่งั้นมันจะไม่สำคัญเลย

- มันจะไม่สำคัญเลยยังไง - ไม่ว่าเราจะได้รับการช่วยเหลือรึเปล่า

เรียนรู้ที่จะอยู่ด้วยตัวเองดีกว่า เพราะว่าจะไม่มีใครมาช่วยเรา

- นายพูดเรื่องอะไรน่ะ - ก็แค่เป็นหลักเหตุผล

เครื่องบินตกลงไปในมหาสมุทร ไม่มีซากเหลือ - ใครจะมาพบเรา

- ทำไมนายไม่หุบปากซะ - นายกำลังบอกฉันให้หุบปากเหรอ

เราต้องการคนที่คิดบวก ไม่ใช่คนที่พยายามที่จะทำให้ผู้คนแตกตื่น

ที่เราไม่ต้องการ ก็คือนาย ไอ้สมองขี้

มันไม่ได้ชื่อ สมองขี้ มันชื่อพิกกี้

ใช่เลย พิกกี้ ใช่เลย

หุบปาก ทุกคนหุบปากเลยนะ

- มันเป็นเพียงเพราะนายเป็นเด็กใหม่ - ไม่ มันไม่ใช่ มันเป็นแบบนี้เสมอ

พอได้แล้ว โอเคนะ

- แม่จ๋า แม่ แม่เห็นหรือเปล่า - แม่จ๋า แม่ แม่เห็นหรือเปล่า

- สิ่งที่กองทัพทำกับผมหรือเปล่า - สิ่งที่กองทัพทำกับผมหรือเปล่า

- พวกเขาให้ผมนั่งเก้าอี้ช่างตัดผม - พวกเขาให้ผมนั่งเก้าอี้ช่างตัดผม

- หมุนไป หมุนมา ผมหมดหัว - หมุนไป หมุนมา ผมหมดหัว

- ผมเคยขับรถคาดิลแลค - ผมเคยขับรถคาดิลแลค

- ตอนนี้ผมเดินไปกันเป็นแพ็ค - ตอนนี้ผมเดินไปกันเป็นแพ็ค

- ผมเคยขับรถเชฟโรเลต - ผมเคยขับรถเชฟโรเลต

- ตอนนี้ผมเดินเพื่อให้ได้เงินเดือน - ตอนนี้ผมเดินเพื่อให้ได้เงินเดือน

- พวกเขาเอาทีวีของผมไป - พวกเขาเอาทีวีของผมไป

- แต่ให้ผมทำไอ โอ ที - แต่ให้ผมทำไอ โอ ที

- โอ้โฮโอ้โฮโอ้โฮโอ้โฮ - โอ้โฮโอ้โฮโอ้โฮโอ้โฮ

โอ้โอ้

- ขอบ้าง ให้ฉันลองหน่อย - ฉันทำได้ ฉันทำได้น่า

โธ่เว้ย

- โว้ย แม่งเอ๊ย... - สบถไป ก็ไม่ช่วยอะไร

- ฟังนะ พิกกี้ ปิดตูดอ้วน ๆ ของนายไว้ - หยุดนะ อย่าเพิ่ง

เฮ้ เดี๋ยวนะ พิกกี้ เอาแว่นตาของนายให้ฉันหน่อย

- เฮ้ คืนมานะ - เชื่อใจฉันสิ

