Hell on Wheels

آب

آي

نه، صبر کن، برگرد

اوه

خواهش مي کنم، خواهش کنم

ترجمه توسط علي شيشه گر علي شيشه گر تقديم مي کند

ليست بيماران امروز

تعدادشون داره بيشتر از ظرفيت درمانگاه ميشه

اسم هايي که خط خوزدن مي تونن برگردن سرکار؟

نه اسامي خط خورده مربوط به بيمارهامونه

اونها تشنه هستن ولي وقتي مي خوايم بهشون آب بديم...

اونقدر بالا ميارن تا بميرن

درپوش منابع آب رو دربيار

همين الان هم آبمون کمه

درشون بيار، داچ

آب آلوده باعث اين بيماريه

خشکسالي باعث شده موش ها و مارها به منابع آب ما پناه بيارن

ممکنه وبا توي کمپ شيوع پيدا کنه

چاره چيه بوهانان؟

آب تميز و سالم

من براي خودمون آب سالم پيدا مي کنم

از ما انتظار داري چيکار کنيم؟

خب، اگه حالتون خوبه برگردين سر کار

اگه خوب نيستين برين درمانگاه

به بقيه هم اطلاع بديد

لعنتي

قبل از اينکه بميريد بهتره دستاتون رو چک کنيد

فهميدين؟ اگه مثل اين زرد بود

بريد درمانگاه

يالا، بجنبيد

پس يعني بايد بدون آب کار کنيم؟

اونم تو اين گرما؟

يا اينکه تو درمانگاه بميريم؟ اينا تنها حق انتخاب ماست؟

تا موقع ناهارآب ميرسه آقاي هرچ

من حرفم رو زدم

من حاضر نيستم 100 تا از بهترين مردهامو

راهي درمانگاه کنم

به اندازه کافي براي اين راه آهن هزينه پرداخت کرديم

نه؟

ميشه دستاتو نشونم بدي آقاي بوهانان؟

کلي آب توي اوماها هست آقاي هرچ

ميتوني بري اونجا

خداي مهربون

انگشتامو بهم هديه داده

تا بتونم باهاش ماشه تفنگ رو بکشم

بهش يه بليط اوماها و نصف حقوق يه روز رو بده

تبريک ميگم آقاي کوئين از حالا شما سرکارگر هستيد

حالا چه جوري مي خواي آب پيدا کني؟

نزديک ترين رودخونه با قطار 5 روز راهه

کارگرها تا اون موقع دووم نميارن

دورانت تو شهر "شين" آب داره

عمرا به اين راحتيا بهمون آب نميده

محترمانه ازش درخواست مي کنم

بايد عکس کشتي هاي توي لنگرگاه رو ديده باشي

بالا و پايين رودخانه تايمز نديدي نيتن؟

تصور کن، قطار پشت قطار

روي ريل ها ايستاده باشن

شمال و جنوب و غرب و شرق شهر

شهر "شين" پر ميشه از قطار

همونطور که کشتي ها بنادر لندن رو پر کردن

پس تو داري نقشه مي کشي که تصور داشتن اين شهر رو

به واقعيت تبديل کني؟! جالبه

آره خب، رويا پردازي، نقشه پردازي و ساختن

اين همون کاريه که غول هاي ساختمان سازي انجام ميدن

يعني ما مي خوايم از هيچي يه امپراطوري ساختمون سازي راه بندازيم

و اين دقيقا تنها چيزيه که داري: هيچي

وسط ناکجا آباد

من علاقه مندم سهام داران کرديت موبيلير

اين برنامه ريزي رو از نزديک ببينن

تو بايد يه چيز با ارزش واسه ارائه داشته باشي

اونوقت تنها چيزي که داري اين ايستگاه رقت انگيزه؟

نه، همه چيز تمومه توماس

ما باختيم

فرماندار واسه م نامه فرستاده

اونا منو واسه نمايندگي ايلات انتخاب کردن

من بايد هفته آينده برگردم بوستون

من يا بايد برم دنبال اين کار

يا بشينم و دنيا رو با حسرت از اينجا

نگاه کنم

من هرچي دارم در گرو اينجاست

من نمي تونم...

