Zoo

ده سال پيش، جمعيت حيوانات جهش يافته شدند

و زندگي انسان رو روي زمين بخطر انداختند

گروهي از ما موفق به درمان ..حيوانات شدند

اما به بهايي سنگين

با قصد برگردوندن سياره زمين به حيوانات

يک گروه مخفي به اسم چوپانها گازي رو منتشر کردند

که باعث عقيم شدن تمام انسانها شد

و بعد از اون، موجودات آزمايشگاهي به نام دورگه‌ها

ساحل غربي امريکا رو نابود کردند

به همين خاطر سد بزرگي ساخته شد

تا از باقي شمال امريکا در برابر اونها محافظت کنه

اما سر و کله يک گونه جديد پيدا شد

براي همين گروه ما دوباره دور هم جمع شدند

ما توي جبهه‌هاي زيادي ميجنگيم

به دنبال درمان عقيم شدن ميگرديم

درحاليکه سعي ميکنيم جلوي دروگه‌ها و تروريست بي‌رحمي

که قصدش نابود کردن نسل بشره، بگيريم

مبارزه براي نجات بشريت تازه شروع شده

"..آنچه در باغ‌وحش گذشت"

من ميتونم ايزاک رو بهتون برگردونم

بياين درباره کلمنتاين لويس صحبت کنيم

معامله قبوله

عاليه، پس شما هم آخر امروز ميتونيد

دوباره پسرتون رو بغل کنين - شاهين ديگه کيه؟ -

ازينکه ميديدم هيچ عدالتي برقرار نميشه حالم داشت به هم ميخورد

اين بود که خواستم خودم انجامش بدم

بعد از تمام اين مدت شاهين هنوز قابل دسترسي نيست

مظنوني هم دارين؟

آره، يه نفر رو بازداشت کرديم - کار من بود -

اسم من جکسون اُزه

گفته بودي رابطه ما واقعيه ولي همش روي دروغ بنا شده بود

تسا، لطفا - اونم دروغ خيلي بزرگ -

منزديل - يکي ازونايي که خواستن -

دنيا رو به آخر برسونن

اين کسيه که ما دنبالشيم اسمش ابيگل وستبروکه

ابيگل داره يه فانوس رو توي برج "ريدن" کار ميذاره

توي نيويورک؟ - من ميخوام يه دنياي جديد خلق کنم -

و دورگه‌هام هم با خودم ميارم

از همين دستگاه توي کلبه استفاده ميکرد

اون دستگاه دورگه‌ها رو ميکشه

به سمت خودش

در اين ساعت سوالات بي جواب زيادي

پس از اولين حمله دورگه‌ها در ساحل شرقي شکل گرفته است

نيويورک نيز به فهرست مناطق ويران شده

توسط گونه جديدي از دورگه‌هاي پرنده اضافه شد

اين هيولاهاي بالدار از کجا آمده‌اند؟

آيا با دورگه‌هايي که ديروز

اطراف کوه آتشفشان در مکزيک ديده‌ شده‌اند در ارتباطند؟

و شايد مهمتر از همه اينکه

اکنون کجا هستند؟

اين اصلا فکر خوبي نيست

من سيم مسي پيدا کردم

نه اون فايده نداره بايد عايق داشته باشه

سيم مسي جلوي سيگنال رو ميگيره

والله از من بپرسين جلوي سيگنال رو گرفتن

دقيقا همون چيزيه که دکتر سفارش کرده بود

نه، اگه همچين کاري کنيم

ديگه نميفهميم هر دورگه کجا پر ميزنه ميره

ممکنه به يه شهر ديگه حمله کنن

ميچه

يه مشکلي داريم

آره، اونم يه بزرگش رو شماها برداشتين فانوس رو

به يه پهپاد با کپسول سوخت قراضه وصل کردين

مجبور شديم نجاتش بديم - خب الان دورگه‌ها کجان؟ -

همينجان، دارن سعي ميکنن يه جوري وارد هواپيما بشن

ما داريم برميگرديم سمت مکزيک

که اين پهپاد رو بندازيم تو دهانه آتشفشان

که دورگه‌ها هم باهاش برن همون تو

بايد مطمئن بشيم همشون رو ميکشيم

نقشه خوبيه.. فقط بايد قبل ازينکه دورگه‌ها به شما برسن

اول شما به آتشفشان برسين

خيلي ممنون که روحيه دادي بهمون

چه خبر از ابيگل؟

اونم يه بدبختي ديگه‌ست

معلوم شد لوگان يه پليس دست و پا چلفتيه

به ابيگل شليک کرد ولي ابيگل فرار کرد

لوگانم جيمي رو بازداشت کرد

چي؟ چرا؟

واسه کشتن مديرعامل ريدن

