The Forgiven

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

"Ti avevo chiesto io, mio Creatore,

"di modellarmi dal fango in forma d'uomo?

John Milton "Paradiso Perduto"

"Ti ho mai sollecitato a trarmi dalle tenebre?"

Mpumalanga Sudafrica, 1955

Sorridi.

Bene.

Neil batte per il sei, un colpo incredibile,

arriva proprio sul lato aperto.

Eldridge recupera la palla.

La folla e' ormai in tensione,

e' il turno di Tyson di riprendere l'attacco.

Il Tifone lancia con entusiasmo,

e va leggermente aperto...

Traduzione: LeleUnnamed, luluhet8, fox, Atirmil, applem, cerasa

Revisione: Lele Unnamed

Oggi vi raccontero' una storiella

di una strega

che veniva chiamata Nomahange.

...in una pentola grande,

e mentre loro cucinano,

la strega canta:

"Sisiboge!"

Piet!

E'... E' il mio papa'!

Vieni.

Tranquilli. Tranquilli.

Vado a parlargli.

C'e' un...

Piccolo bastardo!

Ti avevo detto di non venire qui!

Citta' del Capo Sudafrica, 1993

Oh, mio Dio.

Vattene!

Dov'e' mia figlia? Non torna a casa dalla scorsa notte.

No!

- Vattene. - No!

- Tu vattene! - No, dov'e' mia figlia?

No!

Vattene!

Tu vattene!

La fine del brutale sistema di segregazione sudafricano, l'apartheid,

apri' la strada alla prima elezione completamente democratica.

Nelson Mandela vinse la presidenza.

Per evitare vendette e promuovere guarigione, pace e giustizia per tutti,

il presidente Mandela ordino' la creazione

della Commissione per la verita' e la riconciliazione (TRC).

A coloro che confessarono i crimini di violenza politica

fu offerto amnistia e perdono.

Il presidente della Commissione era l'arcivescovo Desmond Tutu.

Citta' del Capo, 1996

- Salve. - Arcivescovo.

Kefilwe,

arrivo subito.

SRT project ha tradotto per voi:

Il perdonato

perdona

Ha proprio ragione, e' bellissima.

Si'.

Quanto e' scomparsa sua figlia?

E' scomparsa tre anni, Padre.

Continua, per favore.

Lei va di notte.

Dice che molta paura.

Va per vedere il suo fidanzato Osiswe.

Aveva detto che Osiswe aveva problemi con polizia di sicurezza.

Padre,

non torneranno,

ne' lei, ne' Osiswe,

vero?

Scorpiro' cos'e' successo.

Lo prometto.

Blomfeld! Andiamo!

Andiamo, Blomfeld!

- Ehi, Blommie! - Ehi, Blommie!

Ehi, Blommie!

Blomfeld.

Torturatore.

Assassino.

Fermo!

E che cazzo.

Mi avete gia' perquisito 12 volte, Kruger.

E adesso ti perquisisco ancora, Blomfeld.

Stai cercando un periodo in ospedale e un risarcimento, ragazzo?

Andiamo.

Cammina.

Cazzo guardi, cafro?

[NdT. Cafro: infedele, insulto razziale verso i neri sudamericani]

Non nel mio ufficio,

a meno che tu non voglia che getti questi nel cestino.

Prigioniero Blomfeld,

credi davvero che l'arcivescovo si prendera' la briga di leggerlo?

Per non dire di venire fin qui

a vedere un assassino degli squadroni della morte?

Congedato, portatelo fuori di qui.

A dopo, fighetta.

Bene...

Hanno ragione.

Il tumore si e' fermato, Vostra Grazia.

Pero' e' troppo presto per parlare di remissione.

Chi vivra' vedra'.

Quindi domani potrei essere investito da un autobus

e morirei da uomo sano.

Ho sentito la sua intervista alla radio.

Sarebbe bello avere verita' e riconciliazione tra tutte le fazioni.

Pero' e' troppo presto

per parlare di remissione?

Potrei parlarle in privato, dottor Biehl,

lontano dalle orecchie di questo vecchio caprone?

Vuole chiederle di chiedermi

- di riposare. - No.

Voglio dirgli di ordinarti di riposare.

Quando Mandela mi ha chiesto di dirigere

la Commissione per la verita' e la riconciliazione,

mi ha dato una scelta,

proprio perche' sapeva

che non avevo scelta.

Quando il presidente parla...

non abbiamo scelta,

vero, dottore?

Pare di no.

Esattamente! Visto?

Muoviti.

Se assicuriamo l'amnistia a un nero,

veniamo accusati di essere di parte.

Se assicuriamo l'amnistia a un bianco,

ci accusano di essere burattini dei Boeri.

- E' impossibile. - Sise, difficile non e' impossibile.

Vero, arcivescovo?

Due politici...

arrivano a un punto morto.

Alla fine,

uno dice:

"Ascolta,

"io ammetto di avere torto,

"se tu ammetti che ho ragione."

"D'accordo, d'accordo,

"ma comincia tu."

"Ok.

"Mi sbaglio",

dice il primo politico.

E il secondo politico

urla, lui urla:

"Hai ragione! Hai ragione!

"Ti sbagli! Ti sbagli davvero!"

Arcivescovo, e' per lei.

Ci sono persone in tutto il mondo

che pregano per il nostro successo.

Be', magari devono pregare un po' piu' intensamente.

Oh, Alex. Abbi fede.

Le servira' una bella resistenza per guidare quel gruppo.

Si', ma...

se la Commissione riesce a saldarsi a formare...

una sorta di gruppo unito, allora...

c'e' speranza per la Nazione.

E' la lettera di Blomfeld?

Si', esatto.

Quella che avrebbe dovuto stracciare, come avevo suggerito.

Non riesco a togliermela dalla testa, Vinnie.

E'... e'... e'... estremamente articolata.

Cita "La Repubblica" di Platone,

e...

John Milton.

E'... solo che...

e' piuttosto accattivante.

Non vada a Pollsmoor,

ecco il mio consiglio.

Lui... vuole soltanto farle del male, sa?

Cerchera' di distruggerla.

Non esagerare.

No.

Padre,

e' uno psicopatico e un omicida condannato.

So chi e'.

E quindi?

Nessuno...

e' irrecuperabile, Vinnie.

Prigioniero Blomfeld, vai al blocco C.

Hai una visita.

- Oh, va bene. - Bel colpo.

Miseriaccia.

E' caduto.

Grazie, sergente.

Quel bastardo della prigione mi ha detto che non saresti venuto.

"Col cavolo", ha detto.

Ma sapevo che saresti venuto, che non avresti resistito.

Genio.

Be'...

Eri sicuro che sarei venuto,

cosi' come io sono sicuro che tu sia preparato.

Non giocare con me, bello. Non illuderti.

Illudermi?

Pensando di poter arrivare qua dentro.

Bene, allora.

Finiamola con i giochetti,

prima di spingerci oltre.

Non e' un cazzo di gioco, cafro.

Ehi.