Sense and Sensibility

บุตรชายท่านมาถึงแล้วครับ

- คุณพ่อ... - จอห์น...

จากพินัยกรรมลูกจะเห็นว่าทรัพย์สิน นอร์แลนด์ตกมาถึงพ่อในลักษณะ

ห้ามไม่ให้พ่อแบ่งสัน ปันส่วนให้สองครอบครัว

นอร์แลนด์ทั้งหมดจึงตกเป็น ของลูกตามกฎหมายแต่ผู้เดียว

พ่อยินดีแทนลูกกับแฟนนี่

แม่เลี้ยงของลูก เมียของพ่อกับ บุตรสาวได้รับเพียงปีละ 500 ปอนด์

แทบไม่พอยาไส้ ลูก ๆ ของเธอ จะไม่มีอะไรเป็นสินเดิมเลย

- ลูกต้องเกื้อกูลพวกเขา - แน่นอนครับ

รับปากกับพ่อซิ

ผมรับปากครับคุณพ่อ ผมสัญญา

เกื้อกูลพวกนั้นเหรอ แปลว่าอะไร

ก็ให้สัก 3,000 จะได้ ใช้ดอกผลมั่ง

- เท่ากับได้ทำตามสัญญาที่ให้ไว้ - แค่นั้นก็เหลือเฟือแล้ว

ให้มากไว้ก่อนน่าจะ ดีกว่าน้อยไป

คุณพ่อท่านไม่ได้ ระบุจำนวนไว้

งั้น 1,500 เป็นไง

พี่ชายที่ไหนจะใจดีกับน้องสาวแท้ ๆ ขนาดนั้น แล้วนี่น้องเลี้ยงอีกต่างหาก

- จะเอาอะไรกันนักกันหนา - จะให้เท่าไรล่ะ

100 ต่อปีสำหรับยัยแม่ยังดีกว่า เสียทีเดียว 1,500

ถ้าเธออยู่ได้นานกว่า 15 ปี เรามิต้องเสียมากกว่านั้นรึ

ถ้าได้เบี้ยหวัดยังงี้ แล้วชอบอายุยืนกัน

งั้นให้ทีละ 20 ปอนด์แล้วกัน จะได้ไม่เสียคำพูดกับพ่อ

พ่อคงไม่ตั้งใจ จะให้เงินพวกนี้หรอก

- ก็ได้ 500 ปอนด์ต่อปีอยู่แล้ว - จะเอาไปทำอะไรมากมาย

งานบ้านไม่มี รถม้า ม้า คนใช้สองสามคน แขกก็ไม่มี...

แค่นี้ก็สบายตายแล้ว

เผลอ ๆ อาจจะ เหลือใช้ด้วยซ้ำ

แมรี่แอนน์ เล่นเพลงอื่นได้ไหม

คุณแม่ร้องไห้มา ตั้งแต่เช้าแล้ว

ขอที่มันหดหู่น้อยกว่านี้หน่อย

เป็นแขกของบ้านตัวเอง เป็นยังงี้ไม่ได้ เอลินอร์

- แม่คะ เราไม่มีที่จะไปนะคะ - อีกไม่นานจอห์นกับแฟนนี่จะมาถึงแล้ว

จะให้แม่รอต้อนรับ พวกเขางั้นรึ พวกแร้ง

ฉันจะไปลองหาบ้านใหม่ดู

ช่วงนี้เราต้อง ทนพวกเขาไปก่อน

มาร์กาเร็ตอยู่รึเปล่า ลงมานะ จอห์นกับแฟนนี่จะมาแล้ว

ทำไมพวกเขาต้องมาอยู่นอร์แลนด์ด้วย บ้านที่ลอนดอนก็มี

บ้านตกทอดจากพ่อสู่ลูกชาย ไม่ใช่ลูกสาว เป็นกฎหมาย

- มาจ้ะ ไปเล่นแอ๊ตลาสกัน - ไม่ใช่ของหนูต่อไปแล้ว ของพวกเขา

นั่งลงเถอะ

เรากำลังหาบ้านหลังใหม่ และ รับโทมัสกับเบ็ตซี่ได้เท่านั้น

เราเสียใจที่ต้องจากทุกคนไป

แต่เชื่อว่าคุณนายแดชวู้ด คนใหม่จะเป็นนายจ้างที่ดี

แต่ที่ห่วงคือว่าไม่รู้ว่า พวกเขาจะอยู่นานเท่าไร

- คุณนายเฟอร์ร่าเป็นไงบ้างคะ - ท่านสุขภาพดีเสมอ

น้องชายฉันอยู่กับท่านตอนนี้ เป็นหนุ่มโสดเนื้อหอมทีเดียว

เขามีรถม้าเป็นของตัวเองด้วย

- คุณมีน้องชายสองคนรึ - ใช่ เอ็ดเวิร์ดอายุมากกว่า

เขาเดินทางมาจากพลีเมาท์ และจะแวะพักที่นี่

- ถ้าคุณยินยอม - จอห์นคะ...

