Happy Valley

Je m'appelle Catherine. J'ai 47 ans, divorcée, je vis avec ma soeur

une ancienne héroïnomane. J'ai deux grands enfants.

L'un est mort, l'autre ne me parle pas. Et un petit-fils.

Comment te ferais-tu 500 000 livres ?

Tu parles de la kidnapper ?

Un enfoiré tient notre Annie.

Il veut 1 000 000 £.

Vous voulez dénoncer un crime ?

Névison peut se permettre de perdre 500 000 livres.

Plus, il contacterait la police.

Oh, Becky, ma fille.

Morte juste après la naissance de Ryan.

Elle a été violée.

J'ai peur que Ryan ne lui ressemble.

C'est obligé, non ?

Tommy Lee Royce est sorti de prison. Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

Pour ne pas t'inquiéter.

Prenez soin de vous.

Je reste joignable. Merci beaucoup, au revoir.

Bravo Novembre 45. Opération Greensleeves.

Repéré camion de glaces devant Wilberforce House à Sowerby Bridge.

Je le suis, à pied.

Bureau d'inscription Hotel Kilo 11 Romeo Novembre X-ray.

Je le suis, j'y suis presque. Je vais l'arrêter.

5-0. Allez.

Papa, 5-0.

45, ne le poursuivez pas à pied.

Comme vous voudrez.

Range-toi !

Il ne s'est pas arrêté.

Fenêtre avant brisée. Deux occupants.

Deux blancs, l'un avec un tatouage, cheveux foncés, barbu,

t-shirt bleu pâle, gilet kaki,

l'autre roux, barbu, teint pâle, sweat rose.

Ils se dirigent vers Wharf Street.

Tu deviens trop vieille pour ça, Catherine.

Il va falloir prendre dans la caisse.

On va devoir emprunter un peu partout.

Ne le répète à personne,

s'ils s'en doutent, ils lui feront des trucs...

Je ne dirai rien.

Ils me surveillent. Ils savent des choses.

Ces gens sont souvent... très organisés.

Depuis des mois ! Ils me suivent. Ils suivent Ann !

Jésus ! On peut...

voir combien tu peux tirer de la société

- si c'est... - J'ai environ 200 000 £

dans l'immédiat, mais...

vont-ils me laisser retirer autant en cash,

sans poser de questions ?

C'est ton argent.

Ils penseront que je fais du blanchiment,

et le dire à la police !

- Vraiment ? - C'est ce que je ferais !

Pourquoi quelqu'un retirerait-il autant d'argent

si ce n'était pas suspect ?

On l'aura, on l'aura. J'y arriverai.

J'appellerai machin. À la banque.

Je dirai "Je veux retirer 200 000 livres, cash"

et on verra bien.

"Quand l'aurez-vous au plus tôt ?"

Assure-toi que personne ne fourre son...

- nez là-dedans. - Bien sûr.

Paye la rançon, trouve-la, saine et sauve, et découvre

qui sont ces...

et étrangle-les avec !

Absolument.

Absolument.

Appelle-moi Adam Stapleton. Dis-lui que c'est important.

À l'extérieur du Chinois, en haut de Rawson Lane ?

Oui.

Comment sais-tu que c'était lui ?

Parce que je ne suis pas aveugle ?

Non, allez...

Il a été en prison longtemps.

C'était lui.

Bien, OK.

- Même si c'était... - Oui ?

"Même si c'était..." ?

À quelle heure est ta pause déjeuner ?

Tu as fait tout ce que tu pouvais après la mort de Becky.

Tout ce que tu pouvais, Catherine.

Tout le monde le sait. Que le procureur ne puisse le voir

est horrible, tout le monde le sait, mais...

Quoi ?

Je m'inquiète pour toi. Tu te mets dans de tels états,

obsédée à nouveau par ça.

Ce salopard

devrait être enregistré comme délinquant sexuel...

Je pense que c'est pire que de "se mettre dans de tels états". Non ?

Tu ne pourras jamais l'aborder objectivement.

Tu vas encore te rendre malade.

Il vit ici. Tu crois que je vais l'ignorer ?

Tôt ou tard, à moins que quelqu'un ne fasse quelque chose,

il va s'en prendre à quelqu'un d'autre.

Qu'est-ce que tu vas faire ? L'en empêcher ?

- C'est mon boulot. - Comment tu vas faire ?

Moins tu en sais, Clare...

