The Verdict

פול ניומן -

שרלוט רמפלינג -

ג'ק וורדן -

- פסק דין --

nibo הובא ותוקן ע"י

.גברת די, זה פרנק גאלווין

,הוא חבר טוב שלנו .ועורך דין מצוין

.זה נורא מה שקרה לבעלך

.הכרתי אותו קצת .הוא היה אדם נהדר

.זה היה פשע, מה שקרה לו

,אם אני יכול לעזור באיזשהו אופן

.אל תהססי להתקשר

הודעות על פטירה

...אם זה יכול לעזור באיזשהו אופן

?מה זה

.זה הכרטיס שלי

?מה זה, לעזאזל

.הייתי חבר של אבא שלך

.מעולם לא הכרת את אבא שלי

.תסתלק מכאן

?מי אתה חושב שאתה, לעזאזל - .סלחי לי -

.אתה מכיר אותי - .אני לא מוכן שתחזור לכאן שוב לעולם -

?אתה מבין - .סתם דיברתי עם הבחור -

.האנשים האלה באבל

בית הלוויות

,אז פט אומר ''יש באר חדש

אתה נכנס פנימה, ובחצי דולר ,אתה מקבל בירה, ארוחה חינם

לוקחים אותך לחדר האחורי .''ומסדרים לך זיון

?עוד סיבוב - .כן. לכולם -

.''מייק אומר ''חכה רגע

יש באר חדש, ואתה נכנס אליו'' ובחצי דולר

''?נותנים לך בירה, ארוחה חינם וזיון

.''פט אומר ''בדיוק ''?היית פעם בבאר''

