The Event

...آنچه گذشت

.بگو "دمپزي" کجاست

،اون امروز رفت فرانسه ."يه جايي توي کوه هاي "جورا

من کارم رو تا اونجا که قرار بود .درست انجام دادم و الانم کارم تموم شده

.تو وقتي کارت تموم ميشه که من ميگم

.وقتي من "دمپزي " رو گرفتم اونوقت ميتوني بري

چرا "ويکي" داره بهت کمک ميکنه؟ - .دارم ازش اخاذي ميکنم -

اگه نميدوني بدون، خانم "رابرتز" تا .خودش نخواد کاري رو انجام نميده

مهمانِ امشب من سناتور "کاترين .لوئيز"، سناتور آلاسکا هستن

اين چه جور بازي ايه در آوردي؟ - ،بهم بگيد داستان "اين اُسترانکا" چيه -

منم اين داستان رو يه جوري .جمع و جورش ميکنم

.قبوله

.به افرادت بگو اقدام کنن و کليسا رو بگيرن

.تو نميدوني مي ميتونيم چه کارايي بکنيم

.خودشونن

.ميخوام سه تا اتوبوس بفرستين به کليسا

.ممکنه يه راهي باشه که بتونيم ازش استفاده کنيم

.سايمون لي" يکي از اوناست"

.صداي مأمور "لي" ـه

چه خبره؟ چي شده؟ - .ما کاملاً بي دفاعيم -

.داشته بلوف ميزده

.اين داستان الان تموم ميشه

.فقط براي يه اتوبوس سوخت کافي دارم...همين

.اتوبوس "سوفيا" رو رد کن

!همين الان برو جلوي اتوبوسش

!نه

کجاييم؟

.جامون امنه

اينجا جاييه که "توماس" افرادمون .رو مخفي کرده بود

.گزارشاي تأييدي ميخوام

.ميخوام مقدار تلفات مشخص بشه

.دوربين هامون روي زمين فعال هستن، قربان

.همين الان دارن اعزام ميشن - .دارم دوربين ها رو عوض ميکنم قربان -

."تبريک ميگم، مأمور "لي

تونستي به خوبي ساختمانِ .دستوريِ اونا رو فلج کني

.سخت کار کردن هات بالاخره داره نتيجه ميده

...ممنونم قربان

.ولي اين يه کار تيمي بود

.مدير "استرلينگ"، با من بيا

.بايد براي رسانه ها يه بيانيه آماده کنيم

،سوفيا" رفته"

و مأمور "لي" هم تنها سرنخيه .که بهمون ميگه الان اونا کجان

...بايد دسنتگيرش کنيم، ازش بازجويي کنيم

.نميتونم تضمين کنم که "سايمون" حرف بزنه

منظورم اينه که، به محض اينکه بفهمه ما ميدونيم .يکي از اوناست، اين امتياز رو از دست ميديم

.مأمور "لي" ميخواد بدونه ما از کجا فهميديم

،مضنون ميشه که پوشش مخفيش از بين رفته باشه .البته اگه تا الان نفهميده باشه

...پس بايد واسش تله بذاريم

.هرچه زودتر بهتر

."مأمور "لي

."مأمور "لي

.مأمور "لي"، ما يه چيزي دستگيرمون شد

ماهواره هاي سازمان، تونستن دوتا اثرِ کميابِ .الکترو مغناطيسي پيدا کنن که با فعال سازيِ راه عبور اونا مشابهه

