Band of Brothers
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
আমরা সেখানে খুব ভালো কয়েকজন লোককে হারিয়েছিলাম।
টয়ে আর গার্নিয়ার সেখানে তাদের পা হারিয়েছিল।
গার্নিয়ার... গর্ডন বাজেভাবে আহত হয়েছিল।
এছাড়া আরো কয়েকজন নিহত হয়েছিল।
পরিস্থিতি সেখানে কঠিন ছিল।
আমার জানা নেই ওখানে ঠিক কতজন লোক মারা গিয়েছিল...
তবে তাদের ছয়, সাতজন আমার বেশ কাছের বন্ধু ছিল।
স্কিপ মাক মারা গিয়েছিল, আর ইউজিন রো আমার কাছে এলো...
সে মারা যাবার প্রায় ১০ মিনিট পর...
আর সে জানতে চাইলো যে আমি গিয়ে তাকে দেখে আসতে চাই কিনা।
আমি বললাম,"না, আমি ওটা সইতে পারবো না।"
তাই, আমি তাকে দেখতে যাইনি।
ব্যাস্টনের পর, আমরা হ্যাগানাউয়ে গিয়েছিলাম। ওখানে আরেকটা যুদ্ধ হয়েছিল।
আমরা জানতে চাইছিলাম ওখানে নদীর ওপারে কী আছে, তাদের শক্তির পরিমান কতটুকু ছিল।
মনে একটা অনুভূতি জাগছিল তুমি যুদ্ধের শেষ দেখতে পাবে।
অনুভূতি জাগছিল এটার ভয়াবহতা কমতে শুরু করেছে।
নিশ্চিতভাবে ধরে নেওয়া সম্ভব ছিল না। এটা শুধুই একটা অনুভূতি ছিল।
কিন্তু সবাই-ই সেটা অনুভব করছিল।
"আমার বিশ্বাস আমি হয়তো যুদ্ধের শেষটা দেখতে পাবো।"
তাই, সাবধানে হাটো, নিজের খেয়াল রাখো।
অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄
১০১তম এয়ারবোর্ন ব্যাটল অফ দ্য বালজ-এ তাদের অবদানের জন্য বিখ্যাত হয়ে গিয়েছিল।
সংবাদপত্রগুলো তাদেরকে "ব্যাস্টনের ডানপিটে খচ্চর" উপাধি দিয়েছিল।
তারা নরক থেকে ফিরে এসেছিল...
আর এখন তুলনার বিচারে স্বর্গতুল্য হ্যাগানাউয়ে এসে জড়ো হচ্ছিলো...
নদীর ওপার থেকে তখনো যুদ্ধের আওয়াজ ভেসে আসছিল।
আমি ব্যাস্টন মিস করেছিলাম।
আমি যা জানতাম সব-ই ছিল রিপ্লেসমেন্ট ডিপো'তে বসে পড়া এবং শোনা...
যে আমরা শত্রুর মেরুদন্ড ভেঙে দিয়েছি আর শীঘ্রই যুদ্ধের ইতি ঘটবে।
লিফটের জন্য ধন্যবাদ।
অবশেষে যখন আমি পুনরায় ইজি কোম্পানিতে যোগদানে সমর্থ হই...
তাদের দেখে মোটেও যুদ্ধ জয়ে সহায়তা করা বীরদের মতো লাগছিল না।
- জর্জ লাজ! - হ্যাঁ?
এটা আমি। কাম অন, আমি অতোটাও বেশিদিন দূরে ছিলাম না।
খোদা, হ্যাঁ, ছিলে।
এবার, দেখো কাদের খুঁজে পেলাম।
হেই, ভাইসব। সার্জেন্ট মার্টিন।
কী চাও, প্রাইভেট?
আমি দুঃখিত, স্যার।
আমার নাম ডেভিড ওয়েবস্টার। আমি মাত্রই হাসপাতাল থেকে ছাড়া পেয়েছি।
খুব ভালো।
- বাকিরা সবাই কোথায়? - আমরাই সবাই।
ওহ, কাম অন, সার্জেন্ট মার্টিন, এই ক'জনই সবাই হতে পারে না।
হুবলারের কী খবর? কোথায় সে?