นายกำลังทำอะไร

- ไฟติดแล้ว - ใช่

พระจ้า มันลามแล้ว ดึงมันออกมา ย่ำให้ดับ

เอาเลย ช่วยกันย่ำให้ดับ

ฟาดเข้าไป ใช้เสื้อแจ็คเก็ตของนาย

ฟาดเข้าไป ฟาดเข้าไป

กว่าจะมาได้สักที ควรจะต้องเสียค่าปรับสำหรับการมาเฝ้าดูไฟสาย

ทุเรศจริง ๆ

ป่านั้นช่างมืดมิดสนิทแท้

แต่เขาก็ต้องไปต่อ เพราะไอ้ตัวที่อยู่ข้างหลัง

มีหนองกระจายไปทุกที่

เขารู้สึกถึงมันได้ และในขณะเดียวกัน สิ่งที่อยู่ข้างหลังเขา ก็ใกล้เข้ามาทุกที

แล้วทันใดนั้น

เขารู้ตัวว่า มันไม่ใช่ต้นไม้ หรือพุ่มไม้ธรรมดา ที่เขากำลังพยายามที่จะวิ่งผ่าน

มันไม่ใช่ใบไม้ หรือต้นไม้ ที่ปัดมาโดนตัวเขา

ที่สัมผัสโดนแขนและใบหน้า

แต่มันคือกรงเล็บนับพัน กรงเล็บยาว ที่พยายามยึดตัวเขา

พยายามที่จะหยุดเขา และจับเขาเพื่อสิ่งนั้น

เขาพยายามที่จะหนีให้พ้น แต่พวกมันรัดคอเขา เขาพยายามที่จะกรีดร้อง

มันเป็นแค่เรื่องเล่า

มันไม่จริง

ฉันไม่รู้ว่าเขาจะสามารถทนได้อีกนานแค่ไหน จะเป็นยังไงถ้าจู่ ๆ เขาเกิดป่วยหนักจริง ๆ

นายต้องหยุดกังวลมากเกิน เราได้ทำมันแล้ว

ไม่มีพ่อแม่ ไม่มีครู ไม่ต้องเรียนหนังสือ ไม่มีสาว ๆ

แน่นอน ฉันจะไม่ว่าเลย ถ้าได้สักนิดหน่อย

- พูดยังกะว่านายเคยได้งั้นแหละ - ฉันก็ยังคงไม่ว่าอยู่ดี

โอ แขนของฉัน.

นายโอเคไหม

โดนหลอก

เกือบจับได้แล้ว ไว้ครั้งหน้า

นายคิดว่ามันมีโปรตีนบ้างมั้ย

ไหน เอามานี่ซิ

ฉันได้ยินว่า มันรสชาติเหมือนไก่

เอาบ้างมั้ย

- นายพูดจริงเหรอ - ใช่

- เราไม่เชื่อนาย - ใช่ นายโกหก

ทำไมยังไม่เตรียมตัวกันอีก

ท่านครับ มันเป็นความจริงใช่มั้ยครับ

พวกเธอเชื่อได้เลย ไซมอนพูดถูก กำลังจะมีคนมาช่วยพวกเรา

ไปเก็บของกันได้แล้ว เรากำลังจะกลับบ้าน

ฉัน...