،الان دارن برنامه ها رو آناليز ميکنن

و اين اطلاعات ميتونه بهمون بگه

...جاي ساختن راه عبورشون کجاست

همچنين جاي سومين اتوبوس ."و جاي "سوفيا

.من افرادم رو جمع ميکنم .آماده ي حرکت ميشيم

.عاليه

.اين ديگه ميتونه ما رو بهشون برسونه

.ببخشيد - همه چي مرتبه؟ -

.آم، دريافت شد .داريم جزدياتش رو بررسي ميکنيم

طعمه رو گرفت؟ - .آره -

فکر کنم الان هر لحظه .ممکنه به "سوفيا" زنگ بزنه

و ما آماده ي شکستن کد تماسش هستيم؟

تمام دستگاه هاي سازمان امنيت روي .تماس تلفنيِ مأمور "لي" متمرکز شدن

.تماس رو بگيره، ميتونيم بشنويم

.درست ردش رو به "سوفيا" ميگيريم

.ردگيري رو شروع کن

.خيلي خب .ميذارمش روي بلندگو

،من دارم صداي تماس رو مختل ميکنم

.شايد تلفنمون شنود بشه

.اونا ميدونن .تلفن تو رو زيرنظر دارن

.اونا منتظرن تو به "سوفيا" زنگ بزني

.گوشي رو بذار رو گوشِت

چي شده؟ - .زنگ نزد -

ميتونيم توي اتاق رو ببينيم؟ - .نه آقاي رئيس جمهور -

.بايد همين الان از اونجا بياريمت بيرون

.داره مياد بيرون

.تيم تعقيب کننده، فاصله تون رو حفظ کنين

.داره حرکت ميکنه

.دنبال يه جاي ديگه ميگرده تماس بگيره

،تيم آبي

هدف در شما غربيِ .پله هاي راهروئه

.حواستون بهش باشه

.روبروت آشپزخونه ست

گوشه ي اونجا رو دور بزن. اينطوري .ميتوني از ديد دوربين هاي امنيتي دور بموني

خروجيِ شمالي ميبردت به .زيرزمينِ ساختمون

.خيلي خب. هر لحظه ميرسم اونجا

کجا رفت؟

.رفته قربان

چطور ميتونه ناپديد شده باشه؟ ما صدها دوربين داريم .که مو به موي اين ساختمون رو زيرنظر دارن

.حتماً يه نقطه ي کور پيدا کرده

!تمامي واحدها، بهم گزارش وضعيت بدين

.اثري ازش نيست قربان

تونل تخليه سازيِ ساختمون .رو دنبال کن، تا به خروجيِ خزانه برسي

به بالاي سربالايي که رسيدي .يه "کَمري" خاکستري پارک شده

.خروجيِ جنوب شرقي...هيچي اينجا نيست

.اينجاست .اينو دنبال کن

چرا رفته توي تونل تخليه؟

!تمام خروجي ها رو ببنديد، زود باشيد

.بايد ماشينت رو عوض کني

توي خيابون "لگزينگتون" يه .ون مشکي پارک شده

.تمام تيم ها گزارش بدن - .اون در رفت قربان -

.گمش کرديم

.گزارش منفي، گزارش منفي. اون در رفت

.من اومدم بيرون

."مراقب باش، "سايمون

.تو هم همينطور

ما هم اکنون خبرهايي بدتسمون رسيده که منابع دولتي بر اين باورند که سازمان تروريستيِ پاکستاني

"طارق السليم"

مسئولِ حمله ي مخرّب بناي تاريخيِ .واشنگتن بوده است

در همين حال، خبري از رديس جمهور "مارتينز" مبني بر اين سخنان براي عموم نشده، ولي در بيانيه اي نوشته شده

او قول داده است که تمام .افراد مسئول اين حادصه، به عدالت برسند

،اثر جديدي از مأمور "لي" نداريم

ولي عکسش رو به تمام پليس هاي بين الملل ،و نيروهاي امنيتي داديم

گفتيم بخاطر متصل بودن به حمله هاي .انجام شده، تحت تعقيبه

.يکي بهش هشدار داده .يکي کمکش کرده فرار کنه

.اينطور بنظر ميرسه آقاي رئيس جمهور

...يه جاسوس ديگه. هر کسي ميتونه باشه

،يکي که بهش اعتماد دارم .يکي تو هسته ي اصليِ کابينه

اينو ديدين؟

اونا افرادِ داخل اون اتوبوس ها .رو شناسايي کردن

آدماي "سوفيا" تا مراحل زيادي .تونستن پيش برن

اونا توي نيروي دفاع، حمل و نقل .و توي دولت دارن کار ميکنن

يکي از اونا تو نهمين دوره ي دادگاه پژوهشي .توسط رؤساي جمهور قبل از من انتخاب شده بوده، خداي من

ما هيچ وقت احساس امنيت نميکنيم مگه اينکه .يه راه مطمئن تر براي پيدا کردن اين آدما پيدا کنيم