লেফটেন্যান্ট ফোলি, সেকেন্ড প্লাটুন আমাদের চাইতে বেশি লোক হারিয়েছে।
ওদের আসলেই লোকবল কম।
হ্যাঁ, ঠিক। সেকেন্ড প্লাটুনে রিপোর্ট করো, ওয়েবস্টার। ওরা তোমার জায়গার ব্যবস্থা করে দেবে।
সামনের ট্রাকে, ওয়েবস্টার। সেকেন্ড প্লাটুনকে খুঁজে পাবে। যাও।
হেই, ভাইসব।
একজন লেফটেন্যান্ট আমাকে সেকেন্ড প্লাটুনে রিপোর্ট করতে বললো।
- তোমার নাম জ্যাকসন, তাই না? - ঠিক তাই।
- কে প্লাটুনকে নেতৃত্ব দিচ্ছে? - সার্জেন্ট ম্যালার্কি দিচ্ছে।
- কি, কোন অফিসার না? - মনে হচ্ছে তুমি খবর শোনোনি।
- না, কী খবর? - ওনারা ম্যালার্কি'কে লেফটেন্যান্ট বানাচ্ছেন।
সে রকেটের গতিতে ওপরে যাচ্ছে।
- তাই নাকি? অসাধারণ খবর। - হ্যাঁ, তাই না?
হ্যাঁ। জ্যাকসন, একটু উঠতে সাহায্য করবে?
- তো, তুমি হাসপাতাল থেকে এসেছো? - হ্যাঁ।
হাসপাতালটা নিশ্চয়ই খুব পছন্দ হয়েছিল, কারণ আমরা তো চারমাস আগে হল্যান্ড ছেড়েছিলাম।
আমি পুরো সময় ওখানে ছিলাম না।
পুনর্বাসনেও ছিলাম, তারপর রিপ্লেসমেন্ট ডিপো'তে।
আমি নিশ্চিত তুমি পালিয়ে এসে ব্যাস্টনে আমাদের সাহায্য করার চেষ্টা করেছিলে, ওয়েব।
- সেটা কিভাবে করতাম আমার জানা নেই। - এটা হাস্যকর, কারণ পাপাই রাস্তা বের করে ফেলেছিল।
সেইসাথে অ্যালিও, তাই না? হল্যান্ডের ওখানে।
আর গার্নিয়ার, আর...
হ্যাঁ, গার্নিয়ার কোথায়? সে কি এখনো তোমাদের প্লাটুন সার্জেন্ট?
না। সে আহত হয়েছে।
তাই?
হ্যাঁ, বিল আহত হয়েছে। পা উড়িয়ে ফেলেছে।
ফার্স্ট প্লাটুন, বেরিয়ে এসো!
ছড়িয়ে পড়ো।
আমরা কোথায় যাচ্ছি না জানা পর্যন্ত এই লাইন ধরেই থেকো।
সার্জ? সার্জ?
কী হলো, ওয়েবস্টার?
- সার্ভিসে ফিরে নার্ভাস লাগছে? - না।
- না, আমি ঠিক আছি, সার্জ। - তুমি ক্যাপ্টেন স্পিয়ার্সের সাথে কথা বলছো না কেন?
- নিশ্চিত হও তিনি তোমাকে আমাদের সাথে চান কিনা। - ক্যাপ্টেন স্পিয়ার্স?
- ক্যাপ্টেন উইন্টার্সের কী হয়েছে? - তিনি এখন পুরো ব্যাটালিয়ন চালাচ্ছেন।
যাও।
তো, ইজি কোম্পানি অন্যান্য নতুন মুখের সাথে নতুন একজন সিও'কেও পেয়েছে।
আমি যে লোকগুলোকে চিনতাম তারা হয় হারিয়ে গেছে নয়তো ভীষণ রকম পাল্টে গেছে।
আমি ছিলাম ডি-ডে আর মার্কেট গার্ডেনের একজন অভিজ্ঞ যোদ্ধা...
আর কোম্পানির জন্মলগ্ন থেকেই এর সাথে ছিলাম।
কিন্তু এখন ব্যাস্টন মিস করেছিলাম বলে, আমার সাথে রিপ্লেসমেন্টের মত ব্যবহার করা হচ্ছিলো...
আর মনে হচ্ছিলো সবকিছু আবার নতুন করে শুরু করছি।
- দেখো কে এসেছে। - চমৎকার কাজের জায়গা না, লিপ?
- হ্যাঁ। - সার্জেন্ট লিপটন?
হেই, দেখো কী খুঁজে পেয়েছি।
- আপনি ঠিক আছেন? - এই নাও।
- তার নিউমোনিয়া হয়েছে। - শুনে দুঃখ পেলাম।
এতে দুঃখিত হবার কী আছে?
সে জীবিত, একটা সোফা, আস্ত একটা কম্বল পেয়েছে, ছাড়পোকার মতোই আরামসে আছে।
হ্যাঁ।
সার্জেন্ট ম্যালার্কি বললেন ক্যাপ্টেনকে জিজ্ঞেস করতে আমার সেকেন্ড প্লাটুনে থাকা উচিত কিনা।
বসো, ওয়েবস্টার। আমরা তোমার ব্যবস্থা করে দেবো।
আপনি কতদিন ধরে অসুস্থ?