.''הוא אומר ''לא, אבל אחותי היתה

.כן, לכולם

?פרנקי

?אתה בסדר

.קום

?מה לעזאזל קורה כאן

?מה עשית

.סאלי דונהי התקשרה אליי

?מי זאת

,המשפט שלך בעוד עשרה ימים .ולא נפגשת איתם אפילו

?סאלי דונהי? מי זאת

.מכתב דפוק אחד ב-18 חודשים

.ניסיתי לתת לך תיק, ותראה אותך

.שכנעתי את האנשים האלה לסמוך עליך

,הם יהיו כאן בצהריים, אגב .ותסתכל על החרא הזה

.ארגנתי רופא מומחה שידבר איתך

?זוכר את שמו? ד''ר גרובר

עברו 18 חודשים, ואני עושה .את כל העבודה השחורה

אתה מופיע בבית המשפט ,בעוד פחות משבועיים

.ואני מתערב שאפילו לא הסתכלת על התיק

?מה אתה, האומנת שלי

.תקשיב לי

.תקשיב לי, כי נמאס לי להתעסק איתך

.אני לא יכול לסבול את זה יותר

.אתה לא תשתנה

?תסתכל סביבך. מה ישתנה

אתה חושב שמשהו ישתנה ?בשבוע הבא, בחודש הבא

.זה יהיה בדיוק אותו דבר

.השגתי לך תיק טוב

.זה כסף בטוח

,אם תעשה את זה כמו שצריך .אתה מסודר

.אבל אני גמרתי

.אני לא מוכן לסבול את החרא הזה יותר

.החיים קצרים מדי, פרנקי

.אני מזדקן

.השופט גירי התקשר .צהריים מחר? כבר חוזרת. קלייר

.לעזאזל

.סלח לי, אדוני

.גברת דונהי. פרנק גאלווין

?למה לא נכנסת - .המשרד נעול -

.אני מצטער

.אני מקווה שזה לא גרם לך אי נוחות

,תיכנסי. אני אכין לך כוס קפה .נראה לי שהמזכירה שלי יצאה

.זה לא תיק טוב, זה תיק טוב מאוד

אישה צעירה ובריאה הולכת לבית החולים ...ללדת את ילדה השלישי, ו

.זה מעבר למלים .נותנים לה הרדמה לא נכונה

.אנחנו אוהבים אותה, קווין ואני - .אני בטוח -

?אבל מה אנחנו יכולים לעשות .היא לא יודעת מי מבקר אותה

.אני יודע. הלכתי

?ראית אותה - .כן -

?אחותי? אתה יודע כמה יפה היא היתה

.בעלה עזב אותה, ולקח את הילדים

.הם נותנים לך למות שם

.לא אכפת להם. לאף אחד לא אכפת

?המחלקה הכרונית ב''פטריוט הום'' בארלינגטון .הם מוכנים לקבל אותה

.חולים חשוכי מרפא .זה עולה 50,000 דולר

?50,000

...אני לא רוצה לעזוב אותה. קווין

.והאב לוכלין אומר שזה היה רצון האל

.אני מבין

.הרופא שלי אמר לי שאני חייבת לעבור מערבה .אז הגשנו תלונה

.לא רצינו לתבוע - .אני מבין גם את זה -

.קווין קיבל עבודה לשנתיים בטוסון

.התקשרו אליו להזמין אותו

.הוא אדם טוב .הוא רק מנסה לעשות את הדבר הנכון

.פתוח

.זה בעלי

.היכנס. שב

התנצלתי בפני אשתך שאנחנו צריכים להיפגש ,ככה, אבל יש לי תיק בבית המשפט העליון

.המשרד מלא בניירת - .זה בסדר -

.אמרתי לה גם שהתיק שלכם מוצלח - .''הוא ראה אותה ב''נורת'רן קר -

אני עשוי לקבל עדות תומכת .מאוד חשובה מד''ר גרובר

זאת תהיה בעיה להשיג מרופא אחד ...עדות על רשלנות של רופא אחר, אבל

,ממשרד הארכיבישוף שאלו מי עורך הדין שלנו .כי התיק עומד להתברר בבית המשפט

.אני בספק אם התיק יגיע אי פעם למשפט

.אמרנו להם שלא רצינו שזה ייגמר ככה

.אני לגמרי מבין

...אנחנו רק - .אנחנו פשוט לא יכולים לעשות את זה יותר -

.זה הסיכוי שלנו להתרחק

.אני אדאג שתקבלו את הסיכוי הזה

?כמה זה יעלה

.זה לא יעלה לכם כלום .התשלום תלוי-הצלחה

,מכל הסדר שאנחנו משיגים .אני מקבל שליש

.זה הליך מקובל .אתם יכולים לבדוק

.בסדר

,'שמו פרנק גאלווין. בוסטון קולג .מחזור 52', סיים שני בכיתה

.עורך כתב העת למשפטים .עבד עם מיקי מוריסי 12 שנה

.חוק פלילי ונזקי גוף .נישא לפטרישה הרינגטון, 1960

,הצטרף לסטרנס, הרינגטון, פירס ב-1960 .כשותף מלא

,התפטר מהחברה, 1969 .'בעקבות תיק ליליברידג

.הוא הואשם בשיחוד מושבעים - .לא היה כתב אישום. הוא התפטר מהחברה -

