The Culprit (진범)

.لا يمكنك الدخول إلى هناك يا سيدي

!سيدي

!أنا من العائلة

من أنت؟

.غير مسموح بتواجدك هنا

!اخرج

!قلت اخرج

!محقق بارك - أين يونغ هون؟ -

!اخرج بحق الجحيم - ...يونغ هون -

!اذهب - !أين هو بحق الجحيم؟ -

!يونغ هون

!يونغ هون - !لا يمكنك التواجد هنا -

!أمنوا حدود المكان أيها الحمقى

...انتظر، انتظر - !اخرج -

...يا إلهي

لا يمكنك التواجد هنا، حسناً؟

!خذوه للخارج

!بربك

...لا بأس، دعوه

...يونغ هون

.اذهبوا لتأمين حدود المكان

.سأراقبه

...يونغ هون

...جون سونغ

سونغ ساي بيوك -

يو سن -

جانغ هيوك جين -

أوه مين سوك -

جونغ هاي جيون -

كتابة وإخراج: كوه جونغ ووك -

بعد ستة أشهر -

زوجة جون سونغ -

من أنت بحق الجحيم؟

!ساعدوني! رجاءً

قضية القتل رقم 503 /2018 -

أما زال لا يجيب؟

.كلا

...هذا مؤسف

.كاد يحين الوقت

لم يحدث شيء في مكتبي يوم أمس، أليس كذلك؟

.لندخل فحسب

...في الواقع

.سأذهب للتحقق منه

.كلا، لا تفعلي هذا

.إجباره على الشهادة لن يفيدنا بشيء

.كلا، من الأفضل أن أذهب لرؤيته

.أخبر زوجي ألا يقلق رجاءً

يونغ هون -

"...وصلت للبريد الصوتي لـ"