অনেকদিন।
তিনি চান আমরা নদী পার হই।
হ্যাঁ, কিন্তু পানিটা ভীষণ ঠান্ডা।
কিছু নৌকার ব্যবস্থা নিশ্চয়ই করে দিতে পারবে।
জোৎস্না রাত-ই হতে হলো।
অন্ধকারের সুবিধা নিতে গিয়ে বড় মূল্যই চুকাতে হবে।
এটা পেট্রোলকে অরক্ষিত করে দেবে।
- এটা কি ইজি কোম্পানির সিপি? - জি, স্যার।
সহজ হও।
লেফটেন্যান্ট জোন্স, ক্যাপ্টেন স্পিয়ার্স'কে খুঁজছি।
তিনি এখানেই আসছেন, স্যার। আপনি বসে পড়ছেন না কেন?
আমাকে কফি এনে দিতে পারবে? আপনি কি কফি খাবেন, স্যার?
- না ধন্যবাদ। - ঠিক আছে।
তুমি কোন প্লাটুনের?
কিছুক্ষণের মধ্যেই সেটা জানতে পারবো।
তোমার কাছে সাবান আছে? আমার শেভ করা দরকার।
আমি কিছু পাঠিয়ে দেবো।
এটার জন্য কি করবে ভেবেছো?
- আমি স্পিয়ার্সের হাতে দ্বায়িত্ব ছেড়ে দেবো। - আচ্ছা।
ক্যাপ্টেন স্পিয়ার্স, স্যার।
উনি লেফটেন্যান্ট জোন্স।
শোনো, খোদার দোহাই তুমি কি পেছনের রুমে গিয়ে একটু আরাম করবে?
ওখানে নতুন চাদরে মোড়া বিছানা আছে।
করবো, স্যার।
শুধু একটু সাহায্যের চেষ্টা করছি, স্যার।
শোনো সবাই।
রেজিমেন্ট বন্দীদের আটক করতে একটা পেন্ট্রোল পাঠাতে চায়।
এই নির্দেশ সরাসরি কর্নেল সিঙ্কের কাছ থেকে এসেছে, তাই এটা আমার বুদ্ধি নয়।
যেহেতু নদীটাই প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা হিসেবে কাজ করছে, আমাদের ওটা পার হয়ে তাদের কাছে পৌঁছাতে হবে।
কী করতে হবে আমাদের?
শত্রুপক্ষের অংশে একটা তিনতলা বিল্ডিং আছে, ঘাটের ওপারেই।
আমরা জানি ওটাতে লোক আছে।
তোমরা ১৫ জন লোক পাবে।
খুব ভেবেচিন্তে সিদ্ধান্ত নেবে, কে পেট্রোলের নেতৃত্ব দেবে।
তোমাদের একজন লিড স্কাউট, একজন অনুবাদক লাগবে।
কভারিং ফায়ারের জন্য আমার কাছে পুরো ব্যাটালিয়ন থাকবে।
- কখন? - আজরাত ১টায়।
জি, স্যার।
স্পিয়ার্স, আমি চাই এটা পুরোপুরি নিখুঁত, আর যতটা সম্ভব নিরাপদ হোক।
হ্যাঁ, এটায় কোনো ঝুঁকি নিয়ো না। সেটার জন্য আমরা অনেকবেশি অভিজ্ঞ।
স্পিয়ার্স, কে কে যেতে পারে আমি সেটা নিয়ে আলোচনা করতে চাই।
- তুমি কে? - লেফটেন্যান্ট জোন্স, স্যার।
আচ্ছা, আমাদের ওয়েস্ট পয়েন্টার।
জি, স্যার।
- কবে গ্রাজুয়েট হয়েছো? - ৬ই জুন, স্যার।
৬ই জুন, গতবছরের?
ডি-ডে'তে, জি, স্যার।
ঠিক আছে। আহত হয়ো না।
স্যার, আমি পেট্রোলের জন্য ভলান্টিয়ার হতে চাই।
- স্পিয়ার্স, একঘন্টা পর কথা হবে। - আচ্ছা।
লেফটেন্যান্ট জোন্স? আমাদের অফিসের সংখ্যা কম পড়ে গেছে।
একজন ননকম এটাতে নেতৃত্ব দিতে পারবে বলে মনে হয়?
