Kin

Είμαι ο κ. Χικς από το σχολείο, πάλι.

Παίρνω για τρίτη φορά για το

περιστατικό που συνέβη σήμερα το πρωί.

Κοιτάξτε...

...και οι δύο ξέρουμε ότι ο Ελάιζα είναι καλό παιδί.

Και...

...ξέρω πως η οικογένειά σας πέρασε πολλά τελευταία, αλλά...

...έχω δει κάποιες αλλαγές πάνω του για

τις οποίες θα ήθελα να σας μιλήσω.

Γι αυτό, σας παρακαλώ...

...τηλεφωνήστε μου το συντομότερο δυνατό. Ευχαριστώ, αντίο.

Τηλεφώνησα στον μπαμπά σου. Δεν μπορεί να έρθει.

Έλα, θα σε πάω εγώ σπίτι.

Απόδοση Διαλόγων

Επιμέλεια - Συγχρονισμός Υποτίτλων

- Τι γίνεται; Έχεις τίποτα για εμάς; - Σε λίγο.

Τι τον θες τον χαλκό;

Ο χαλκός και το αλουμίνιο, 70 σεντς η λίβρα αυτή την εβδομάδα.

Γεια.

Είναι κανείς εκεί;

Γεια.

Θεέ μου.

Ελάιζα.

Ελάιζα.

Με κρέμασες, έτσι;

Βάλε τα παπούτσια σου. Χρειάζομαι βοήθεια.

Γιατί μπλέκεις σε καυγάδες, γιε μου;

Έλεγε για τη μαμά.

Έλα εδώ.

Κάτσε.

Ξέρεις...

...είμαι σκληρός μαζί σου...

...επειδή η κοινωνία είναι σκληρή.

Το έχεις καταλάβει.

Αλλά, αυτό...

...δεν είναι κάτι που θα ήθελε η μαμά σου.

Έλα, πάμε.

Πάρε τα εργαλεία μου.

Θα χρειαστούμε τρίτη θέση στο δείπνο, απόψε.

Ο αδελφός σου βγήκε έξω.

Θέλω να είσαι προσεκτικός μαζί του.

Να θυμάσαι τι σου είπα.

Ελάι.

Δικέ μου.

Τα έξι χρόνια δεν μου φαίνονταν τόσο πολλά, μέχρι τώρα.

Μεγάλωσες.

Γεια.

Είναι μόνο για μια-δυο βδομάδες.

Το ξέρω.

Ευχαριστώ.

Πάω να δω τι κάνατε στο τσαρδί μου.

Τι είναι αυτά;

- Τα παπούτσια μου. - Τα φοράς δημοσίως;

Κάνω οικονομίες για καινούργια.

Με τι; Με το ψορο-χαρτζιλίκι του μπαμπά;

Ή θα πουλάς...

...λεμονάδες;

Αν και το σέβομαι αυτό.

Έχω ένα ζευγάρι Τσακς κρυμμένα σε πορτμπαγκάζ κάπου εδώ γύρω.

Αν τα βρω, θα είναι δικά σου. Τι λες;

Θα είναι μια χαρά. Γιατί αυτά βρωμάνε, δικέ μου.

Δεν θα το πιστεύετε πόσο θα σας

έλειπε το σπιτικό φαγητό στη φυλακή.

Χαίρομαι που σου αρέσει.

Πράγματι, μου αρέσει.

Καινούρια είναι αυτά.

Ναι.

Σου αρέσουν;

Είναι για να...

...κρατούν μακριά τα κακά πνεύματα.

Αυτό κρατά μακριά τους Μεξικανούς.

Συγνώμη.

Χαίρομαι που είμαι σπίτι.

Τι σκέφτεσαι να κάνεις;

- Θα βρω μια δουλειά. - Ναι;

Κάνοντας, τι;

Στην πραγματικότητα, ήλπιζα να πεις

μια καλή κουβέντα εκεί που δουλεύεις.

Δεν μπορώ να το κάνω.

- Γιατί όχι; - Γιατί πρόκειται για πρώην κατάδικο.

- Αν τους έλεγες ότι ήμουν γιος σου... - Δεν λειτουργεί έτσι.

Ωραία, τότε...

Έξι χρόνια, ούτε επίσκεψη, ούτε λέξη.

Σε επισκέφτηκα.

Μια φορά, για να μου πεις ότι η μητέρα μου πέθανε.

Ευχαριστώ, Χαλ.

Και έρχομαι σπίτι, χωρίς παράπονα.

Σου ζητώ μια μικρή χάρη και προτιμάς

να πάω να φτιάχνω μπέργκερς;

Καλύτερο από το να είσαι κλέφτης.

Πρέπει να βγω, αδερφέ μου. Συγνώμη.

Πρέπει να δω κάποιους.

Μην με περιμένετε.

Γεια.

Τζίμι. Ο Τέιλορ μου είπε να περάσω.

Του έβαλαν τη σακούλα στο κεφάλι.

Έχουν φτυάρι, σωστά; Και καταλαβαίνεις τη συνέχεια, έτσι;

Κινείται πέρα δώθε, χτυπάει...

Γεια σου, Σολίνσκι.

Καλώς ήρθες, δικέ μου.

- Θυμάσαι τον αδέρφι μου, τον Ολλανδό; - Ναι, πώς πάει;

Από δω, ο Ρέμι.

Μην ανησυχείς γι αυτόν. Κάνει διάλειμμα.

