Royal Secret Agent (Secret Royal Inspector: Joseon Secret Investigation Team / Amhaengeosa: Joseonbimilsoosadan / 암행어사: 조선비밀수사단)

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ RenataBallet, Stilgar, SoPa, M&M, Sunshine

Πες την αλήθεια.

Μια ύποπτη ομάδα αντρών επιτίθεται και σκοτώνει τον βασιλικό επιθεωρητή.

Δολοφονούν και όλους τους φρουρούς του.

Χωρίς νέα από τον βασιλικό επιθεωρητή,

η κυβέρνηση βρίσκεται σε σύγχυση.

Εν τω μεταξύ, αυτός είναι ο ήρωάς μας, ο Σονγκ Γι Γκιομ.

Τζογάρει.

Δεν φαίνεται να έχει ίχνος σοβαρότητας.

Έτσι, αυτός και η Χονγκ Λανγκ, η κορυφαία κισένγκ στην πόλη,

ξεκίνησαν στραβά.

Βασικά είναι η Χονγκ Ντα Ιν, μυστική αστυνομικός,

κατάσκοπος του βασιλικού αρχιγραμματέα, που παριστάνει την κισένγκ.

Εν τω μεταξύ, ο βασιλικός αρχιγραμματέας αναζητά έναν νέο μυστικό επιθεωρητή.

αλλά δεν μπορεί να βρει τον κατάλληλο.

Τότε μαθαίνει για τον Σονγκ Γι Γκιομ.

Έχει παραστρατήσει για κάποιο λόγο.

Όμως είχε βγει πρώτος στις κρατικές εξετάσεις,

έτσι τον επιλέγει για επιθεωρητή.

Στέλνει την έμπιστή του Ντα Ιν να τον συνοδεύσει.

Έτσι η αστυνομικός Χονγκ Ντα Ιν, ο επιθεωρητής Σονγκ Γι Γκιομ

και ο υπηρέτης του, Πακ Τσουν Σαμ, ξεκινούν το κάπως ασυνήθιστο ταξίδι τους.

Πρώτος τους προορισμός είναι η πόλη όπου ο πρώην επιθεωρητής εξαφανίστηκε.

Κι οι τρεις αρχίζουν τις αποστολές τους.

Η Ντα Ιν συλλέγει πληροφορίες ως κισένγκ.

Ο Τσουν Σαμ τριγυρνάει ακούγοντας τους ανθρώπους.

Ο Γι Γκιομ σκοτώνει τον επικίνδυνο κάπρο

και χτίζει φιλία με τους κυβερνήτες.

Η Ντα Ιν επισκέπτεται την κισένγκ Σα Ολ, που αναφέρεται στο ημερολόγιο

του πρώην βασιλικού επιθεωρητή.

Εκείνη τους οδηγεί βαθιά μέσα στο δάσος, και ενώ είναι έτοιμη να τους πει κάτι

ένα βέλος από το πουθενά τη χτυπάει.

Η Σα Ολ ήταν έγκυος και καταφέρνει να γεννήσει πριν πεθάνει.

Ο Γι Γκιομ πάει στον τεχνίτη που έφτιαξε τα βέλη, για να βρει τον δολοφόνο,

αλλά αυτός είναι νεκρός.

Όταν η Ντα Ιν αναφέρει τον θάνατο της Σα Ολ στις άλλες κισένγκ,

της λένε ότι ήταν έγκυος στο παιδί του μικρού κυβερνήτη.

Αρχίζουν να ερευνούν το μέρος όπου τους πήγε η Σα Ολ νωρίτερα.

Σύντομα, βρίσκουν το σπίτι και το πτώμα του πρώην μυστικού βασιλικού επιθεωρητή.

Ο μικρός κυβερνήτης που βοήθησε να ξεφορτωθούν τον βασιλικό επιθεωρητή

σκόπευε να σκοτώσει τη Σα Ολ,

αλλά της χάρισε τη ζωή όταν του είπε ότι κυοφορούσε το παιδί του.

Τη στιγμή που λύνεται ο γρίφος,

συλλαμβάνονται από τον μικρό κυβερνήτη.

Οι άντρες στέλνονται σε ορυχείο για καταναγκαστική εργασία,

και η Ντα Ιν εξαναγκάζεται να τους πάει στο μωρό.

Αλλά εκείνη δεν τους πηγαίνει στο μωρό,

αλλά εκεί όπου βρίσκεται ο βασιλικός φρουρός Τσε.

Η Ντα Ιν δραπετεύει με τη βοήθειά του και πάνε να σώσουν τους υπόλοιπους.

Το κάτεργο είναι ένα παράνομο χρυσωρυχείο που η κυβέρνηση δεν γνωρίζει.