ตอนนี้บ้านหลังนี้เป็นของคุณแล้ว

- แฟนนี่จะเอากุญแจตู้เก็บเครื่องเงิน - จะเอาไปทำอะไร

อาจจะอยากนับดูมั้ง พี่ทำอะไรน่ะ

ของกำนัลให้คนใช้ มาร์กาแร็ต หายไปไหนนะ ไปแอบอีกแล้วสิ

- อย่างน้อยก็หลบยัยแฟนนี่ได้ - น้องไม่เห็นพูดกับเธอสักคำ

พูดแล้ว ค่ะ กับ ไม่ ไง

สวัสดีค่ะ แฟนนี่

สวัสดี แมรี่แอนน์

เครื่องเงินเป็นไงมั่งล่ะคะ ของแท้หมดไหม

- น้องชายคุณจะมาเมื่อไรคะ - เอ็ดเวิร์ดจะมาพรุ่งนี้

เขาอยู่ไม่นานหรอก มาร์กาเร็ต สละห้องให้เขาได้ไหม

ห้องนั้นวิวดีที่สุด และฉันอยาก ให้เขาเห็นนอร์แลนด์ในจุดที่สวยที่สุด

คุณนายแดชวู้ด คุณ แดชวู้ด คุณแมรี่แอนน์

น้องชายฉันเอ็ดเวิร์ด เฟอร์ร่า

เชิญนั่งค่ะ

มาร์กาเร็ตไปไหนนะ ตกลงเธออยู่รึเปล่านี่

ขออภัยค่ะ คุณเฟอร์ร่า ลูกสาวคน เล็กดิฉันอายคนแปลกหน้า

ผมเองก็เหมือนกัน และไม่มีข้ออ้างอย่างเขาด้วย

ห้องคุณวิวสวยไหมคะ คุณเฟอร์ร่า

สวยมาก คอกม้าคุณสวย และดูแลอย่างดี

คอกม้าเหรอ ห้อง เธอเห็นวิวทะเลสาบนี่

ผมหลงเข้าไปที่ห้องนั่งเล่น แต่ผมจัดการเรียบร้อยแล้วครับ

ไปเข้าพักที่ ห้องพักของผมแล้วครับ

น้ำชา

เลี้ยงกันตามใจจริง ๆ มาร์กาเร็ตชอบ ปีนต้นไม้รึไม่ก็แอบใต้เฟอร์นิเจอร์

ยายแมรี่แอนน์ก็ พูดจาฟังไม่เข้าหู

เขาเพิ่งสูญเสียบิดาไป ชีวิตแต่นี้ไปไม่เหมือนเก่า

ก็ไม่เห็นจะเกี่ยว

ห้องสมุด

- ส่วนมากเป็นหนังสือต่างประเทศ - เยี่ยมมาก

ฉันล่ะไม่ชอบกลิ่นหนังสือเลย

คงเป็นฝุ่น ได้ข่าวว่าพี่ มีโครงการเรื่องมันฮ่อ

พี่จะให้เขาขุดทิ้งเพื่อ สร้างโบสถ์เกรเชียน

เข้าท่าแฮะ ช่วยพาไปดูที่หน่อยสิ

แพงไป และเราไม่ต้องใช้ถึง สี่ห้องนอน นอนด้วยกันก็ได้

งั้นก็หลังนี้

เรามีเงินแค่ปีละ 500 ปอนด์

ฉันจะลองหาใหม่

ขออภัยที่บุกเข้ามา แต่ผมว่า ผมพบที่คุณหาอยู่แล้วล่ะ

ออกมาเถอะนะจ๊ะ เราไม่เห็นหน้าน้องมาทั้งวันแล้ว

เราต้องเอาไปขยาย แม็ทท็อค จะช่วยปรับให้เข้ากับเวลาที่นี่

ขอโทษครับ คุณพอจะมี แอทลาสไหมครับ

- น่าจะมีนะคะ - ผมจะดูว่าแม่น้ำไนล์อยู่ตรงไหน

พี่สาวผมบอกว่า อยู่ในอเมริกาใต้

ไม่ใช่หรอก ผิดแน่เลย

ฉันว่าต้องอยู่เบลเยี่ยม

ไม่ใช่แน่ นั่นมัน เดอะ วอลก้า

- เดอะ วอลก้า เริ่มจาก... - ในวลาดิวอสต็อกและสิ้นสุดใน...

