Anchors Aweigh

به لطف فرمانده شما مطمئنم که میتونم ...به آقای خوزه ایتربی بگم که

سربازان و خدمه کشتی از ایشون بخاطر ملحق ...شدن به اینجا

در جشن ناو ، متشکر هستند

من و تمام غیر نظامی های دیگه هستیم ...که از شما و تمام مردان

نیروی دریایی آمریکا متشکر هستیم

اون کسانی که میخواهید بهشون مدال بدید حاضر هستند قربان

جوزف بردی توپچی کلاس دوم

کلرنس دولیتل ملوان کلاس اول

در یکی از جنگ های دریایی بر روی عرشه ...ناکسویل

....این دو مرد تو موقعیت خودشون باقی موندن و

تا وقتی که مهمات باقی مونده بود هنوز مشغول تیر اندازی بودن

وقتی بخاطر انفجار دولیتل به بیرون عرشه ...تو دریا پرتاب شد

جوزف بردی بدون هیچ نگرانی نسبت به امنیت خودش ...داخل دریا پرید و

دوست خودش رو نجات داد

به عنوان دبیر نیروی دریایی به شما دو تا نشان نقره ای اعطا میکنم

تبریک میگم بردی ممنون قربان-

تبریک میگم دولیتل ممنون قربان-

تمام سربازانی که تو عملیات ناکسویل خدمت کردن

به علاوه این دوتایی که همین الان بهشون مدال دادم

شماها 4 روز مرخص هستید همین الان برید

موقعیتتون رو ترک کنید

بزارید برم پسرا

آره خوشبختانه

این رفیقای بیچاره رو ببین

باید بمونن تو کشتی و منتظر دریاسالار باشن

درسته همینطوره-

نمیتونن برن هالیوود

جایی که زن های زیبا همچون پرتقال رشد میکنن

و فقط تنها کاری که باید بکنی اینه که از درخت خیابون ها بچینیشون

تبریک جو ممنون-

احتمالا میری استودیو ها

اگه این ستاره ها رو دیدی عکساشون رو برام میگیری؟

نه نه نه من نه ....بعد از 8 ماه تو دریا

عمرا یک سری عکس بگیرم من کار دارم

برنامه دارم چه برنامه ای جو؟-

خب تو هالیوود یک برنامه کوچولو دارم به اسم لولا

اون لولا

...واقعا میگم اون

....خب دقیقا اینطوری نیست ولی اون

نه اینطوری هم نیست راجبش به ما بگو جو-

آره خب-

دیدید وقتی ایتربی اومد هدایت بند رو به عهده گرفت چقدر با قبل فرق کرد؟

آره خیلی خوب بود لولا هم مثل اونه-

...اگه بزاریشون کنار زیباترین دخترای جهان

اونه که چشمت رو میگیره

منظورت اینه که متفاوته جو؟

من اینو نمیگم

اگه دخترا رو دوست داری چه سودی داره یک دختر متفاوت ازشون بگیری؟

نه من فکر میکنم اینطوریه که هر چی بقیه دخترا دارن اون بیشتر داره

خواهرم داره؟

چی باعث شده فکر کنی لولا هنوز منتظرته؟

زن ها به وفادار نبودن معروفن

به من وفادار نباشه؟ بیخیال ملوان بیا سرکشی نکنیم

همتون برید رو عرشه برای اینکه میخوان از خروجتون استقبال کنن

فکر میکنی میتونیم خودمون رو از اینجا جدا کنیم؟

آره ولی سخته

از رفتن متنفریم از رفتن متنفریم-

ولی وقتی بهت میگن برو باید بری

قلبمون برای همه شما بچه ها از دلتنگی خون گریه میکنه

ولی الان دلسوزی کاریه که نمیتونیم از پسش بر بیایم

از رفتن متنفریم از رفتن متنفریم-

از رفتن متنفریم از رفتن متنفریم-

...بدون شماها

غمگین و غمگین خواهیم بود

ولی ما بر میگردیم آره بر میگردیم حتی قبل از اینکه دلمون براتون تنگ بشه

و بهتون راجب دخترای بی شماری که بوسیدیم میگیم

باور کنید رفقا

باور کنید رفقا

از رفتن متنفریم

میدونی کلرنس خیلی تاسف باره که میریم لب دریا

و این بچه ها رو اینجا با این رکابی های تنشون تنها میزاریم

...و باید بریم اون دخترای زیبا رو با

اون لباس های ابریشمشون ببینیم

آره ولی وظیفه وظیفه است و دستور دستوره

...میدونی من میدونم یک سری از بچه ها

خیلی هیجان دارن هر شب یک دخترو ببینن

ما از رفتن متنفریم

ما از رفتن متنفریم

ولی وقتی بهت میگن برو

باید بری

دیگه خبری از عکسای رو دیوار دخترا نیست که لذت ببریم

بچه ها امشب ما میریم واقعیشون رو ببینیم

ما از رفتن متنفریم

ما از رفتن متنفریم

...ولی ما قبل از اینکه

لنگر رو بکشن بر میگردیم

ما میخوایم بمونیم ما میخوایم بمونیم قلبمون با کشتیه

ولی فرمانده ما رو مجبور کرده بریم با شلاق میزنه ما رو

باور کنید رفقا

باور کنید رفقا

...ما واقعا

از رفتن متنفریم

ولی عزیزم من هر لحظه بعد از مرخص شدن از خدمت رو برای تو تخصیص داده بودم

چرا نباید اینکارو میکردم؟

تو تنها کسی هستی که میخوام ببینمش