Τέι, δικέ μου, έλα τώρα.

Κόλλα τη μύτη σου πάλι, στη γωνία.

Έτσι μπράβο, αν τη χρειάζεσαι.

Να αναλογιστείς τη σκατο-συμπεριφορά σου.

Λοιπόν, Τζίμι...

...θα κάνεις τσιγάρο ή θα μπεις κατευθείαν στο θέμα;

Καλά είμαι και δεν θέλω να σου σπαταλώ το χρόνο σου.

Απλώς, πέρασα να πω...

...ότι ξέρω πως σας χρωστάω χρήματα.

Και το λαμβάνω σοβαρά υπόψιν μου.

Καλώς, γιατί η προστασία δεν είναι φθηνή.

Ολλανδέ, τι μας οφείλει;

Εξήντα;

Δεν τα έχεις τα εξήντα;

Όχι.

Όχι, αλλά θέλω να ξέρετε ότι δεν σας αποφεύγω.

Δικέ μου...

...είναι απογοητευτικό.

Βλέπεις, Τζίμι...

...εγώ και το αδέρφι μου...

...δεν έχουμε ψευδαισθήσεις για...

...το ποιοι είμαστε ή τι κάνουμε.

Ήμασταν πολύ σαφείς από την πρώτη μέρα,

σχετικά με το χρέος ή ότι έχεις...

...για το πώς αντιμετωπίζουμε τα δάνεια.

Επειδή...

...υπάρχουν άνθρωποι που κάνουν δουλειές όπως εσύ...

...και υπάρχουν άνθρωποι που δουλεύουν όπως εμείς.

Έτσι...

...μήπως είπα κάτι περίεργο που δεν κατάλαβες;

Κάτι, σαν «κακή» εκτύπωση;

Όχι.

Όχι.

Γιατί...

...ξέρουμε ότι έχεις πατέρα, πώς είναι το όνομά του, Χάρολντ;

Κι ένα μικρό μαύρο αδελφό, έτσι;

Τα λέω σωστά;

Ναι.

Εννοώ, πως μπορούμε να τα εισπράξουμε από αυτούς.

Περίμενε.

Περίμενε, απλά λέω ότι δεν τα έχω εδώ.

Δεν είπα ότι δεν τα έχω.

Εντάξει, τότε.

Πως;

Ήταν εδώ.

Καληνύχτα.

Τζίμι...

...θέλω να σε βοηθήσω.

Ειλικρινά το θέλω.

Αλλά, πρέπει να καταλάβεις κάτι.

Εδώ και μια δεκαετία...

...παίρνεις λάθος αποφάσεις.

Θα πρέπει να εργαστείς σε κάποιες δουλειές που δεν σου αρέσουν.

Πρέπει να αποκτήσεις εμπειρία. Θα

πρέπει να κερδίσεις την εμπιστοσύνη.

Τώρα, θα τα πούμε αύριο.

Όχι, πρέπει να μιλήσουμε τώρα.

Εξήντα χιλιάδες.

Χρειάζομαι 60.000$. Δεν θα στα ζητούσα, αλλά δεν έχω άλλη επιλογή.

60.000 $; Δεν έχω τόσα χρήματα.

Κοίτα, πρέπει να με ακούσεις.

Όχι, δεν σε ακούω. Όχι, στο σπίτι μου.

Ό, τι κι αν είναι, δεν με ενδιαφέρει.

Το χρηματοκιβώτιο στο γραφείο σου.

Σε παρακαλώ, ποτέ δεν θα σου ζητήσω οτιδήποτε άλλο.

- Ορκίζομαι. - Θέλεις να κλέψω για σένα;

- Να αφήσω εσένα; - Δεν είναι για μένα.

Τότε για ποιον είναι;

Για επικίνδυνους τύπους, που δεν

μπορείς απλά να μην τους ξεπληρώσεις.

Αυτοί με κράτησαν ζωντανό στη φυλακή.

Αν δεν τους ξεπληρώσω, ποιος ξέρει τι

θα κάνουν. Καταλαβαίνεις τι προσπαθώ...

Προσπαθώ να σας βοηθήσω.

Φύγε από το σπίτι μου.

Έξω.

Μπαμπά.

Ξέρεις, πραγματικά ήλπιζα να επιστρέψω

στο σπίτι που ξέχασα στο χρόνος, αλλά...

...κάνατε κάποιες αλλαγές.

Το δωμάτιό μου, εξαφανίστηκε.

Έβαλες τον άλλον σου γιο να κοιμάται στο κρεβάτι μου.

Έσβησες κάθε ίχνος μου.

Τι νομίζεις ότι θα έλεγε η μαμά;

Μην αναφέρεις τη μαμά σου.

Τώρα, φύγε από το σπίτι μου.

Δεν θα σου το πω ξανά.

Εδώ είναι η λίστα με τα πράγματα που πρέπει να γίνουν σήμερα.

- Όλα αυτά; - Πριν έρθω σπίτι.

Αφού δεν πας σχολείο, δουλεύεις για μένα.

Κοίτα αυτόν τον τύπο.

Είναι βλαμμένος.

Είπες κάτι;

Προσπαθείς να βλάψεις την οικογένειά μου;

Τι είναι αυτό;

Υπάρχουν αρκετές μάντρες που πληρώνουν για...

Μαζεύεις παλιοσίδερα, τώρα;