- วิมเบิลดัน - ใช่ ที่เขาผลิตเมล็ดกาแฟ

ต้นกำเนิดแม่น้ำไนล์ อยู่ในอบายซิเนีย

งั้นเหรอ น่าสนใจ

- สวัสดีครับ เอ็ดเวิร์ด เฟอร์ร่า - มาร์กาเร็ต แดชวู้ด

อยู่ติดกับที่ผืนนี้ น่าจะเหมาะเลยล่ะ

- ฉันจะขี่ม้าไปและคุยกับ... - กิ๊บสัน

- เขาต้องพอใจที่จะขายแน่ - เขาต้องเรียกสูงกว่าที่ควรแน่

เจ็บรึเปล่าคะ

ขอบคุณ ขอโทษด้วย

คุณพ่อโปรดที่สุดเลย

ขอบคุณค่ะที่ช่วยมาการ์เร็ต ตั้งแต่คุณมาแกเปลี่ยนไป

ผมก็ชอบที่จะเล่นกับแก

- แกพาคุณไปดูบ้านต้นไม้รึยังคะ - ยังเลยครับ

ช่วยให้เกียรติผมได้ไหมครับ คุณแดชวู้ด

- ข้างนอกอากาศดีมาก - ด้วยความยินดีค่ะ

- มาร์กาเร็ตอยากจะเดินทาง - ผมรู้ ไม่นานจะไปจีนแล้ว

ผมต้องติดตามเป็นคนใช้ และจะต้องถูกจิกหัวใช้ด้วย

- คุณมีหน้าที่อะไรล่ะคะ - เป็นมือดาบและเช็ดถู

งานไหนสำคัญกว่ากันนะ

สิ่งเดียวที่ผมปรารถนา คือชีวิตส่วนตัวที่สงบ

แต่คุณแม่หมายมั่น จะให้ผมเป็นใหญ่เป็นโต

นักพูด นักการเมือง ทนายความ ก็ได้ หากผมขับรถม้า

แล้วคุณอยากเป็นอะไรล่ะคะ

ผมอยากอยู่กับโบสถ์มากกว่า แต่แม่ยังไม่พอใจ

อยากให้เป็นทหาร แต่ผมหัวไม่ถึง

- คุณอยากอยู่ลอนดอนไหมคะ - ผมเกลียดลอนดอน

ผมฝันอยากใช้ชีวิตในชนบท โบสถ์เล็ก ๆ ที่ผมอาจทำประโยชน์ให้ได้

เลี้ยงไก่... บทสวดสั้น ๆ

หากรู้สึกไร้ค่า เลยยิ่งแย่เข้าไปใหญ่

หากคนไม่มีทางเลือก ในการประกอบอาชีพ

เราตกอยู่ในสถานการณ์เดียวกัน

เพียงแต่คุณจะ ได้รับมรดกมหาศาล

เรายังไม่รู้จะทำมาหากินอะไร

อาจจะถูกของมาร์กาเร็ต ทางเลือกเดียวของเราคือเป็นโจร

ว่าแต่เช็ดถูนี่อะไรนะ

"พระองค์มิทรงยับยั้งพายุร้าย ไร้ซึ่งแสงส่องทาง"

"ยามไร้ซึ่งความ ช่วยเหลือ เราก็ดับสิ้น"

"หากแต่ข้าน้อยอยู่ใต้ท้องทะเล ที่ปั่นป่วนเผชิญมรสุมร้ายกว่านัก... "

ไม่ใช่ค่ะ เอ็ดเวิร์ด

"พระองค์มิทรงยับยั้งพายุร้าย ไร้ซึ่งแสงส่องทาง"

"ยามไร้ซึ่งความช่วยเหลือ เราก็ดับสิ้น"

ไม่ได้เข้าถึงความสิ้นหวัง ของเขาหรอกรึ ลองอีกทีค่ะ

"พระองค์มิทรงยับยั้งพายุร้าย ไร้ซึ่งแสงส่องทาง"

"ยามไร้ซึ่งความช่วยเหลือ เราก็ดับสิ้น"

แม่คะ...

ดูนี่สิ เพิ่งมาถึง

"ผมยินดีจะให้คุณเข้าพัก ที่บาร์ตัน คอทเท็จ... "

- จากเซอร์ จอห์น มิดเดิลตัน - เอลินอร์ต้องเห็นด้วยกับค่าเช่าเท่านี้

- พี่ยังไม่เห็นรึลูก - ยังค่ะ หนูไปเรียกมานะคะ

อย่าเพิ่งเลยลูก

เอ็ดเวิร์ดกับเอลินอร์ กำลังกระชับสัมพันธ์กันอยู่

จะใจร้ายไปหน่อยถ้าพรากเธอ ออกมาเร็วไป เดวอนชายน์ออกแสนไกล

- ลูกไม่เห็นด้วยกับพี่รึ - ไม่เห็นด้วยเลย

- เอ็ดเวิร์ดแสนจะสุภาพอ่อนโยน - สุภาพแล้วไง..

