The Best of Me

סרטו של מייקל הופמן

"הטוב שבי"

מישל מונאהן

ג'יימס מרסדן

לוק ברייסי

ליאנה ליברטו

קרוליין גודאל

R_A_7 תורגם על-ידי The Thunder סונכרן על-ידי

# צפייה מהנה #

.הכל בסדר. הכל בסדר ?איך הצלחת, קול-

סתם עובד באסדת קידוח .שהתמזל מזלו

.אני רואה

מבוסס על רומן מאת ניקולס ספארקס

.היי, אימא ?מה את עושה

.חושבת .מתחמקת מהכלים

.נחמד .זה יפהפה-

.נכון

?מה שלומך

.חושב על הסתיו הבא .על העזיבה

.מה יקרה איתי .על שארית חיי. לא עניין גדול

יש הרבה תרבויות שהאמינו

שהם יכולים לראות .את הגורל שלהם בכוכבים

?אתם מרגישים את זה

?אימא, את בסדר

!מונע התפוצצות !תלחץ על מונע ההתפוצצות

.היי, חבוב, בוא הנה .אנחנו נחלץ אותך מכאן

.תיקח אותו לסיפון

...זה

.אתה גיבור החברה, מר קול

שני הגברים שהצלת .יהיו בסדר גמור

אם האיברים החיוניים יישארו .יציבים, תוכל לחזור הביתה הלילה

זה לא ייאמן. היית במים .כמעט ארבע שעות

אין ראיות להיפותרמיה. רק .הנפילה הייתה צריכה להרוג אותך

.זה נס שאתה חי, מר קול .אין מילה אחרת שתתאר את זה

יש מישהו שנוכל להתקשר ?אליו שיבוא לקחת אותך

.לא, אני בסדר

,כשהייתי צעיר .חיפשתי צורה לדברים

.סיבה או עיצוב

עם זאת, כל-כך הרבה .ממה שקרה לי הרגיש מקרי

אז אני מניח .שאיבדתי אמונה בכל זה

כששרדתי את הנפילה, החלתי .לתהות אם לא הייתה מטרה לחיי

.אולי הייתי על הדרך המיועדת

.אפילו אם עדיין לא הבחנתי בזה

מזל טוב, ג'רד -

.נראית טוב שם, מייקל פלפס

החלטת כבר על ?מסלול לימודים ראשי

.לא ממש .הוא חושב על מימון-

?מה .לא אמרתי כלום-

המצב בשוק קשה היום .והוא הולך ונהיה יותר קשה

.מימון זה הכי הגיוני

?תביא לי בירה .כן-

.רק אמרתי שהוא חושב על זה

.בבקשה

בכנות, אבא, הדבר היחיד שאני חושב עליו הוא החוף

ומה הבנות על החוף .ילבשו או לא ילבשו הקיץ

.בית משפחת ריינולדס .את אמנדה קולייר, בבקשה-

,כיום אני אמנדה ריינולדס .אבל אני אמנדה קולייר

.כן, זאת אני

אמנדה, קוראים לי מורגן דפרי ואני .עורך דין הנדל"ן של טאק הוסטטלר

.אלוהים

?הלו .את דוסון קול, בבקשה-

.כן, זה אני

קוראים לי מורגן דפרי ואני .עורך דין הנדל"ן של טאק הוסטטלר

.חוששני שיש לי חדשות רעות

.מר הוסטטלר מת בשנתו אמש .הוא היה בן 92

.באמת צר לי על חבר שלך .אבל יש לנו עניינים כאן

אני חייבת להיות בטוליין ."בשבת בשביל האירוע של "סיגמה נו

ביום שני בערב יש לנו ארוחת .ערב עם הבחור מ"צ'ייס" ואשתו

,בפעם הבאה שמכר שלי ימות .אני קודם כל אתקשר למזכירה שלך

.אני מצטערת

.כן

- ט. הוסטטלר - - תיקון מכוניות -

?אמנדה

?דוסון

.היי, אמנדה

.היי

.מצטער שכולי מלוכלך

?איך גילית

.קיבלתי שיחה מעורך דין .משהו שקשור לצוואה של טאק

.אני אמור להיפגש איתו מחר

?בשעה 10:00 .כן-

.כן, גם אני

.עבר הרבה זמן

.עשרים שנה

.אבל מי סופר‎ ,21

.את נראית מדהים

.אני חייבת ללכת .אני מאחרת

.אני נפגשת עם אימא שלי .אני הולכת לפגוש אותה

.בסדר .בבית שלה. -כן-

.היה נחמד לראות אותך .כן, גם אותך-

.נתראה מחר ?מחר-

.כן, אצל עורך הדין .עורך הדין-

.בשעה 10:00. נכון. בסדר

סתיו, שנת 1992 -

.היי, דוסון ?היי, דוסון

.האוכל הגיע .תודה, אפריל-

?איך את מרגישה .היא הקיאה הרבה-

.אבל עכשיו לא, אז זה טוב

.היא כל-כך יפה .בטח-

?אתה בסדר

זה יהיה קשה, אבל ההורים .שלה ממש נחמדים אלינו

.הם לא שופטים אותנו

