Castaway Diva (무인도의 디바)

DIVA TROSEČNICE

Být čtyři měsíce v nemocnici muselo být těžké.

Už jsi v pořádku?

Určitě ne.

Vyjít schody je pro mě jako vylézt na vrchol hory.

Vyžaduje to hodně svalů.

Božínku.

Jako bys nějaké svaly vůbec měl.

Máš v sobě víc tuku než prasátko.

Tos celé ty čtyři měsíce prospal?

Zdálo se ti něco?

Ano, zdálo.

Young-ju mi ve snech vyhrožovala, že jestli opravdu umřu,

zabije mě.

Božínku.

Jak by mě mohla jako mrtvého zabít?

Když jsem se probral, byl jsem úplně vyjevený.

Ty blázínku.

Šeptala jsem ti ty výhrůžky do ucha každý den.

A zněly přesně takhle.

Bože, to vážně?

Takže to nebyl sen?

To je fascinující.

Asi tě opravdu slyšel.

Probral ses díky těm výhrůžkám, viď?

Asi jo.

Omotala si tě kolem prstu.

Je to tak, takový je můj život.

Své ženy se bojím víc než smrti.

Nedovedla jsem si

tyhle dva spolu představit.

Jak jste se mohli nakonec vzít?

Já ho svedla.

Božínku.

Nebreč a vysvětli mi to.

Cos říkal, Woo-haku?

Jo.

Dobře.

Cože?

Tati.

Tati!

Zachraňte ho, prosím.

Zachraňte mi tátu.

Tati.

Slyšíš mě?

Zatraceně.

Tati. Tati!

Tati.

OPERAČNÍ SÁL

Zachraňte ho, prosím.

Počkejte tu, prosím.

OPERAČNÍ SÁL

Jae-kyung.

Chae-ho.

Ki-ho.

Mám pro vás tři, kteří budete s těmito jmény

žít navěky, poslední dárek.

Jsi v pořádku, Woo-haku?

Pokud oba zemřeme,

- Táta… - nebudeš se se mnou

- moci rozvést… - Sedni si.

ani si vzít jeho.

Ki-ho a Chae-ho,

taky budete až do smrti žít s mým příjmením.

- Podíváme se na cévy. - Dobře.

Odsávejte.

A ten hajzl zemře

jako Lee Uk, ne Kang Sang-doo.

Pane Bong-wane.

Pak se na něj bude vzpomínat jako na někoho bez rodiny a přátel.

Pane Jungu.

Pane Jungu…

Hej, pane Jungu.

Zatraceně.

Volejte sanitku.

Na mě se bude vzpomínat jako na manžela

Yang Jae-kyung a otce Jung Ki-hoa a Jung Chae-hoa.

NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN

V roli pána domu jsem selhal.

Jsem vděčný, že svou roli splním,

až zemřu.

Jsi chytrý, musíš něco vymyslet.

Vážně se nedá nic dělat?

Ne,

nedá.

Pokud pan Kang zemře, bude se

na něj vzpomínat jako na někoho bez rodiny,

protože si paní Song nikdy nevzal.

A co bude s jejich syny?

Ano, je to on.

Pane Jungu.

Tady.

JAE-KYUNG, CHAE-HO, KI-HO

VÁŠ OTEC, JUNG BONG-WAN

Ti také nemají na výběr.

Budou muset žít s příjmením Jung.

Co to je za zákony?

Pan Kang žije.

Jen to teď musí zvládnout.

Že jo?

Přesně tak.

Musí přežít, získat zpět své skutečné jméno a vzít si paní Song.

Pak může adoptovat Ki-hoa a Chae-hoa.

NEMOCNICE HYESEO

Tati.

Jsi jediný táta, kterého mám.

Jen tebe.

Tak se probuď.

Prosím.

V minulosti bylo

pro Ki-hoa slovo „otec“

noční můrou.

Ale tys mu pomohl pochopit

jeho skutečný význam.

Takže to musíš zvládnout.

Na pana Junga se nesmí vzpomínat

jako na jejich otce.

Viď?

Tati.

Slyšíš mě?

Mám tě rád.

Říkám, že tě mám rád.

Slyšíš mě?

Co mám dělat?

Doufám, že mě slyšíš.

Tati.

Tati.

Chae-ho nám asi uvěří, jen až uvidí naši svatební fotku.

Jo, vyfotíme se.

Promiň,

že tě o to žádám.

Ne, v pořádku.

Jsem ti za to vděčný.

Prosím?

Celý život

jsem byl sirotek.

Ale tys mi dala tři členy rodiny.

Za to jsem ti vděčný.

Jsme připraveni.

Počkat.

Dejte do toho víc citu.

Nabídněte jí rámě.

Můžete k němu naklonit hlavu?

To je hezké.

Tak jo, jdeme na to.

Raz, dva.

Měli bychom mít stejné prsteny.

To je v pořádku.

Víc už od tebe žádat nemůžu.

Když je tohle hotové, už vás nikdy nenajde.

Celý život jsem se s ním chtěla rozejít.

Pokud si něco přeješ celým srdcem, prý se přání splní.

Ale netušila jsem, že se to stane tak nečekaným způsobem.

Buď po mém boku až do konce, prosím.

To je mé nové přání.

Zůstaň, prosím, se mnou

za každou cenu.

Zvládni to za každou cenu.

Chci žít

jako tvá manželka.

Jasné?

Miláčku.

To je mé přání.

Miláčku.

Slyšíš mě?

Slyšíš?

Miláčku!

Děkuju, miláčku!

Moc ti děkuju!

Když jsem byl mezi životem a smrtí,

ŽÁDOST O UZAVŘENÍ SŇATKU

došlo mi, že všechny mé drahé

vzpomínky mám na dobu, kdy jsem potkal svou rodinu.

Pane Jungu.

Kdybyste byl moudřejší, mohl jste si to štěstí užívat.

Budu i nadále

pokračovat ve vytváření krásných

vzpomínek se svou rodinou.

Jsem vděčný za to, že mou nejlepší

pomstou je štěstí mé rodiny.

Budu si vážit každého okamžiku,

který v budoucnu prožijeme.

Jung Bong-wane.

Doufám, že odpočíváte

v pokoji.

ZEMŘELÝ: JUNG BONG-WAN ŽÁDNÁ RODINA ANI PŘÁTELÉ

NÁHODA VS. OSUD

- Seo Mok-ha! - Seo Mok-ha!

- Seo Mok-ha! - Seo Mok-ha!

Neprobouzej se.

Neprobouzej.

Pokračování příště.

Sakra.

On je to konec.

Proč ten sen vždy skončí takhle?

Bože.

Božínku.

BYLS MÉ NEJZÁŘIVĚJŠÍ SVĚTLO

Tato zastávka je

Bujinská distribuční centrála.