Que tu dises quelque chose comme ça m'inquiète

d'autant plus que tu ne...

- Quoi ? - Que tu ne le gères pas rationnellement.

Rationnellement ? Je n'ai aucune intention de le faire.

C'est fou que tu crois que quiconque s'y attende.

- Tu m'agaces. - J'ai l'intention

de le gérer efficacement.

Bon, tu m'as comprise. Je m'inquiète pour toi, OK ?

Tu t'inquiètes pour moi...

dans ton coin.

J'ai peur pour toi.

Tu es la seule soeur que j'aie.

Mme Godley, Turnepike Street, Elland, vient d'appeler au bureau, pour dire que

"Ces gars dans le camion de glaces sont revenus".

Maintenant ? Maintenant.

Au travail, les enfants ! J'ai besoin de tout le monde.

The Ice-cream Cometh ! Allez, allez, chopez-le.

Et faites en sorte d'être bien équipée cette fois, madame.

45 à 9242.

9242, allez-y.

Où êtes-vous, Shaf ? Tous les bras sont sur le pont.

On est encore sur le quai.

- Bravo Novembre 45 à Contrôle. - Parlez, 45.

Avons-nous une unité mobile ?

J'ai besoin d'eux à Turnpike Street, Elland. Approche silencieuse,

rendez-vous sur Cemetery Road.

Voilà.

Puis-je en avoir deux ? Tiens.

5-0. Quoi ?

Stop !

Restez où vous êtes !

Bien. Tiens-le.

Calme-toi ! Arrête de bouger.

Vous n'irez nulle part.

- Qu'avez-vous dans les poches ? - Rien !

- Quel est votre nom ? - Rien !

Vous êtes en état d'arrestation, OK ?

Vous êtes suspecté de trafic de drogue. Vous comprenez ?

Vous avez le droit de garder le silence, mais cela peut nuire à votre défense...

Arrête de bouger !

... si vous ne mentionnez pas quelque chose que vous utiliserez au tribunal.

Tour ce que vous direz pourra être retenu contre vous.

Ces glaces sont très chères, Alfie.

Comment ça se passe ?

Bien.

Elle va bien ?

Dans quel sens ?

Dans le sens où elle se tient bien, et se la ferme.

Ouais.

OK. Tu peux dégager.

Je m'en occupe. OK.

Tu l'as nourri ?

... Non.

.. Et si elle a besoin de faire pipi ?

Il y a un seau. Tu l'as attaché à la chaise ?

Oh, oui.

Alors... ?

Je vais descendre contrôler, OK ?

Laisse-la. Hein ?

Laisse-la.

Laisse-la !

Elle va bien.

Tu peux dégager.

Tout va bien.

Ashley a des choses à faire.

Il n'a pas besoin de nous ici, on bouge.

Tu crois que tu vas regarder la télé toute la journée ?

Il n'est pas là ?

Il est rentré chez lui. Pourquoi...

Essayez de le joindre sur son portable. Si c'est important.

Oui, bien sûr.

Bien sûr.

Je ne voulais pas te le dire avant que ce soit fini.

Mais... Je n'ai plus les idées claires. Je ne sais pas quoi faire.

On doit appeler la police. Ils nous surveillent. Ils le sauraient.

Et Dieu sait ce qu'ils... Comment ?

Ils... ont peut-être mis nos téléphones sur écoute.

On n'en sait rien, OK ? Mais ils sont organisés, Helen.

On ne connaissait pas quelqu'un de la police judiciaire ? Neil Mitchell.

Ils ne s'en sortiront pas comme ça.

Appelle-le, s'il te plait. On ira voir la police

après... après qu'on l'ait récupéré.

Ils ne s'en sortiront pas comme ça.

Il ne faut pas avoir peur. D'accord ?

Garce.

Si tout se passe bien, aucun mal ne te sera fait.

OK ?

Arrête de pleurer, salope,

ou tu vas finir par m'agacer. Ce n'est pas nécessaire.

Veux-tu manger quelque chose ?

Veux-tu...

As-tu besoin d'utiliser le seau ?

Je ne regarderai pas.

D'accord, euh...

Je reviendrai tout à l'heure.

Si je peux te faire confiance,

je pourrai te détacher. Pour que tu puisses...

Et tout...

Que... ?

OK. Voulez-vous le garder derrière le comptoir ?

Dites-le à tous les employés. Et s'il entre,

si vous le reconnaissez, si vous le voyez devant,