.הם רק רוצים שם תנכ"י לילד

?מה דעתך על ארון

.שהוא עדיף על משה

אני יודע שזה מטורף ,ושאנחנו צעירים

אבל באותו היום ,שהרגשתי את הדופק

,לא יודע .זה גרם לי להרגיש מאושר

.זה טוב, בובי .זה ממש טוב

.זה לא מניע .זה לא מצליח-

.תנסי שוב. תנסי שוב

אני מצטערת, דוסון. תגיד להם .שאני מצטערת. -אפריל, הכל בסדר

שימי על ניוטרל, אנחנו נדחף .אותך מחוץ לכביש. בוא, בובי

?מה קורה? שכחתם לנהוג

אבא שלך לקח לך ?את רישיון הנהיגה

!קדימה! תעיפו את הרכב

אתם רוצים לצאת ולעזור לנו ?לדחוף או שתמשיכו לשבת ולצפור

.לא יקרה שוב .כן, מצטערים-

.תודה. גברתי

.אנחנו יכולים להיות חברים .קדימה-

.תתבגרו כבר

?לאן את הולכת

.לצד ימין, אפריל

.בסדר, מספיק .טוב-

?להתקשר לגרר .לא, זה בסדר. אני מטפל בזה-

.אני מצטערת בקשר לחברים שלי

הם מנסים להיות מצחיקים .אבל מצליחים להיות רק אידיוטים

.אמנדה, בואי .כן, קדימה, בואי נעוף מכאן-

!בסדר

.אמנדה .ברצינות-

.זה בסדר .את לא צריכה לחכות

.בסדר

.תודה על העזרה .כן, מתי שתרצה-

.אמנדה, את מבזבזת זמן

.תודה

.ביי

אני לא רוצה שתבין אותי לא נכון

כי אתה בן דוד שלי .ואני אוהב אותך, אבל אתה חמור

לא ראית שהילדה היפה שהרגע ?עזרה לנו ניסתה לדבר איתך

.היא הייתה נחמדה .היא נחמדה

.נכון. היא גם יפה בטירוף .היא באמת יפה בטירוף-

.תניעי .הכל אמור להיות בסדר עכשיו

.תודה, דוסון .קדימה. זה בסדר-

.נתראה יותר מאוחר

סובבתי את המפתח .ושום דבר לא קורה

?מה אתה חושב

תגמול בגלל שהייתי ?חלק ממסיבת הצפירות

אני חושב שהיקום .מחלק צדק במהירות

.הוא מדבר .הוא די מצחיק

.היי, אמנדה .היי-

.תנסי עכשיו .בסדר-

.תודה .הסוללה שלך התנתקה-

.לא סיפור גדול .זה קורה לפעמים

.בסדר

?אתה עומד להגיד עוד משהו

בן דוד שלי חושב שניסית .לדבר איתי באותו יום

.באמת ניסיתי

.הוא חושב שפישלתי .הוא צודק-

אתה לא יודע ?איך לפלרטט, נכון

.אני מניח שלא

?מה אתה מתכוון לעשות בנושא

.טוב, זה לא עובד

.טוב, אגיד לך מה

אני רוצה שתחשוב על זה

"ותפגוש אותי ב"סקווילס ?בשבת בשעה 18:00 בערך

?זה כן .כן-

טוב. אולי עד אז .תבין איך לפלרטט איתי

.תודה .אין בעד מה-

אני מכיר מקום" שאני יכול ללכת אליו

.כשאני בודד"

,לזרועותייך" ,אני יכול ללכת לזרועותייך

...אני מכיר מקום מוגן וחמים"

,לזרועותייך" ...אני יכול ללכת לזרועותייך

?לאן אתה בורח, דוסון

.ציפיתי שתגיד שלום .שלום-

.אתה חמוד .הוא באמת חמוד-

.דומה לאבא שלו

.בוא הנה, שב .בוא נשחק קלפים או משהו

.לא, יש לי כמה דברים לעשות .יש לי שיעורים

.הוא חושב שהוא יותר חכם מאיתנו

אייבי, למה שלא תוריד את .הכובע המטופש הזה בבית

.כן, אדוני ?זה נכון-

?אתה חושב שאתה יותר חכם מאיתנו .לא, אדוני-

?אתה טוב מדי עבור המשפחה הזאת .לא, אדוני-

.טוב מאוד .כי לכאן אתה שייך

.קח

צא בחזרה החוצה ותכוון .את המנוע של המרצדס

יש לנו משלוח במעלה הנהר .מחר בלילה ואתה מצטרף אלינו

.אני לא יכול מחר בלילה .אני צריך לעשות משהו

לא הקשבת למילה ?אחת ממה שאמרתי, נכון

...אני לא ?אתה לא מה-

.היי, בחייך, אבא .בוא נשחק קלפים

,נשבע באלוהים, דוסון .אתה לומד כל-כך לאט

.זה דבר לא טוב

אתה עדיין צריך להיות ?איפשהו בשבת בלילה

.כן, אדוני

.תרביץ לו שוב, אבא .טד, סתום ת'פה-

?אתה רוצה להרביץ לי

,אם תרביץ לי .תראה לאן זה יביא אותך

.הורמונים