My Hero Academia (僕のヒーローアカデミア)

O mundo se tornou uma sociedade sobre-humana

e cerca de 80% da população apresenta algum talento especial.

Neste mundo conturbado pelo caos,

a profissão que todos sonhavam e admiravam

se tornou o foco das atenções.

Super-heróis da justiça que lutam com vilões e salvam as pessoas das dificuldades.

Sim, esta é a história de como eu me tornei o melhor herói.

Os sentimentos dos três

que confiaram em mim...

Eu carrego tudo isso agora!

Peguei o que estava na cabeça dele, quando sua defesa baixou.

Midoriya, foi graças à abertura que você criou no último impulso.

Em quarto lugar, equipe Midoriya!

Avançarão

para a rodada final!

O garoto que nasceu com tudo

Agora, uma hora de intervalo para o almoço!

Até mais!

Que fome!

Comida!

Vamos logo comer!

Entrada exclusiva para alunos e funcionários

O que queria falar comigo?

Se não nos apressarmos, o refeitório vai estar cheio.

Bem...

Ele me intimida de uma forma fria, diferente do Kazinho...

Eu fui superado.

Tanto que eu quebrei o meu juramento.

Ele nem usou, mesmo que fosse para a sua vantagem.

O seu lado esquerdo.

Iida, Kaminari, Yaoyorozu, Tokoyami, Uraraka...

Nenhum deles sentiu.

No último instante,

fui o único que foi superado.

Apenas eu, que tive a experiência de ver todo o poder do All Might de perto.

O que isso significa?

Significa que eu senti uma coisa parecida de você.

Midoriya, você é...

...é o filho secreto do All Might ou coisa parecida?

Filho secreto?!

O All Might está de olho em você, não?

E-Entendo... É nisso que ele estava pensando.

Então?

N-Nada disso!

Quer dizer, mesmo que eu fosse, eu não diria, então não acho que você acreditaria em mim!

De qualquer modo, não é isso!

Em primeiro lugar, tenho uma pergunta para você:

por que você acha isso de mim?

Como você disse que não é isso,

significa que tem alguma conexão entre

vocês dois que não pode falar, não é?

O meu pai é o Endeavor.

Acho que você sabe que ele passou muito tempo como o super-herói número dois.

Se você tiver alguma coisa do número um, então eu

tenho mais um motivo para te derrotar.

E aí!

Quanto tempo.

Vamos tomar chá, Endeavor!

All Might...

Não vejo você desde aquela coletiva de imprensa, dez anos atrás.

Eu vi você, então resolvi cumprimentar.

Entendo. Bem, você já fez isso. Até.

Chá? Que piada. Eu vou no banheiro. Some!

Não seja tão frio!

O seu filho, o jovem Shoto, foi maravilhoso, mesmo sem usar metade do seu poder.

Será por causa da educação dele?

Do que está falando?

Nada, é que eu quero mesmo saber

como treinar a próxima geração.

Acha que eu contaria para você?

Você não parece ter a menor ideia e está me irritando.

Me desculpe...

Só lembre-se de uma coisa:

vou fazer dele um super-herói que vai te superar um dia.

Foi por isso que ele foi criado.

O que você...

Agora, ele está em uma fase rebelde,

mas certamente vai te superar.

Eu garanto!

Meu coroa tem um forte desejo de crescer no mundo.

Como um super-herói, ele criou um nome com grande vigor.

Por causa disso, a lenda viva, o All Might, é um grande desafeto para ele.

Ele não conseguiu superar o All Might e seguiu para o seu próximo plano.

Do que está falando, Todoroki?

O que quer me dizer?

Já ouviu falar de casamentos por individualidade?

Aquilo que se tornou um problema

para a 2ª e 3ª geração, depois que superpoderes apareceram.

Escolher um cônjuge pensando apenas em

fortalecer a própria individualidade e passá-la aos filhos

em casamentos forçados.

É uma forma antiquada de pensar, trazida por uma falta de ética.

Ele é um homem tanto com mérito como dinheiro.

Ganhou dos parentes da minha mãe e se apropriou da individualidade dela.

Está tentando cumprir o seu próprio desejo, me criou para ser

o super-herói a superar o All Might.

