666 Park Avenue

... آنچه گذشت

! "هنري"

، در مورد "هنري" حق داشتم . اون يه قهرمانه

داشتي از پنجره ت منو ديد . ميزدي

. بايد بري

جدي؟

اون چيه؟

يه اتحاد برادري بود به اسم . فرمان اژدها

. نذار بره - کي؟ -

يه حسي بهم ميگه که مُرده هميشه . تو وضعيت مرگ نميمونه

لازمه در مورد اتفاقي که افتاد صحبت . "کنيم ، "پيتر

. و اون مراسم عجيب

قرار بود ما رو به يه ثروت باورنکردني ، برسونه

. شرم آور بود

. همينطور که آرزوشُ داشتم

. دستمون به خون آلوده شده

. خداي من

ما چيکار کرديم؟

، ما شيطانُ به خونه هامون دعوت کرديم . اين کاريه که کرديم

. من خونه م

! بابا

. هالووين مبارک

. هالووين توام مبارک ، عزيزم

. زود اومدي ، عزيزم

شام الان آماده . ميشه

چي شده؟

. روز بدي بود

. شرکتُ تعطيل کردن

اما فک کنم راه در رو پيدا . کردم

ميخوام يه چيزيُ بهت بگم . عزيزم

، تو بهشت

به معناي واقعي کلمه خوشحال . خواهي بود

! چي؟

پيتر" ، چشمت چي شده؟"

. "پيتر"