কয়েকজনের সম্ভাবনার কথা মাথায় আসছে।
মার্টিন, ম্যালার্কি, গ্র্যান্ট?
সত্যি বলতে স্যার, বেশিরভাগ সৈনিকের-ই বিশ্রাম প্রাপ্য।
ক্যাপ্টেন, পেট্রোলে যোগদানের অনুমতি প্রার্থনা করছি।
তোমার উত্তর হচ্ছেঃ
না। তোমার কোনো অভিজ্ঞতা নেই।
- সেকেন্ড প্লাটুনে গিয়ে রিপোর্ট করো। - জি, স্যার।
বলবে...
হেফ্রন, রামিরেজ আর ম্যাকলাং'কে বলবে ওরা যাচ্ছে।
জি, স্যার।
স্যার, এ হচ্ছে প্রাইভেট ওয়েবস্টার।
স্যার, আমি প্রাইভেট ওয়েবস্টার, ফার্স্ট প্লাটুনের।
আমি মাত্রই হাসপাতাল থেকে ফিরেছি আর লেফটেন্যান্ট ফোলি আমাকে বললেন সেকেন্ড প্লাটুনে যেতে।
- কিন্তু সার্জেন্ট ম্যালার্কি বললেন... - সেকেন্ড-ই সই।
লেফটেন্যান্ট জোন্স'কে নিয়ে যাও।
লেফটেন্যান্ট, ওপি-2 তে।
আসুন।
প্লাটুনে কি আর কোন অফিসার আছে?
না, স্যার। শুধু সার্জেন্ট ম্যালার্কি।
কিন্তু ওরা বললো উনি ব্যাটলফিল্ড কমিশন পাচ্ছেন।
হয়তো সে আপনাকে সাহায্য করবে, স্যার।
কে ওখানে?
ওয়েবস্টার?
ঠিক তাই। কী অবস্থা আপনার, সার্জেন্ট কিন?
- হাই, ওয়েবস্টার। - হেই, সার্জ।
হেই, দেখো আমরা কী খুঁজে এনেছি। কিছু আলু পেয়েছি।
হেই, ওপি-2, এদিকে?
- শিট, ভাগো! - যাও!
শিট, ওরা আমাদের দেখে ফেলেছে!
- তাই নাকি? - জানি না। সেরকমই মনে হচ্ছে।
চলুন, চলুন, চলুন!
আসুন, আসুন।
সব পরিষ্কার! সব পরিষ্কার!
আচ্ছা।
দাঁড়াও, দাঁড়াও, নামগুলো হেফ্রন, ম্যাকলাং আর...
- রামিরেজ, আসুন। - আচ্ছা।
হেই, ভাইসব।
- এটা খালি? - নিয়ে নাও।
সার্জেন্ট, উনি লেফটেন্যান্ট জোন্স।
মাত্র সেকেন্ড প্লাটুনে নিয়োগ পেলেন।
ম্যালার্কি, প্লাটুন সার্জেন্ট।
ব্যাটলফিল্ড কমিশন লাভের জন্য অভিনন্দন।
কিসের জন্য?
ওনারা তোমাকে অফিসার বানাচ্ছেন, তাই না?
আমাকে? না।
আপনি নিশ্চয়ই ফার্স্ট সার্জেন্ট লিপটনের কথা ভাবছেন।
আমার-ই ভুল।
তো, তোমরা প্লাটুন লিডার ছাড়াই আছো?
না, আর নেই, লেফটেন্যান্ট।
ঠিক।
তো, আমাকে সবার সাথে পরিচয় করিয়ে দেবে?
বেশ, কয়েকজন নিচতলায় ঘুমোচ্ছে আর বাকিরা সবাই এখানেই।
Band of Brothers subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Band of Brothers
- Band of Brothers S01E10 x265 720p BluRay 30nama 30NAMA · 79 downloads · 2020-04-18
- Band of Brothers S01E10 x265 720p BluRay 30nama 30NAMA · 89 downloads · 2020-04-18
- Band of Brothers S01E09 x265 720p BluRay 30nama 30NAMA · 93 downloads · 2020-04-17
- Band of Brothers S01E09 x265 720p BluRay 30nama 30NAMA · 92 downloads · 2020-04-17
- Band of Brothers 2001 S01E08 Blu-ray 720p · 77 downloads · 2020-04-15
- Band of Brothers S01E07 x265 720p BluRay 30nama 30NAMA · 109 downloads · 2020-04-15
- Band of Brothers S01E07 x265 720p BluRay 30nama 30NAMA · 73 downloads · 2020-04-15
- Band of Brothers 2001 S01E06 Blu-ray 720p · 80 downloads · 2020-04-13
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.