Que irritante...

Não vou me tornar uma ferramenta para um lixo como esse.

Nas minhas memórias, minha mãe sempre chora.

"O seu lado esquerdo é feio."

Era o que ela dizia quando me derramava água fervendo.

Basicamente, arranjei briga com você para mostrar a ele do que sou capaz

sem usar a maldita individualidade dele...

Não...

Eu o rejeitarei completamente ficando em primeiro lugar sem usá-la!

Ele me falou de um mundo tão diferente que, sinceramente, fiquei assustado.

Como poderia ser tão diferente para nós, mesmo que aspirássemos à mesma coisa?

Não me interessa se não puder me dizer a sua ligação com o All Might.

Não importa o que você seja para o All Might.

Vou te superar apenas com meu lado direito.

Desculpe ocupar o seu tempo.

Nos quadrinhos, ele seria o protagonista.

Dado o seu pano de fundo.

Comparado a isso, o que eu poderia dizer?

Eu...

Eu sempre fui ajudado pelos outros.

Mais cedo também foi assim.

Estou aqui por causa das pessoas que me salvaram.

Está tudo bem agora, jovem.

Eu cheguei!

Posso dar alguns dos meus pontos?

Vou te apoiar com tudo o que eu tiver...

Ninguém vira herói só com um carta na manga.

Cuidamos do primeiro obstáculo.

Cai fora, Deku! Não atrapalha!

Entre no meu time, pessoa em primeiro lugar!

Eu peguei o que estava na cabeça dele, quando sua defesa baixou.

Você também pode se tornar super-herói.

O melhor super-herói, que salva as pessoas com um sorriso destemido,

All Might.

Eu quero ser como ele.

Para fazer isso, tenho que ser forte o bastante para ser o melhor.

Minha motivação pode ser trivial comparada à sua,

mas eu também não posso perder.

Tenho que dar uma resposta àqueles que me apoiaram.

Aquela sua declaração de guerra.

Eu a devolverei com um desafio:

vou te derrotar!

Agora que o almoço acabou, finalmente, é hora de revelar o último jogo!

Antes disso,

tem boas notícias para quem não chegou às finais!

Isto é só um festival esportivo!

Então preparamos jogos recreativos em que todos podem participar!

Trouxemos líderes de torcida dos EUA para animar as coisas!

Hã?

O que eles estão fazendo?

O que foi, turma A? Que tipo de apoio vocês estão dando à plateia?

Mineta! Kaminari! Vocês nos enganaram!

Festival Desportivo da U.A. - Hora do almoço

Yaoyorozu, Jiro.

Hã? Precisam de alguma coisa?

Então, sei que já deve saber disso, já que é uma representante,

mas disseram que à tarde todos têm que vestir roupas para uma batalha de torcida.

Não ouvi falar nada de um evento desses.

Não precisa acreditar em mim, mas foi o Prof. Aizawa que disse.

Achei que você tivesse esquecido, aí resolvi avisar só para garantir.

Por que eu sempre sou pega nos planos do Mineta?

Até usei minha criação para fazer as roupas...

Esses caras são uns otários!

Bem, ainda tem tempo até as finais,

seria chato se ficássemos nervosas assim!

Tudo bem! Eu vou fazer isso!

Hã?!

Toru, gosta disso, né?

Certo, pessoal! Vamos nos divertir competindo nos jogos recreativos!

Quando acabar, as dezesseis das quatro equipes que chegaram à rodada final,

vão para uma batalha estilo torneio, um contra um!

A última rodada será um torneio com lutas um contra um?

Vou pisar no palco que eu assisto todos os anos na TV!

Foi um torneio ano passado?

É diferente todo ano, mas sempre tem uma competição um contra um.

Ano passado, foi uma partida de esgrima esportiva.

Agora, vamos fazer um sorteio para determinar as partidas!

Quando determinarmos as partidas, teremos jogos recreativos e começaremos.

Os dezesseis finalistas podem escolher

participar ou não dos jogos recreativos.

Eu sei que alguns de vocês vão querer guardar alguma força.

Certo, para a equipe em primeiro...

Por favor. Com licença.

Eu me retiro.