!أنت

!أنت

.استرخِ، إنه ليس دمك

من أنت؟

لماذا تفعل هذا بي؟

كيف تعرف يو جونغ؟

من؟

!لا أعرف من تكون

...أعتقد أن هناك سوء تفاهم

.استمع أيها الوغد

،إما أن تجيب عن أسئلتي

أو أن تجيب عنها بعد ضربك، هل فهمت؟

لماذا رقم هذه القضية مدون في مفكرتك؟

لماذا هذا من شأنك؟

!انتظر! توقف

!انتظر

...أنت مخطئ

!لا علاقة لي بهذا

!إنها الحقيقة

إذاً لماذا كنت هنا منذ بضعة أيام؟

كنتُ هنا؟

...إذاً هذا

!لماذا كنت هنا؟

...كنتُ فضولياً فحسب

فضولي؟

كنت تشعر بالفضول حول قضية لم تتداولها وسائل الإعلام؟

...سمعتُ أنه وقعت جريمة قتل بالقرب من منزلي، لذا

.مضت ستة أشهر

ولم تشعر بالفضول إلا الآن؟

!بعد جلسة الاستماع الأولى مباشرة؟

.إنها الحقيقة

.زوجتي أخبرتني عن هذا منذ بضعة أيام، لهذا السبب

!إنها الحقيقة

!...أقسم

.الأشخاص أمثالك لا يتكلمون أبداً

.يلعبون دور الأحمق دائماً

المحقق تشو -

مرحباً؟

بعد شهر -

.نعم

.فهمت

.فهمت

...لم نتمكن من التخلص منها وحسب، لذا

ليم يو جونغ \ أغراض الضحية -

.وأريد منك التوقيع على هذه الاستمارة

أما زلت لم تعد إلى المنزل؟

.يجب أن تتوقف عن البقاء في فندق وتعود إلى المنزل

.المحاكمة انتهت كما تعلم

ما هذا؟

.إنه ملف القضية

ماذا؟

!السفلة

!لا يمكنك أخذ هذا

!دعني

.أنت، دعه. دعه فحسب

!سيد لي يونغ هون

.مالكة مسكنك تواصل الاتصال بنا

.تريد منك أن تغادر

.إنها خائفة للغاية من الاتصال بك

.حان الوقت لتعود إلى المنزل

كيف أمكنك السماح له بأخذ الملف؟

.القضية أُغلقت

.الادعاء لديه الملف الحقيقي، كان ذلك مجرد قصاصات

!يونغ هون

!يونغ هون

كيف عثرتِ عليّ؟

...رأيتك ماراً

.يونغ هون

هل يمكننا التحدث...؟

...أنا آسف

!رجاءً

.أتوسل إليك

.لن يستغرق هذا وقتاً طويلاً. أعدك

.اجلسي

...جئتُ إلى منزلك عدة مرات

...أعتقدُ أنك لم

لماذا؟

هل سمعت عن استئناف جون سونغ؟

.نعم

...كنتُ أتساءل ما إذا

.كان بإمكانك الشهادة في الاستئناف

.اذهبي للمنزل رجاءً

.أنا آسفة حقاً لطلب هذا

.لكن ساعدنا رجاءً

.يقول المحامي إننا بحاجة إلى دليل أو شاهد جديد

ماذا تريدين مني؟

.ما قلته للشرطة سابقاً

.أن سونغ جون لن يفعل مطلقاً شيئاً كهذا

...لم تذكر هذا في شهادتك

أنت لم تغير رأيكَ، أليس كذلك؟

.كلا يا يونغ هون

.لا يمكنك فعل هذا

.أنت تعلم أن زوجي ليس القاتل

.ما الذي أعرفه؟ أنا لا أعرفُ شيئاً

.كيف يمكنك قول هذا؟ أنت أعز صديق له

.أنتِ لا تفكرين إلا بزوجكِ

هل فكرتِ قط بزوجتي يوجونغ؟

!إنها السبب الذي يدفعنا للعثور على القاتل الحقيقي

القاتل ما زال طليقاً، لأن الشرطة !قبضت على الشخص الخطأ

كيف يمكنكِ أن تكوني متأكدة لهذه الدرجة؟

كيف لكِ أن تعرفي أنه لم يفعلها؟ .ربما أنتِ تريدين تصديقه فحسب

!كلا

.أعلم أن زوجي لن يفعل أبداً شيئاً كهذا

!أعلم وحسب

!أنت تعلم تماماً ما أتكلم عنه

!أنت تعرفه أفضل مني

.كلا، لستُ كذلك

.بلى، أنت كذلك

أليس لهذا السبب تتألم كثيراً؟

!أنت تعرف هذا في قلبك، لكن لا يمكنك إثباته، لهذا السبب

.لا تكوني سخيفة

إذاً ماذا عن يو جونغ؟

هل تصدق أيضاً ما تقوله الشرطة عنها؟

أن لديها علاقة غرامية مع زوجي؟

!أنها نامت مع أعز صديق لديك؟

.خصلة شعر واحدة

.الشرطة أخطأت في القضية بأكملها بسبب ذلك

.لم يفعلوا أي شيء آخر

،إن لم تساعدنا

.قد نخسر كلاً من زوجتك وزوجي

.توقفي رجاءً

...يونغ هون

!قلت توقفي

.غادري بسرعة

.غادري

.اذهبي

...يونغ هون

.ساعدنا رجاءً

.أنت الوحيد الذي لدينا

!انصرفي - !يونغ هون -

!رجاءً

!ساعدنا رجاءً

!انصرفي - !يونغ هون -

!يونغ هون

أيتها العاهرة -

أنا قتلتها -

ماذا تظنين نفسكِ فاعلة؟

هل تعتقدين أننا لا نعرف ما فعله زوجكِ؟

اهدئي! من يعرف ماذا ستفعل بنا أيضاً؟

!كما لو أنني أطلق اللعنات

!هذه العاهرة المجنونة يجب أن تعرف قدرها

بحق الرب... ألن تهدئي قليلاً؟

.إلى اللقاء يا يون جين - !أمي -

!أيتها الطفلة

لا تأتي إلى الروضة بعد الآن! هل فهمتِ؟

هل أنتِ بخير؟

هل فهمتِ هذا؟

!ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟

!لا ترفعي صوتكِ عليّ

!توقفي! توقفي - ...أيتها الوضيعة الغبية -

هل تريدين تلقي الضرب؟