Ip Man 4: The Finale (葉問4)

Продюсер: Рэймонд Вонг

Продюсер и исполнитель главной роли: Донни Йен

В ролях: У Юэ, Ванэсс У

Скотт Эдкинс и другие

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ТУРНИК ПО КАРАТЭ САН-ФРАНЦИСКО, 1964 ГОД

Приветствуем Брюса Ли из клуба боевых искусств кун-фу Цзинь Фань.

МЕСЯЦ НАЗАД, ГОНКОНГ

Господин Ип,...

...к сожалению, ваша опухоль злокачественна.

Она обнаружена на ранней стадии, однако распространяется очень быстро.

Медикаментами ее не сдержать.

Можно пройти курс химиотерапии.

И ограничить рост раковых клеток.

Подумайте об этом.

Но прежде всего - бросьте курить.

Навсегда.

ИП МАН-4. ФИНАЛ.

АПТЕКА ВИН-СИН

Активнее двигайся.

Разверни корпус.

Да, вот так. Ещё раз.

Хорошо. Хорошо.

Друг.

- Не совсем так. Дай покажу. - Стой.

- В чём дело? - Спокойно.

Я просто поправить хотел.

Кто-нибудь знает, кто он такой?

Я не в курсе.

Так, давай, иди отсюда.

Мы же из одного сообщества.

Да ты послушай.

Не волнуйся. Тихо.

- Уходи уже. - Да послушай меня!

Что ты вытворяешь?

Еще смеет меня толкать! Пошел!

- Не трогай меня. - Пошел.

- Я сказал: не трогай меня! - Ну всё, ты нарвался.

Готовься.

Ши-фу!

Ши-фу!

Великий мастер! Ура!

Я просто счастлив видеть вас!

Чокнутый.

Возбудился.

Я ученик Брюса Ли. Меня зовут Билли.

Я вам кое-что привез.

Мастер приглашает вас приехать в Америку.

Там будет чемпионат по каратэ.

Это он купил вам билет на самолёт.

А эту книгу он сам написал. Просил вам передать.

Брюс.

- Брюс? - Брюс Ли.

У него всё хорошо?

Всё замечательно.

Своя школа кун-фу в Сиэтле.

А я из другой его школы, в Сан-Франциско.

Билли,...

...скажи Брюсу,...

...видимо, я не приеду.

Нет времени.

Спасибо.

Интересно.

- Почему он так? - Не знаю.

Кто это?

Не знаю.

Отдай великому мастеру.

Что?

- Что? - Что это такое?

Отдай мои комиксы!

Господин Ип,...

...ваш сын исключен из школы.

Мы больше не можем закрывать глаза на его выходки.

Господин директор, прошу вас дать ему еще один шанс.

Обещаю, этого больше не повторится.

Всего один, последний.

Оставьте его в этой школе.

Это ведь не первая драка.

Последний шанс ему уже предоставляли.

С такой энергией...

...ему больше подойдёт учеба за границей.

Ничего серьезного.

Пара ушибов и всё.

Будь осторожней в другой раз.

Спасибо, доктор.

Сделайте ему, пожалуйста, перевязку.

Где родители?

Доктор.

Мастер Ип!

Давно не виделись.

Вы не узнаёте меня?

Сю Мин, сын тети Лю.

Ваша школа кун-фу была на крыше моего дома.

В детстве я был таким непослушным,...

...что мама отправила меня учиться в Америку.

Сейчас работаю в этой больнице.

Трудно одному за границей было?

Да я бы не сказал, мистер Ип.

У Чина только синяки да ушибы.

Не волнуйтесь.

- До свидания. - Спасибо, до свидания.

Открой дверь, Чин.

Вы дома?

Здравствуй, По.

Да. Давай, заходи.

Что случилось?

Куда тебя вдруг несет?

И почему так поспешно?

Я еду в Сан-Франциско.

Школу для Чина подыскать.

Вон оно как.

Мой брат отправил своего сына за границу учиться.

Это дорогое удовольствие.

- Присаживайся. - Спасибо.

Чаю выпьешь?

Пожалуй.

Чин!

Поздоровайся.

Да вон, головой кивнул.

- Пей чай. - Спасибо.

Слушай, По,...

...не мог бы ты, пока я буду в отъезде,...

...заглядывать сюда проведать Чина?

Не сомневайся.

Я буду звонить.

Каждый вечер, в 10, по гонконгскому времени.

Договорились.

Можешь не звонить.

Всё равно не отвечу.

Не волнуйся.

Я буду тут, глядишь, и ответит.

И кстати, давно хотел тебе сказать: ты его разбаловал.

Не спорю.

Ты прав.

Вот и собираюсь отправить его за границу,...

...чтобы он научился там самостоятельности.

Я не поеду.

Если тебе так хочется - езжай сам.

Хочешь что-нибудь сказать, выходи, говори.

Я не поеду никуда.

И ты меня не заставишь.

Я тебе уже говорил: меня не интересует учеба.

Не выношу все эти книжки!

А что тебя интересует?

Мне кун-фу нравится.

Я могу давать уроки.

Кто тебе позволит?

А почему мне не позволить?

Ты же ему обучаешь.

Ты ученикам говоришь, что кун-фу бесполезно?

Хватит.

Если б не твои ученики, мы бы давно голодали.

Ты всегда меня во всём обвиняешь.

Взяли мои комиксы - я виноват.

Забрал назад - я виноват.

Хочу учить кун-фу - я виноват!

Ты всегда прав, а я всё делаю неправильно.

Ты меня не поддерживаешь. Будь мама жива...

Эй, хватит.

Эй, эй, эй! Уходи!

Всё. Уходи.

Выйди отсюда.

Прочь!

И чтоб ни звука.

Слушай,...

...не надо так из-за этого расстраиваться.

Он еще маленький.

По,...

...извини нас.

Садись, пей чай.

Дамы и господа, мы готовы совершить посадку...

...в международном аэропорту Сан-Франциско.

Местное время...

САН-ФРАНЦИСКО

Вниманию пассажиров.

Объявляется посадка на рейс до Майями с пересадкой в аэропорту Атланты.

Просим пройти к выходу 21.

Ип Ман!

Здравствуй. Давно не виделись.

Устал после перелета?

- Всё в порядке. - Машина у дверей. Пошли?

Нет. Я помогу.

- Спасибо. - Пошли.

Сколько мы не виделись? Лет 7-8?

Да, где-то так.

Брат Гань, а почему ты приехал в Америку?

Причина простая.

Редакция поручила возглавить американо-канадское отделение.

Все больше китайцев едут сюда. Отправляют детей на учебу.

Так что Чину тут хорошо будет.

А что по поводу письма - рекомендации?

Его уже оформили?

Я с ними связался.

Руководство хочет встретиться с тобой лично.

Поэтому, прежде всего, заедем в Китайскую ассоциацию.

А председатель Мань давно в Америке?

Здесь живет уже третье поколение их семьи.

Его дед приехал сюда во времена Золотой лихорадки.

Он очень заботится о соотечественниках.

Идем.

Дядя Гуй!