. نه ، نه

! نه

! نه

! نه

. مواظبش باش

تو خونواده بايد بچرخه . دوست دارم

ماهي قزل آلا و اردک . عاليه

. مرسي

، اوه مرسل

بيشتر شمع باشه تا تار ... عنکبوت

هالووين دريک ــه نه يه . پارک تفريحي

. شبح وار و ظريف

خيلي خب؟ - . باشه ، خانم دوران -

اوه ، جين ، خدارو شکر ، بايد برم . گوين ــو ببينم

ميشه بقيه ي کارا رو تو انجام بدي؟

... از خدامه اليويا

اما قضيه مصاحبه ي ... هنري ـئه

و منم دارم ميرم استوديو تا . ببينمش

تلويزيون؟ - . آره -

درست وقتي که جشن من ميتونه يه فرد . مشهورُ داشته باشه

خوشحالم که داره از حادثه ي خونه ي . شهردار استفاده ميکنه

. خيلي زيرکانه ست

فک کنم از اينکه برا يه مدت تو کانون توجه ـئه داره لذت ميبره ، ميدوني که؟

قراره بيشتر از "يه مدت" باشه . عزيزم

خُب ، لــ ... لابي عالي به . نظر مياد

. احساس ميکني تو خونه ي ارواحي

تار عنکبوتش زياده؟

. نه ، نه

منظورم اينه که ، هالووين يعني اغراق ، درسته؟

. ميبينمت

، مهمونم تو استوديو هنري مارتين ـه

کسي که زندگي کميسيونر پيک ــو نجات ... داد

و جلوي يه قاتلُ ... گرفت

تا نتونه ديگه به هيچ انسان بيگناهي . آسيب برسونه

. هنري ، سلام - . سلام -

ميتوني ما رو ببري به اون شب؟

چي فکر ميکردي؟

، راستش هيچي

نه ، حقيقت همينه ... من فقط واکنش . نشون دادم

، فک کنم اگه وقت فکر کردن داشتم

. حتما ميترسيدم

، اوه ، من با اينش کاري ندارم . تو يه قهرماني هنري

. نه ، نه ، نيستم

... فک کنم فقط درست

در جاي مناسب و زمان مناسب . قرار داشتم

اما قهرمان نيست ، هر کس ديگه اي جاي . من بود بازم همينکار رو ميکرد

خب ، تو اين شهر زياد مطمئن . نيستم

. بهترين جاي داستان اينجاست که

اون متواضعه ، خوش قيافه و ... در دسترسه

. درسته خانما ، هيچ حلقه اي دستش نيست

ميدوني ، دريک به کنار فک ... کنم تو

يکي از واجد شرايط ترين مجرداي . نيويورک ــي

آه ، هنري مارتين ازت خيلي ممنونم که . با ما بودي

. و ... تمومه

خيلي خب ، راستش واقعا کاريُ که کردي . تحسين ميکنم

. ممنون

... و فقط محض يادآوري

من يه دوست دختر دارم که . خيليم عاشقشم

اون دختر بلوند جذاب پشت مانيتور؟

. آره ، خودشه

ميدوني ، داستان بهتري ميشه اگه مجرد . باشي

. عالي بودي

. عالي بود

ببين منو ، يه دختر از ... يه شهر کوچيک

داره بهترين مرد مجرد نيويورکُ . ميبوسه

بــ ... ببخشيد ، من شما رو ميشناسم؟

. ظاهراً نه

واقعا ببخشيد ، بايد ميگفتم که دوست دختر . دارم

... قبل از اينکه قطع کنن

. يا هر کار ديگه اي

. خيلي نگراني الان - . ميدونم -

. ميدونم گند زدم

. اين اخرين مصاحبه اي بود که انجام دادم

پس ميشه گفت دومين حرف احمقانه ايه ... که

. امروز زدي

براي من که اينطور . نيست

. لورل هريس ، مشاور رسانه اي

... آه ، ايشون - . دوست دختر -

. درسته ، جين ون وين ، خوشبختم - . همينطور -

محض کنجکاوي ميخواستم بدونم اون يکي حرف احمقانه م چي بود؟

نگفتن اينکه دوست دختر داشتي؟

نه راستش ، خوش شانس بودي . اتفاقاً

"گفتي "من قهرمان نيستم

. متواضع بودن خوبه

انسانيت ميتونه ابزار قدرتمندي ، باشه

اما اگه ميخواي از اين براي رسيدن به ... اهداف سياسيت استفاده کني

هرگز نزار کلماتي از دهنت بيرون ... بياد که

. يکي بتونه بر عليه ت استفاده کنه

ببخشيد ، شما گفتي اهداف سياسي؟

فک کنم طرفتُ اشتباه گرفتي

همينطوره؟

نه ، فک ميکردم که تو اداره ي شهردار . کار ميکردي

بيشتر مردم حداقل به اين ... فکر ميکنن که

چي ميشه اگه به تاج و تخت . تکيه بزنن

شما نکردي؟

. اوم ، نه در اين حد جدي

. خيلي خب ، باشه

لس آنجلس زندگي ميکنم ، اما يه چند . هفته اينجا کار دارم

اگه نظرت عوض شد خوشحال ميشم ... بشينيم و ببينيم

شرکتمون چه کاري ميتونه براتون . انجام بده

داشتم تملق ميکرمدم ... اما

راستش دقيقاً نميفهمم منظورتون . چيه

قبلا از اينکه بدوني تو 15 دقيقه . پيشرفت کردي

. بخاطر همين اومدم

ميتونم 15 دقيقه ــو بگيرم و زندگيتُ . بسازم

خُب ، 4 تا مغازه مختلف ... رفتم

. اما بالاخره لباسُ پيدا کردم

ـئه و فک کنم عاشقش ميشي old-school از فيلم

... واي خدا ، برايان

. اين اسکات ــه

... آه ، احتمالا

داري فک ميکني چرا دارم معده ي . همسرتُ ماساژ ميدم

. آره ، اگه توضيح بدين عالي ميشه

اسکات دکتره ، اون تو همين ساختمون زندگي . ميکنه

جي 4 ، قبلا تو آسانسور ديده . بودمتون

شما ، آه ، همون نمايش نامه نويس . بزرگي

. خودم ام مينوشتم . تو کالج

خب ... چي شده لو ، حالت خوبه؟

فک کنم اون شب زيادي . زدم و رقصيدم

. دنده هام خيلي درد ميکنه

آقاي اسکات خيلي لطف کردن . و اومدن

اوه ، خيلي ممنون ، نظرتون چيه دکتر؟

عضلاتش تيرگي پيدا . کردن

. آه ، باشه - . پس براي چند هفته رقص بي رقص -

، پارتي امشب ام شاملش ميشه ميشنوي چي ميگم؟

حتماً ، خيلي ممنون . واقعا ممنونم

امشب يه نوشيدني مهمونم کن . تا مساوي شيم

خيلي خب ، بازم ممنون بابت . لطفتون

اوم ، يه لحظه ، دکتر اسکات؟

اوم ، خيلي احساس خوبي ... ندارم

کل جشن امشبُ . هستم

چيزي هست که بايد ببرم؟ ... يا

تکيلا؟

. شوخي ميکنم

اگه اوضاعت بدتر شد يخ . بزار روش

. خيلي خب ، عاليه

. مرسي

خيلي خوبه ، نه؟

تا آسانسور ديد يه . مرگمه

ناراحت شد و خواست کمکم . کنه

جذابه ، نه؟

. زياد به تايپ من نميخوره

. خوراک الکسيس ـئه

فک کنم بايد امشب اين دو تا رو بهم . برسونم

الکسيس ام ميخواد بياد؟

. اوه ، عاليه

خُب ميدوني اين جشن . فصله

وقتي صفحه ي 6 ميگه دعوتنامه ي بيشتري . ميخوام

. تبليغ خوب خرجم داره

صحبت از تبليغ خوب ... شد بايد بگم

مصاحبه داشت "First Cup New York" هنري با

به نظرم خودشُ وارد دور . کرد

خُب ، مطمئنم ميدوني که چطوري . ازش استفاده ببريم

. اوه ، يه لحظه صبر کن

. اوه ، سورسات چيمون

ميشه اينو بگيري عزيزم؟ - . بدش من -

. مرسي

سلام؟

. بله

. نه ، نه

. من ميگيريمشون آقاي دوران

! اليويا

حالت خوبه؟ - اون ديوونه رو ديدي؟ -

. نزديک بود منو بکشه

. آره