چه اشتباهی میکنه جو؟

اون کارش تموم شده. قضیه اینه حالا اینجا رو باش

...ولی

ولی عزیزم من نمیخوام دوست دخترِ دوست پسرِ قبلیت رو ببینم

میخوام تو رو ببینم

خب البته که از کارت پشیمون میشی

از کارت پشیمون میشی

الو خانم لاورن؟

خانم لولا لاورن؟

این قیافه کسیه که هزاران کشتی رو ملوانی کرده؟

آره آره جو هستم خودمم

هیچکسی قهوه نمیخواد؟

کارم نمیشه کرد

خب تا هالیوود دو ساعت راهه

میتونی منتظر بمونی ؟

میدونم منظورت چیه عزیزم

ولی فقط تلاش کن

بیا بعدا راجبش صحبت کنیم ...بعد از 8 ماه تو دریا بودن

تنها کاری که میخوام بکنم نگاه کردن تو صورتت برای یک مدت خیلی خیلی طولانیه

مطمئنم خوشت میاد

بجنب تکون بخور بجنب-

بجنب دیگه 8 ماه خودش برای منتظر موندن زیادی بوده

الو؟

الو سلام بر تو ای موجود زیبا

وقتی صدا رو شنیدید ساعت دقیقا 6:10 خواهد بود

جنگ رو تموم کنید

ممنون حتما

بچه ها اتوبوس به مقصد هالیوود پر شده

منو ببرید هالیوود اینم از این-

وقت رفتنه بچه ها هی-

سلامِ منو به لونا ترنر برسون کی تو هالیوود به خونه نیاز داره-

لنگرها رو بکشید

با خوشی های کالج خداحافظی میکنیم ...و شروع به

هی پسر جون

سلام چی شده؟-

هیچی . چرا؟

نصفه شبه کجا داری میری؟

میخوام برم عضو نیروی دریایی بشم ...آها خب-

چی کار کنی؟ گفتم میخوام عضو نیروی دریایی بشم-

یک لحظه وایستا عجله دارم-

سخت نگیر کجا زندگی میکنی؟

چرا؟ خب میخوام ببرمت خونتون-

ولی من خونه نمیرم همین الان از اونجا اومدم

اسمت چیه؟

ببین شغل من پیدا کردن بچه های گمشده است

گمشدن مال وقتیه که نمیدونی کجا داری میری

و من میدونم و دارم میرم عضو نیروی دریایی بشم

خیلی خب شب بخیر-

خب اگه این راهو انتخاب کردی باید با من بیای کلانتری

من نمیخوام برم پلیس بشم میخوام برم نیروی دریایی عضو بشم

وایستا

داری دنبالم میکنی؟

چت شده؟

بگو دیگه

خب ببین جو قضیه اینه

من یک سال و نیمه که تو نیروی دریایی هستم

هر بار که لنگر میکشیم و بهمون مرخصی میدن

تنها کاری که میکنم اینه که میرم کتابخونه

خب باشه تو کتاب دوست داری مشکل چیه؟

خب من فکر کردم خوش میگذره که یک کار ...متفاوت رو امتحان کنم

مثل با دخترا بیرون رفتن

باشه موفق باشی ولی نمیدونم از کجا شروع کنم-

نه وایستا ببینم به من این "ولی" رو نگو دیگه

بالاخره تو از دهات که نیومدی از بروکلین اومدی

حتی تو بروکلین هم همه چیز خوب پیش نمیره

منظورت چیه؟

خب بعد از اینکه از دبیرستان اومدم

...من به کلیسای سنت جان رفتم و شدم

معاون رهبر ارکس کلیسا

و بعد از اونجا هم اومدم نیروی دریایی

به کسی جز تو نگفتمش جو

مطمئن باش پیش خودمون میمونه

چی میخوای شماره دختر؟

نه نه من خیلی میترسم بهشون زنگ بزنم

...وقتی گفتی لولا من فکر کردم لولا؟-

آره چی شوخی میکنی؟-

نه اونی که تو فکر میکنی نه جو

من فکر کردم باهات بیام سر قرار و یاد بگیرم

به هر حال تو بهترین گرگ نیروی دریایی هستی

خب تو هستی و تازه قراره به من کمک کنی جو

تو زندگی منو نجات دادی و به من بدهکاری

من زندگیتو نجات دادم اونوقت من بدهکارم؟

دیوونه شدی؟

ببین من ازت نخواستم جونمو نجات بدی ولی دادی

حالا تو مسئولیت منو به عهده داری نه ندارم-

فایده نجات دادن زندگی که نتونی ازش لذتی ببری چیه؟

ببین من تو این 4 روزه کارای زیادی برای انجام دادن دارم

نمیخوام کسی دنبالم کنه

تو میگی من بهت بدهکارم

خب به نظر من اینطوری نیست ولی اگه یک دختر برات پیدا کنم

و تو هم رابطه ات رو باهاش شروع کنی تموم میشه؟

باشه بزار ببینیم

خب اول باید از تیپت شروع کنیم

اول کلاهتو درست کن

خب بزار یک چشمه از روش مخ زنیتو ببینیم

ببین تو خودتی خب؟ منم یک دخترم که داره از خیابون میگذره

مخ منو بزن

من یک دخترم میبینی؟ دارم از خیابون میگذرم حالا شروع کن

...ببخشید خانم میشه که لطفا

نه نه

باید بیشتر از خودت جَنَم نشون بدی

گوش بده بروکلینی وقتی میری شکار اون چیزی گیرت میاد که رفتار خودت اونطوریه

اگه مثل یک موش باشی تو دنبال پنیری

و پنیر هم گیرت میاد ولی اگه مثل گرگ باشی

هیچ اشتباهی پیش نمیاد همه چیزو تحت کنترل داری