เขาขาดอะไรไปอย่างนึง เขาสุขุมเกินไป อ่านบทกวีก็...

เอลินอร์เขาไม่เหมือนลูกนี่

เขารักเธอได้งั้นเหรอ จิตใจคนเรา พอใจกับความรักที่เรียบขนาดนั้นเหรอ

ความรักต้องดั่งเปลวเพลิง อย่างจูเลียต กวินนีเวีย เฮลูวูยซ์

- ถึงได้จบอย่างน่าเวทนา - น่าเวทนารึ สละชีพเพื่อความรัก

- จะมีอะไรน่าสรรเสริญกว่านี้อีก - สติแห่งรักของลูก...

"รักเป็นแค่ความเพ้อฝันรึความรู้สึก รักช่างอมตะเฉกเช่นความสัตย์"

"ดั่งเช่นมาลีที่ร่วงหล่น ยามต้องสูญเสียวัยหนุ่มสาว"

"เบ่งบานโดยปราศจากน้ำ รึแม้แสงตะวัน"

น่าเสียดายที่เอ็ดเวิร์ด ไม่ชอบอ่านบทกวี

เธอขอให้เขาอ่าน แล้วทำให้เขาประหม่า

พี่มีไมตรีจิต พี่ชอบเขา ทั้ง ๆ ที่เขาอ่านกลอนไม่ได้อารมณ์

ฉันคิดว่าเขาเป็นคน อ่อนโยนและมีคุณค่า

สรรเสริญกันเข้าไปเถอะ

ฉันจะรักเขาก็ต่อเมื่อ พี่บอกฉันว่าเขาจะเป็นพี่ชายฉัน

- ถ้าไม่มีพี่ฉันจะทำไงนะ - ถ้าไม่มีพี่เหรอ

พี่ต้องมีความสุขแน่ แต่สัญญา นะว่าพี่จะไม่ไปอยู่ไกล

- ไม่ต้องพูดเลยเรื่อง... - พี่รักเขารึเปล่าล่ะ

พี่ไม่ปฏิเสธว่า ชื่นชมเขามากพี่...

... นับถือมาก พี่ชอบเขา

นับถือ ชอบ ใช้คำนี้อีกที น้องออกจากห้องแน่

พี่รู้สึกมากกว่านั้น นอกนั้นไม่มีอะไร

ความรักเป็นแค่ฝันรึความรู้สึก

- รึเฟอร์ร่า - ไปนอนไป๊

"ฉันไม่ปฏิเสธว่า ยกย่องเขามาก"

"ฉัน... นับถือเขามาก"

"ฉันชอบเขา"

เรายินดีมาก ที่คุณชวนเอ็ดเวิร์ดมานอร์แลนด์

เราทุกคนรักใคร่เขา

เราหวังในตัวเขา คุณแม่ ตั้งความหวังในตัวเขาไว้สูง

และเรื่องแต่งงานด้วย คุณแม่ตั้งใจ ให้เขากับโรเบิร์ตแต่งงานกับคนดี ๆ

แต่ท่านคงให้เขา แต่งด้วยความรักนะ

คนเราทำตามหัวใจใช่ว่า จะเหมาะสมเสมอไป

เอ็ดเวิร์ดเป็นคนเห็นอกเห็นใจผู้อื่น พวกหญิงสิ้นไร้ไม้ตอกอยากจับนักล่ะ

เมื่อรู้ว่าเขา เป็นคนรักษาคำสัตย์

แม้เขาจะต้องทุกข์ระทม

ฉันเกรงว่าคุณแม่จะ ตัดขาดเขาออกจากกองมรดก

หากเขาไปเกิดปฏิพัทธ์ กับหญิงที่ไม่คู่ควร

ฉันเข้าใจดี

เดวอนชายน์เหรอ

ญาติของฉัน เซอร์ จอห์น มิดเดิลตัน เสนอบ้านหลังเล็ก ๆ ให้เรา

เขาต้องมีทรัพย์สมบัติมาก

เป็นพ่อหม้ายจากบาร์ตัน ปาร์ค เขาเสนอบาร์ตัน คอทเท็จให้เรา

กระท่อมเหรอ ดีจัง กระท่อมน่าอยู่นะ

คงไม่ไปก่อนหน้าร้อนนะ

เราไม่รบกวน พี่สาวคุณแล้วล่ะค่ะ

- เชิญมาพักกับเราได้นะคะ - ดีสิครับ