How to Have Sex

Xin chào mừng quý khách tới Heraklion.

Hiện tại là 3 giờ sáng giờ địa phương, nhiệt độ là 28 độ C.

Vui lòng ngồi yên tại chỗ

cho tới khi máy bay hoàn toàn hạ cánh,

và đèn hiệu "Thắt dây an toàn" được tắt.

Xin hãy cẩn thận khi mở ngăn chứa đồ phía trên,

vì hành lý có thể bị xô lệch sau chuyến bay.

Chúng tôi xin cảm ơn quý khách đã lựa chọn chuyến bay,

và rất mong được gặp lại quý khách.

Vui lòng liên hệ với nhân viên mặt đất nếu muốn nối chuyến tới điểm đến cuối cùng.

Nào mình cùng uh, ah, Malia!

Uh, ah, Malia!

Để tớ kể cậu nghe vì sao tớ mệt.

- Cậu lúc nào chả thế, Em. - Sao?

"Sao" là sao? Thế còn lúc nó đặt vé cho chuyến đi này?

Cậu chẳng làm gì hết. Suốt ngày kêu mệt.

Cậu gửi tôi hai chục cái tin nhắn suốt đêm.

"Ta phải đến đó sớm bốn tiếng!"

Nếu không có tớ, giờ cậu có ở đây được không?

Cậu sẽ đâu ngồi đây chứ?

Ta đến Malia rồi mấy cưng ơi!

Trời hơi lạnh nhỉ.

Tớ sẽ xuống! Nhanh nào!

Kìa, nó xuống rồi! Nó xuống rồi kìa!

Thôi, đừng ra đây làm gì.

Tớ không nghĩ lại lạnh thế này.

Cậu sẽ quen thôi.

Tớ yêu các cậu vãi.

- Tớ cũng yêu mọi người! - Kỳ nghỉ tuyệt vời nhất!

Không, bao thuốc của tớ!

Đâu?

Để tớ nhặt, để tớ nhặt!

Không! Trời ơi!

Tớ xin lỗi.

Lạnh quá.

Đéo gì vậy?

Mẹ: Tới nơi chưa?

Bố khỉ!

Xin điếu thuốc với. Của tớ ướt hết rồi.

Tớ thề, nếu trên máy bay có sóng, mẹ cũng sẽ gọi,

mà có khi mẹ cũng bấm giờ luôn không chừng.

Bọn mình còn mỗi từng này thôi à?

- Ừ, đúng một bao. - Thế là cứ ngồi hong khô vậy hả?

- Này, tớ sắp chết đói rồi. - Cậu thì lúc nào chẳng ăn.

Sao biển lạnh thế?

Hai cậu biết là ta còn nhiều thời gian rảnh chứ?

Ăn khoai chiên không?

- Có chứ, 100%. - Khoai chiên! Khoai chiên!

- Tớ lấy mẹ luôn suất lớn nhất. - Lớn! Siêu lớn luôn.

Cho em hỏi.

Xin lỗi...

Em không biết liệu có còn phòng nào mà...

có view nhìn ra bể bơi không?

Nhìn ra bể bơi á? Không, không có.

Hết phòng rồi. Thông cảm nhé.

Được rồi...

Tớ hỏi rồi. Phòng đã được đặt hết.

Xin chào!

Tên em là Tara.

- Rất vui được gặp chị. - Chị cũng vậy.

Thì, vấn đề là... Xin lỗi nhé, em vừa phun mưa.

Cái chính là, bọn em cần phòng có view bể bơi

vì... thấy bạn Skye của em đằng kia không?

Cậu ấy không giỏi bơi lắm,

nên bọn em cần phải... để ý cậu ấy mọi lúc.

- Kiểu, bọn em phải trông bạn ấy. - Bọn em làm cứu hộ được luôn.

Nếu có gì xảy ra, bọn em sẽ nhảy xuống.

Bọn em bơi siêu giỏi đó.

- Các chị đỡ phải thuê người. - Em từng đại diện tỉnh đi thi bơi đó.

Tranh thủ kỳ nghỉ này, bọn em mong có thể dạy bạn ấy...

biết bơi chó.

- Được rồi, được rồi. - Cảm ơn ạ.

Ôi trời! Chất chơi người dơi quá!

Chúa ơi!

Nhìn con thiên nga này!

- Tớ thích cái rèm này vãi. - Ảnh để lại chúng cho mình.

- Taz... - Cưng ơi, đẹp thực sự!

Bộ cánh số một luôn! Chắc chắn là...

Ôi, lại còn rải bướm quanh phòng nữa!

Này... Skye! Cậu làm gì thế?

Làm cái gì đấy?

- Thuốc lá chiên. - Con điên này!

- Xin một điếu nhé, cảm ơn. - Thuốc nó khô sẵn rồi mà.

- Mình còn có tủ lạnh riêng! - Mẹ, xịn xò thật.

Phòng này rộng cực! Kiểu, cả phòng luôn.

Đâu? Xem nào.

Ey! View bể bơi!

Tớ xem với!

Trần đời chưa bao giờ thấy view nào đẹp thế này!

Xin lỗi nhé, nhưng tớ cần cái bánh donut này.

Bữa sáng đây!

Bữa sáng!

Và... bữa sáng nữa!