התגרש, 1970. גאלווין עבד עם מייקל מוריסי .עד שמוריסי יצא לפנסיה ב-1978

.מאז הוא עובד לבד. ארבעה תיקים בשלוש שנים .הפסיד את כולם. הוא שותה

.ארבעה תיקים בשלוש שנים

הוא רודף אחרי אמבולנסים .כדי להשיג תיקים

.ספר לי על התיק הזה - .התביעה המטרידה הזאת -

הוא תובע 600,000 .וסומך על זה שלא נרצה ללכת לבית המשפט

.אנחנו לא רוצים את המקרה הזה בבית משפט - .גם הוא לא. וכאן הוא מפסיד -

.הוא פוחד פחד מוות מבית המשפט .אנחנו צריכים רק לחשוף את הבלוף שלו

.אני רוצה להתפשר ולגמור עם זה .אני לא רוצה שהכנסיה תיפגע

.לא. בהחלט .אנחנו נדאג לזה

.אז אני רוצה לעצור את זה כאן

.אני אציע לו הצעה בעצמי .אני רוצה שזה יגיע ממני

.בסדר. אבל בוא נשמור על מחיר נמוך

אד קונקאנון המליץ שנמשיך להגיב .כאילו אנחנו הולכים למשפט

,אילו הלכנו למשפט ?היינו זוכים

.מובן שזה תמיד כרוך בסיכון

?אני יודע את זה. היינו זוכים

.כן

?ד''ר גרובר

?כן. גאלווין

...אני מאוד מעריך את זה שאדם עסוק כמוך

.זה בסדר גמור. אני קצת ממהר ?אכפת לך שנלך תוך כדי דיבור

.קראתי את דוח בית החולים על הלקוחה שלך

.דברה אן קיי? הם התקשרו. הם רוצים להתפשר .זו רק שאלה של מחיר

?מי התקשר - .משרד הארכיבישוף. הם רוצים פשרה -

?אתה מתכוון לעשות את זה - .כן -

?תתפשר מחוץ לכותלי בית המשפט - .כן -

?למה

.לטובת המשפחה שלה. ולטובתך

.אף פעם אי אפשר לדעת מה המושבעים יחליטו .סנט קתרין הוא מוסד ידוע

...הרופאים שם - .הרופאים האלה הרגו אותה -

?סליחה - .הרופאים שלה הרגו אותה -

,הם נתנו לה חומר הרדמה לא נכון .והיא נחנקה בקיא של עצמה

.הרופאים רצחו אותה - ?אתה יודע מי היו הרופאים שלה -

.כן, קראתי את התיק. מרקס וטאולר .אני יודע מי הם היו

...שניים מהרופאים הכי מכובדים - .חשבתי שרצית לעשות משהו -

.אין לי עניין בכסף שהאישה הזאת תרוויח

בלי להעליב, כולנו יודעים .לאן הכסף הולך

אכפת לי מבתי החולים. אני לא רוצה שהרשלנים .האלה יהיו במקצוע שלי

הם נתנו לה הרדמה לא נכונה, הם הרגו אותה .ואת הבת שלה, ואתה תפסת אותם

?רוצה סיגר

לא, תודה. בית החולים הוא בבעלות ...הארכיבישופות

?מה הם יעשו ?לא יזמינו אותי למסיבת יום ההולדת שלהם

,אני מצטער שאני ממהר .'אבל אני צריך להגיע לקיימברידג

מתי נוכל להיפגש שוב ?לקבל תצהיר

.ניפגש כאן ביום שלישי בערב

?אני חייב לזוז. אתה הולך בכיוון שלי

.בסדר. אבל אנחנו חייבים להגביל אותך

.אתה לא יכול לדון במקרה - .אני מבין -

.פגוש אותי כאן ביום שלישי .נעבור על העדות שלך

.שבע בחדר ההלבשה

.אני אפתח - .תודה -

.תודה - .על לא דבר -

?למה אתה עושה את זה

.כדי לעשות את הדבר הנכון ?זאת לא הסיבה שאתה עושה את זה

.אני מצטער. אף אחד לא עמד כאן מאז 1952

.תן לי ויסקי אירי ?מי האורחים

.מזג אוויר גרוע טוב לעסקים

?רוצה לשתות - .אני רוצה דירה -

?תתפשרי על משקה

.לא. תודה

.היה לי יום טוב היום

.חכו לי

,חתכתי את עצמי כל כך גרוע בגילוח .שהעיניים שלי כמעט יצאו מחוריהן

.אני שמחה שהיה לך יום טוב

.לילה טוב - .תודה -

.זו דרך ארוכה וללא פניות

.זה בטוח

.כן. אני הולך למשרד הארכיבישוף מחר

.בשתיים

.כן, אני יודע שאת לא עושה את זה .את פשוט חיה את חייך

.גם לך יש חיים לחיות .את צריכה לנסוע מערבה

.את לא מיטיבה עם עצמך כאן

.אני בטוח שהיא יודעת שאת דואגת לה

.היא כל כך חסרת הגנה

.בסופו של דבר, אף אחד מאיתנו לא מוגן .מוכרחים להמשיך, ולמצוא עזרה איפה שאפשר