به جز عطش مديريتت توي کرديت موبيليتي

نيتن

صبر کن، نيتن

من سران يونيک پاسيفيک

رو به خاطر تو خريدم

من رئيس جمهور آينده ي آمريکا رو خريدم

اونم به خاطر بازي عالي تو توماس

ولي تو شکست خوردي

من بهت يه شانس دادم

و هزينه ش تمام دارائيم بود

تو و قول هات باد هوا بودن

مثل همين همين اتاق کوچيک خفه کننده

که پيش بني مي کنم بشه قبرت

مسخره س

چرت و پرت ميگي

اواق سهام کجان؟

-نه - هي

قرار بود اونا رو تا امروز امضا کني

نمي کنم

پس دارم اون روز رو مي بينم

که داري بر ميگردي به زندان

اونم نه زندان هادسن

يه جاي دورافتاده توي ايالت من

و روزنامه هاي معروف راجع به اين موضوع خواهند نوشت

و ميتوني راجع به کالينس هانتينگتون بخوني

و شکوهي که بدست خواهد آورد

نه، بايد تمام دارايي هاي تو رو داشته باشه

وقتي که راه آهن رو مي سازه.

بهم فشار نيار، نيتن

تهديدهات بي فايده س، تام

به همون اندازه که روياپردازي راجب اين شهر بي فايده س

- نه - نه

ببين، اگه...

آقاي دورانت؟

واي خداي من

چيکار کردي؟

من چيکار کردم؟

دورانت؟

کالن بوهانانم واسه تجارت اومدم

دورانت؟

بوهانن چي مي خواي؟

واسه تجارت اومدم

بيا پايين

واسه ي آب اومدم

هرچقدر که تو بخواي پول ميدم

من اين شهر رو وسط سه تا رودخونه ساختم

حالا اون رودخونه ها دارن تبديل به شن زار ميشن

يک و نيم برابر بازار، اونم نقد

چي سرت اومده؟

اين راه آهن هيچوقت نبايد ساخته ميشد

تنهام بزار

اگه لازم بشه مجبور به زور ازت آب بگيرم

سعي تو بکن

اونوقت آب منابع رو وسط خيابون خالي مي کنم

قبل از اينکه حتي يه تير شليک کرده باشي

آره.

آره، همينکار رو مي کني، نه؟

قطعا

بدبخت

شان

سلام مايکل

مايکل، آره؟

ايندفه تا چقد تو گه فرو رفتي

زياد.

ايوا، احساس مريضي نمي کني؟

نه

تا مي توني از اين مردها فاصله بگير

اين مکان داغونم کرده ايوا

من نمي تونم ويسکي بخورم...

يا آب

شرايط باعث شده تا يه بليط بگيرم و به خونه برگردم

من مي خوام برم نيويورک با تو

دلايلت هرچي که باشه

تصميم درستي گرفتي

بچه نمي تونه اينجا دووم بياره

با وجود آقاي فرگوسن چطوري مي خواي اينجارو ترک کني

توي آخرين قطار مي بينمت

ايوا

ممنونم

صبر کن

کدوم گوري دارين ميرين داچ؟

تو قول دادي تا ناهار

مردم دارن دوجين دوجين ميميرن آقاي بوهانن

و ما نمي خوايم بهشون ملحق شيم

پس يعني دارين فرار مي کنيد؟

به قلعه ي مورمن نقل مکان مي کنيم

اونا کلي آب و غذا و زن براي ازدواج دارن

- دو روز راهه - کي گفته؟

يه سوارکار مورمني ديروز از اينجا گذشت

اين واگن ها و اسب ها متعلق به راه آهن هستن

يالا بيايد پايين ببينم

آقاي بوهانن ما از پسش برنميايم

نمي تونيم توي اين گرما پياده بريم به قلعه مورمن

يا ير مي گردين به کمپ

يا توي اين گرما پياده گز مي کنيد

انتخاب با خودتونه

ازت خواهش نمي کنم که بموني، داچ

ترجيح مي دم تو راه بميرم تا توي هل آن ويلز

لعنتي

اين مورمن ها کدوم گوري دارن ميرن؟

تا حالا دوبار جلوشون رو گرفتم

ما نمي تونيم اين مردها رو اينجا نگه داريم

مگر اينکه آب پيدا کنيم

دورانت بهت چيزي نداد؟

خودمون يه فکري مي کنيم نگاه کن

طبق ارزيابي ها

اينجا بايد يه چشمه باشه.

ده مايل از اينجا فاصله داره

و به نظر ميرسه صرفا يه نقاشي باشه

اينجا بايد يه چشمه باشه

اميد به اينکه چشمه باشه باعث نمييشه که واقعا يه چشمه باشه

و يه چشمه ده مايلي اينجا چطوري مي تونه به ما آب برسونه

با يه آسياب بادي آب رو پمپاژ مي کنيم

مي تونيم قطعه قطعه بسازيمش بعد با واگن بريمش اونجا

هرچي نجار و آسيابان داريم جمع کن

با هم انجامش بديد

کجا ميري؟

ميرم ببينم واقعا چشمه س يا يه نقاشيه

واسه سواري زياد سرحال به نظر نميرسي