.من يه سري ايده ها روي اين قضيه دارم

.منم همينطور

سناتور "لوئيز" رسيدن؟ - .بله آقاي رئيس جمهور -

سناتور "لوئيز"؟ اون چطوري ميخواد تو اين قضيه وارد بشه؟

.ميبيني ..."سناتور "لوئيز

،ممنون که اومدين .مخصوصاً تحت همچين شرايطي

،"شما رئيس ستاد منو ميشناسين، "ريچارد پيل

."و همينطور مدير "استرلينگ - .سلام آقايون -

.خواهش ميکنم بنشينيد

.البته آقاي رئيس جمهور

.شما همتون حتماً روز سختي رو داشتين

فهميدم که دوتا از قربانيان اون حمله .از اعضاي کابينه تون بودن

."بله، "فرنک" و "جکي گيبونز

من با خانواده هاشون صحبت کردم و حرفتون رو تکرار .کردم که کشته شدن اونها بدون مجازات نميمونه

.و همينطور هم ميشه .بخاطر همين شما اينجاييد

اون حمله کارِ .تروريست هاي پاکستاني نبوده

.ما اين داستان رو خودمون ساختيم

.کار افراد مخفي بوده

.خداي من

چرا داريد اينو به من ميگيد؟

،چونکه بايد پيداشون کنيم .همشون رو

و برنامه اي که ميخوايم انجامش بديم .بايد از کنگره بياد

.اين برنامه نميتونه از طرف شعبه ي اجرايي باشه

،اگه داستان افرادي که انسان نيستن رو افشا نکنيم .کشورمون، سياره مون ممکنه براي هميشه از بين بره

از من ميخوايد چيکار کنم آقاي رئيس جمهور؟

ميخوام برنامه اي طراحي بشه که تمام .دي.ان.اي" آمريکايي هاي آزمايش بشه"

همونطوري که ميدونين، اين اشخاص حدود کمتر از

...يک درصد با ما تفاوت دارن .ميتونيم اونا رو جدا کنيم

و ميخوايد اين کار طوري انجام .بشه که کسي متوجه نشه

وقتي که همسرتون در دولت کار ميکرد .شما تحصيلاتتون رو در دکتري تموم کردين

.قبل از اون، شما يه مدتي در برنامه نويسي تخصص داشتين

بنظر شما، چطور ميتونيم يه همچنين برنامه اي رو بصورت پنهاني پياده کنيم؟

اينم بايد بگم که البته .نظر شما درباه ي اين موضوع مهمه

نظر من؟

...ما

وزارت بهداشت ما برنامه اي منتشر کرده در مقابل .شيوع بيماري سل و همچنين جلوگيري اون در قبال دارو

آدما رو متقاعد کنين، که براي جلوگيري از شايع شدن .اين بيماري، آزمايش شدن براي همه الزاميه

،بعد، با هر آزمايشي که انجام ميدين .ميتونيد مخفيانه نمونه ي "دي.ان.اي" جمع کنين

ميتونيد اين برنامه ر اجرا کنين؟

يه مقدار زمان ميبره که .کارهاي پيش زمينه ش رو انجام بديم

...از همين الان شروع کنيد...همينجا

يه برنامه ي آزمايشي که اول .کارکناي خود کاخ سفيد، آزمايش بشن

.منم موافقم

،آم، آقاي رئيس جمهور

شايد بهتر باشه درباره ي اين موضوع .قبل از انجامش، صحبت کنيم

.وقت صحبت کردن نداريم

سناتور، شما اين کار رو انجام بدين ولي ميخوام .تمام اطلاعاتي که پيدا کردين رو مستقيماً به خودم بگيد

متوجه شدين؟ - .البته آقاي رئيس جمهور -

.ممنونم

.ممنون قاي رئيس جمهور - .ممنون آقاي رئيس جمهور -

بابا؟

.سلام، سلام - .سلام -

حالت خوبه؟

،ببخشيد. نميخواستم بترسونمت

.ولي بنطر ميره گم شده باشي

.نه، فقط داشتم ميرفتم قدم بزنم

.پس ن اشتباه کردم

.اون راه اشتباهه

منظورتون چيه اون راه اشتباست؟

."خونتون از اون سمته، "ليلا

اسم منو از کجا ميدونين؟

.ازم خواستن مراقب تو باشم

کي؟

.مهم نيست

.ما اينجا از همديگه مراقبت ميکنيم

داري بهم ميگي نميتونم از اينجا برم؟

.دليل نداره بخواي بري

.هر چي لازم داري اينجاست .جات امنه

.من احساس امنيت نميکنم

.اين حرفت مسخره بود

...ولي

.الان ديگه بايد برگردي

.ميدونم نميخواي کسي نگران بشه