ไปซะ พวกเด็ก ๆ

ทำไมไม่มีใคร ไปหาอาหารหรือหาฟืน

- ถุยออกมา - ถุยน้ำลายซะ

- ถุยอีก - ถุยออกมาอีก

- ถ่มออกมา - เข้าใจแล้ว นั่นไง

ไม่ พวกนายจะไม่ได้ออกมา จนกว่าฉันเห็นมันลงไปในทะเล

- อย่างนั้นแหละ - ไม่ ฉันไม่เห็นมันกระเด็นเลย

- โอ้ว - เห็นมั้ย มันกระเด็นโดนอีกแล้ว

ถึงทีพวกเราจะได้สนุกบ้างแล้ว

มีชุมนุม

เกิดอะไรขึ้น

เหตุผลที่ฉัน เรียกชุมนุมครั้งนี้คือ

มีคนจำนวนมาก เอาแต่เล่น และไม่ทำงาน ยังมีเรื่องอื่นอีกมากมาย

เด็กบางคนไม่รู้ว่า จะใช้ห้องน้ำได้ตอนไหน

เมื่อวันก่อน มีเด็กคนหนึ่ง

เขาอึในกางเกง แล้วก็นั่งทับไว้

ฉันไม่ได้เอ่ยชื่อว่าใคร อาจเป็นเพราะ ไมกี้อั้นไม่อยู่ก็ได้

มันเป็นสีเขียวรึเปล่า มันไหลลงมาตามขาของนายหรือเปล่า

ทุกคนหุบปากเดี๋ยวนี้เลยนะ

ราล์ฟ เป็นคนที่มีหอยสังข์

ทั้งหมดที่ฉันพูด คือเราต้องมีระเบียบวินัยมากกว่านี้

และต้องแทงปลาให้ได้มากกว่านี้ เราต้องมีอาหารจริง ๆ กินบ้าง

- เราควรจะล่าหมูกัน - ฉันมีเรื่องจะพูดแค่นั้น

- มีใครต้องการสังข์บ้าง - มีคนขโมยมีดพกของฉัน

ใช่ มีของหายไปทั่ว

- เราจะทำยังไงกับขโมย - อัดพวกมันให้ขี้ราดไปเลย

- เอาเจี๊ยวพวกมันยัดลงในสังข์ - เอากิ่งไม้ยัดตูดพวกมัน

- ยัดเข้าไปเลย - โอเค โอเค

เรายอมไม่ได้ ที่มีเด็กขี้ขโมย และรอดตัวไปได้

พวกเราจะต้องมีกฎระเบียบที่เข้มงวดกว่านี้ และมืการสารภาพบาปด้วย

- สารภาพบาป - สารภาพบาปเหรอ

สารภาพบาป เรื่องขโมยนี่นะ

- ไปกินขี้และไปตายซะเลยดีกว่า - ใช่

พี่ครับ

เรากำลังจะได้กลับบ้านรึเปล่า

แน่นอนสิ ทันทีที่พวกเขาเห็นสัญญาณของเรา

แจ็คบอกว่า จะไม่มีใครมาช่วยพวกเราหรอก

ไม่หรอก เธอเข้าใจเขาผิด เขาไม่ได้หมายความอย่างนั้นหรอก

นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง แถวนี้ มีแปดล้านเกาะล่ะมั้ง

ทำไมพวกเขาถึงจะเจอเกาะนี้

อย่าฟังเขา ต้องมีคนมาช่วยเราปีเตอร์

จริง ๆ นะ

นายกำลังจะไปล่าหมูอีกแล้วใช่มั้ย ครั้งต่อไป ฉันอยากจะไปด้วย

ฉันด้วย

ฉันไม่รู้ว่าต้องทำยังไง

เฮ้ย หยุดนะ

นายบ้าหรือไง หยุดนะ

นายรู้มั้ยว่า ทำไมแจ็คถึงถูกส่งไปที่โรงเรียนทหาร

- เพราะเขาชอบมีปัญหา - ใครบอก

โทนี่ แจ็คบอกว่าเขาเอารถไปขับบนทางหลวง

- เขาโกหก เขาไม่ได้ขโมยรถ - เขาไม่ได้บอกว่าเขาขโมย

เขายืมมา มันเป็นของเพื่อนบ้าน

และเพื่อนบ้านไม่อยู่ และเขาก็ ขอยืมและขับไปบนทางหลวง

เขาอาจจะขี่จักรยานของพ่อ ไปแถว ๆ บ้านก็ได้

- แล้วทำไมเขาถึงถูกจับ - โดยตำรวจลาดตระเวนทางหลวง

พวกเขาจับความเร็วได้ 80

เวลาเท่าไหร่แล้ว

แล้วมันต่างกันตรงไหน

คือ...ถ้าฉันรู้ว่ากี่โมง ฉันก็จะรู้ว่า ในทีวีฉายอะไร

- ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าวันนี้วันอะไร - วันนี้วันจันทร์

- นายแน่ใจไหม - ฉันแน่ใจ

วันจันทร์ วันจันทร์ฉายอาล์ฟ

อาล์ฟมาตอนสองทุ่ม ตอนนี้เกินสองทุ่มไปมากแล้ว

ใช่ แต่ฉันเชื่อว่าเราอยู่ในโซนเวลาที่แตกต่างกัน

ฉันคิดว่า ถ้านี่เป็นตอนสองทุ่ม อาล์ฟก็กำลังก่อปัญหาอยู่

ใช่

พวกมันโหดและยังเคลื่อนไหวได้เร็ว จะฆ่าพวกมันไม่ใช่เรื่องง่าย