Οι άντρες που σύρθηκαν εδώ με τη βία

χρησιμοποιήθηκαν για να πλουτίσει κάποιος,

σε ένα μέρος όπου δεν υπάρχουν ανθρώπινα δικαιώματα.

Η Ντα Ιν και ο Τσε φτάνουν στο χρυσωρυχείο

και μεταμφιεσμένοι σε πωλητές κρασιού,

τους ποτίζουν επιτυχώς κρασί με αναισθητικό φάρμακο.

Ετοιμάζονται να δραπετεύσουν, όταν εμφανίζεται ο μικρός κυβερνήτης.

Τότε, μαζί με την Ντα Ιν και τον Τσε,

ενώνονται οι υπόλοιποι για να πολεμήσουν.

Και αφού υποτάσσουν τον μικρό κυβερνήτη, επιστρέφουν όλοι στην πόλη.

Ενώ ο κυβερνήτης είναι έτοιμος να σκοτώσει όλα τα μωρά

για να καλύψει τα εγκλήματά του,

ακούγεται μια δυνατή φωνή, που όλοι περίμεναν.

Είμαι ο μυστικός βασιλικός επιθεωρητής.

Λύνει την υπόθεση, γίνεται έμπιστος του βασιλιά και παίρνει προαγωγή,

αλλά κάτι τον ενοχλεί.

Ήταν το γεγονός ότι απέτυχε να αποκαλύψει τον πραγματικό ιδιοκτήτη του χρυσωρυχείου.

Έτσι πάει να ανακρίνει τους κυβερνήτες,

αλλά πληροφορείται ότι αυτοκτόνησαν.

Όταν επισκέπτεται τον φρουρό που βρήκε τα πτώματα,

τον βρίσκει κι αυτόν νεκρό.

Αποφασίζει να τα ξεχάσει όλα

και να ζήσει μια φυσιολογική ζωή ως υψηλόβαθμος αξιωματούχος.

Αλλά τότε βλέπει μια αφίσα καταζητούμενου ληστή στην επαρχία Τσόλα.

Ήταν ο αδελφός του, ο Γι Μπομ.

Όταν ο Γι Γκιομ πήγε στη Χάνιανγκ, έδωσε τις κρατικές εξετάσεις,

αρίστευσε και επέστρεψε στην πατρίδα του, η αγαπημένη του που είχε μπει φυλακή,

επειδή αποπλανούσε άντρες,

δραπέτευσε με τον Γι Μπομ, που την είχε ερωτευτεί.

Μοιάζει απίστευτο, αλλά όταν τους πρόλαβε, κάτι ακόμα πιο τραγικό τον περίμενε.

Έκτοτε αγνοεί αν είναι ζωντανοί ή όχι, κι όταν μαθαίνει ότι ο αδελφός του

είναι αρχηγός συμμορίας ληστών,

ζητάει από τον βασιλικό αρχιγραμματέα να τον στείλει εκεί ως μυστικό επιθεωρητή.

Η Ντα Ιν μαθαίνει ότι ο αξιωματούχος που ήταν μάρτυρας

στον θάνατο των γονιών της, είναι στην επαρχία Τσόλα

και έτσι οι τρεις τους ξεκινούν ένα άλλο ταξίδι.

Η πρώτη τους στάση είναι μια χαρτοπαικτική λέσχη όπου μαζεύονται όλοι οι άντρες.

Αλλά πέφτουν πάνω στον κυβερνήτη ο οποίος υποβιβάστηκε πριν από πολύ καιρό

εξαιτίας της έρευνας της Ντα Ιν.

Διαφεύγουν με επιτυχία, αλλά ο Γι Γκιομ εντοπίζει τον μικρό του αδελφό,

τον Γι Μπομ.

Τον κυνηγάει σαν δαιμονισμένος και τότε εντοπίζει και την αγαπημένη του.

Τότε είναι που συλλαμβάνεται από τους άντρες του κυβερνήτη

και ενώ ετοιμάζονται να τους σκοτώσουν σε ένα έρημο δάσος,

καταφθάνουν ιπτάμενα βέλη που ήταν από τη συμμορία των ληστών.

Και ο μικρός του αδελφός, ο Γι Μπομ...

Πέρασε πολύς καιρός, αδελφέ.

εμφανίζεται.

Ώστε ήσασταν όλοι μαζί σε αυτό.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7

Δεν θα φύγετε ποτέ ζωντανοί από αυτήν την πόλη.

Θα σας σκοτώσω όλους διαμελίζοντάς σας.

Περιμένετε και θα δείτε.

Επιτέλους συναντιόμαστε.

Πέρασε πολύς καιρός, αδελφέ.