Bữa tối đầu tiên!

- Bỏ mẹ! Xin lỗi. - Thôi nào?

Này, ai được chịch nhiều nhất sẽ được chai này.

Được mỗi chai Apple Punch thôi à?

- Không, không, không. - Thực ra là...

thế này.

Ly ti.

Thế nếu ốm bệt ra đấy thì ta được gì?

Ờ, không gì cả.

vì đâu ai tính chuyện đó, con ngốc này.

Được rồi. Được rồi.

Phần thưởng thêm đây.

Gái tiệc tùng!

Này, tớ nghĩ rồi,

ai chịch choạc nhiều nhất thì sẽ được ở phòng to.

Ừ.

Còn những người kia,

nằm đâu thì ngủ đó.

Kỳ nghỉ này tớ sẽ thâu đêm luôn.

Chỉ được cái mồm! Đến lúc vào club lại ngủ gục!

Này, trông xinh đó!

Lại đây thử đi.

Cậu cứ thế mà ra đường.

Thế này á?

Cậu mặc gì trông cũng cháy cả.

Tớ mượn son bóng với?

Đây, để tớ.

Nhìn cậu kìa.

Đợt này mà không kiếm được anh nào thì đừng mơ chịch ai.

Không thể còn trinh mà chết được!

LÀM TÌNH NHƯ THẾ NÀO

69!

Mẹ!

Từ từ đã, chưa được.

Này! Này!

Mấy em từ đâu đến?

Bọn em không có tiền lẻ đâu.

Hả, nghĩ anh là vô gia cư hay gì à?

Ôi trời!

Không phải thế! Đưa đây!

- Khô hết cả cổ. - Tara.

Tớ sắp nôn mất.

Ngay đêm đầu ở nhà Anh Cả, Em đã ốm rồi.

Bỏ mẹ! Nó ốm thật rồi.

Cầm mic nhé.

Cho em thêm ba ly nữa nhé?

Tớ yêu cậu, Taz.

Tớ cũng yêu cậu.

Bạn thân suốt đời ha?

Tớ vừa ra quầy bar gọi thêm đây.

Nhìn này.

Thôi, thôi, thôi.

Tuyệt!

Này, sẽ ra sao nếu tớ trượt mọi bài thi?

Kệ mẹ trường đi! Chúng mình cùng nhau tìm việc.

Cậu thông minh vãi lồn.

Tớ trượt tới nơi rồi.

Taz, kể cả có trượt tất cả

thì cậu vẫn xin xỏ được.

- Tara! - Tớ cần đi tiểu.

Về bản chất, khoai tây chiên là rau củ đúng không?

Skye, đêm nay tớ chỉ có nôn thôi nhỉ?

Cậu vừa nôn kia mà.

Đừng có cười!

Tara!

Nếu mà tớ học ở cái trường tử tế này

và không một ai thích tớ thì sao?

Em, ngốc quá. Đừng nghĩ vậy.

Đằng nào cũng có ai ưa cậu đâu.

Thế cậu nghĩ sao mà bọn tớ thân với cậu?

- Tớ đùa thôi. - Nào cưng!

Đôi bên cùng có lợi mà.

Hoặc cậu thất bại và kẹt lại với bọn nát rượu chúng tớ,

- hoặc... - Tớ không muốn thất bại!

Hoặc cậu trúng tuyển và cực kỳ giàu

rồi đưa bọn tớ đi nghỉ mát hàng năm.

Bác sĩ thú y nghèo lắm.

Họ đâu có giàu.

Ừ, nhưng cậu thực sự thông minh lắm đó. Cậu luôn như vậy.

Tớ còn không biết backflip.

Vấn đề là, tớ không biết tớ muốn làm gì.

- Tớ nghĩ... - Tớ muốn backflip được.

Có khi mình làm kinh doanh đi, vì thời buổi bây giờ toàn kim tiền cả.

Mỗi ngày luôn, làm mọi lúc.

Ta nên học kinh doanh cùng nhau.

Tớ cũng nghe nói vậy.

Ôi trời! Chỗ khoai tây phô mai này!

Sao thế?

Ê, tớ sắp mở nhà hàng riêng thật đó,

chỉ bán khoai tây phô mai thôi.

Này, cậu có thể đến làm cho tớ, còn kệ cho Em đi học.

Tớ sẽ tới. Hàng ngày luôn.

- Tớ nghĩ... - Tớ sẽ đến ba lần.

- Tớ nghĩ ta nên... - Bữa sáng và bữa tối.

Mình nên về đi ngủ.

Tất cả những gì tớ cần làm để vào được trường tốt

là đạt thật nhiều điểm A. Chữ A trong...

Em!

- Im đi! Cậu làm tớ mệt hết cả đầu. - Này! Vấn đề là...

- ...hai cậu... - Tớ sẽ nắm nó trong tay đó.

...hai cậu thực sự là người bạn tuyệt nhất của tớ.

- Gang, gang, gang. - Gang, gang, gang.

Khoẻ chứ? Tôi là Paige. Rất vui được gặp các quý cô đây.

- Tên tôi là Paddy. - Rất vui được gặp mọi người.

Tưởng cậu bỏ bọn tớ mà ở lại với tên hề đó.

Này!

Các cậu biết là tớ yêu các cậu rất nhiều mà,