Πίστευα ότι θα ξανασυναντιόμασταν όσο είμαστε και οι δύο ζωντανοί,

αλλά ποτέ δεν περίμενα να συναντηθούμε με αυτόν τον τρόπο.

Φυσικά.

Γι Μπομ.

Αδελφέ.

Τι κάνεις;

Τι κάνω;

Καταλαβαίνω, γι' αυτό σταμάτα, σε παρακαλώ.

Τι κάνεις;

Κάνω αυτό που πρέπει.

Τι πρέπει να κάνεις;

Ληστείες είναι αυτό που πρέπει να κάνεις;

Άκουσα ότι ληστεύεις άρχοντες σε όλη τη χώρα.

Αυτοί οι άρχοντες δεν είχαν αρχοντιά.

Ήταν διεφθαρμένοι και πλούτισαν βάζοντας βαρείς φόρους.

Πώς δικαιολογεί αυτό τη ληστεία;

Εγώ απλώς τους επέστρεψα ό,τι τους πήραν.

Κάποτε μου ζήτησες

να αλλάξω τον κόσμο μαζί σου, έτσι δεν είναι;

Αλλά από την άλλη...

εσύ τριγυρνούσες στη χαρτοπαικτική λέσχη,

συνεπώς θα έχεις αλλάξει αρκετά.

Αυτό...

Καλά.

Να σε ρωτήσω κάτι.

Εσύ σκότωσες τον άρχοντα Λι και την οικογένεια του;

Όχι.

Όταν φτάσαμε,

ήταν ήδη νεκροί.

Δεν το έκανες εσύ;

Δεν έχω σκοτώσει ποτέ μου αθώους.

Δεν πιστεύεις λέξη από όσα λέω.

Πόσο καλά με ξέρεις.

Όσο δύσκολο κι αν σου είναι,

πίστεψέ με ότι παίρνουμε μόνο λεφτά. Όχι ανθρώπινες ζωές.

Και το περηφανεύεσαι; Είσαι ξεδιάντροπος.

Δεν πιστεύω ότι το έκανες εσύ.

Αν τους είχες κατακρεουργήσει εσύ,

θα είχες ήδη εξαφανιστεί.

Έβαλες στόχο τη λέσχη επειδή δεν μπορούσες να κλέψεις το σπίτι του άρχοντα Λι;

Τι με ρωτάς

- αφού δεν με πιστεύεις; - Είσαι...

Κάνε με να σε πιστέψω.

Γιατί το έσκασες;

Τι συνέβη;

Σουν Ε.

Σουν Ε.

- Σουν Ε. - Πιάστε τους.

Τι νόημα έχει να κολλάμε στο παρελθόν;

Απλώς...

δέξου με όπως είμαι τώρα.

Δηλαδή αληθεύουν οι φήμες;

Είναι αλήθεια

ότι ερωτεύτηκες τη Σουν Ε, παραιτήθηκες του αξιώματός σου,

και το έσκασες μαζί της;

Πίστευε ό,τι θέλεις.

Τι απέγινε η Σουν Ε;

Πρέπει να την ξεχάσεις.

Έχει πεθάνει.

Δεν σε κατηγορώ γι' αυτό.

Έλα μαζί μου.

Να επιτρέψω να είμαι σκλάβος των αρχόντων;

Αρνούμαι.

Νομίζεις ότι θα σε αφήσω να φύγεις;

Έχουμε απομακρυνθεί πολύ.

Φεύγουμε, μη μας ψάξεις.

Σονγκ Γι Μπομ.

Δεν μπορείς να αλλάξεις τον κόσμο ληστεύοντας.

Να το θυμάσαι.

Εντάξει.

Η μοίρα μας έσμιξε, γιατί δεν συστηνόμαστε;

Εγώ είμαι ο Πακ Τσουν Σαμ.

Χαμογελάστε λίγο.

Δεν κάνετε ρυτίδες κατσουφιασμένοι συνέχεια;

Βγάλτε τις μάσκες σας να μπορέσουμε να μιλήσουμε.

Αρχηγέ.

- Τσουν Σαμ. - Μάλιστα.

- Φρόντισε τον αδελφό μου. - Τι;

Μα φυσικά.

Πάμε.

Μάλιστα.

"Φρόντισε τον αδελφό μου."

Περνιέται για σπουδαίος.

Κύριε.

Κύριε,

ο κυβερνήτης θα νομίζει ότι συνεργαζόμαστε με τους ληστές.

Πρέπει να φύγουμε από την πόλη.

Πάμε.

Κυβερνήτη.

Πού είναι;

Ποιος;

Αυτοί οι ληστές.

Οι κλέφτες.

Κυβερνήτη, πρέπει να προσπαθήσετε να ηρεμήσετε.

Με τίποτα.