ليان ديکاوني مرد؟

بهتر ازين چي ميخوايم؟ ترتيب همه‌چي داده شد

من الان توي اون محدوده هستم

بلکه يه جوري قضيه رو حل کنم

راستي بچه‌ها، کلم پيش شماست؟

اون هنوز توي نيويورکه، ميچ

رفته بود واسه ماشين

يه قطعه بخره که ما ديگه مبجور شديم هواپيما رو بلند کنيم

خب پس انگار خطر از بغل گوشش گذشته

من ميرم دنبالش

شما هم توي ماموريت خودکشي‌تون موفق باشين

يه باتري ديگه لازم داريم

من ميارمش

چيزي نمونده برسيم‌ها آماده شده؟

خداکنه

فقط 50 کيلومتر با آتشفشان فاصله داريم

ببينين، فقط يه بار فرصت داريم انجامش بديم - سرعت باد توي 240 گره‌ست -

شايد بايد منتظر بمونيم تا به اندازه کافي به دهانه آتشفشان نزديک بشيم

بعد بندازيمش - فقط 16 کيلومتر مونده -

بايد با يه چيز سنگين بندازيمش

که 500 کيلو از خودش سنگين‌تر باشه

همين ماشينه خوبه

رسانه‌ها رو دور نگه دارين

هويت مظنون رو تاييد يا تکذيب نکنيد

کاپيتان ميخواد اين مورد بي سر و صدا بمونه

جيمي، جيمي هيچي نگو

خب؟ بذار من به وکيلت خبر بدم

من به منزديل احتياج دارم

زودباشين

در رو باز کنين

سه، دو

يک

منزديل رو ميخواي چي کار؟

از هواپيما بيارش اينجا

!نه، نه، نه

!نــه

باغ‌وحش

متـرجم: فـرهاد امـین

منظورت چيه که منزديل رفته؟

فرار کرده

مگه چقدر ميتونه دور شده باشه؟

اوه

اصلا خوب نيست

توي موستانگ جيمي قايم شده بود

ما فانوس رو گذاشتيم تو موستانگ پرتش کرديم تو آتشفشان

هه

..خب پس

بدبخت شديم

ولي خودم يه فکري واسش ميکنم

چجوري شماها به اين چيزا عادت کردين؟

تو نبايد اينجا باشي - من همش حس ميکنم نخود تو گوشمه -

ميچ، جدي دارم ميگم بايد همين الان بري

نچ، بدون جيمي جايي نميرم

بيخيال

خودتم ميدوني اون کسي رو نکشته

:اون فقط يه چيز واسش مهمه شکار چوپانها

اصلا نبايد ميذاشتم وارد برج ريدن بشه

بذار من باهاش يه صحبتي بکنم

اون مجرمه، منم پليسم

تو هم بايد بري

آره خب، خيلي داري حال ميکني، نه؟

تا جايي که شنيدم از وقتي جيمي تو رو پس زد

همش ميخواستي حالشو بگيري

خودتم نميدوني چي داري ميگي بابا

تو مدت خيلي زيادي اصلا نبودي

خب حالا که ميبيني برگشتم

به تو هم اجازه نميدم جيمي رو مجازات کني

چون دل کوچيکت رو شکونده

پس يا يه نشون مشاور مخصوص

ميزني اينجا روي سينم

منم با خودت ميبري اون تو

يا به فرماندت ميگم که چطوري

به برج ريدن هجوم بردي

و يه مدرک مهم رو با پهپاد به باد دادي

حالا ديگه ميخواي ازم اخاذي کني

که کمک کردم جلوي ابيگل رو بگيرين؟

آره، دقيقا

جواب داد. همه دورگه‌ها دنبال فانوس

رفتن توي آتشفشان ولي بايد ابيگل رو پيداش کنيم

تا به کس ديگه‌اي آسيب نزده

بايد دور بزنيم

برگرديم سمت نيويورک

اول بايد بريم دنبال ايزاک

ببين، شرمنده رفيق

ولي ما باهات روراست نبوديم

جاي ايزاک امن نيست

اون هنوز تحت بازداشته ريدنه

خب چرا بهم نگفتين؟

من و داريلا

فکر کرديم خودمون ميتونيم ايزاک رو پس بگيريم

ولي اشتباه ميکرديم

خب پس با هم ميريم دنبالش

خب؟

منم با شماها روراست نبودم، بچه‌ها

توي پورتلند که بوديم

لوگان يه سري تست دي‌ان‌اي از خون ابيگل گرفت

بايد از اول بهتون ميگفتم

ولي منم فکر کردم خودم از پسش برميام

از پس چي؟

..ابيگل

خواهرمه

چي؟

گمونم يکي ديگه از رازهاي بابام باشه

جلوي بابامو نتونستم بگيرم

ولي بايد جلوي خواهرمو بگيرم

سيگنال درخواست کمکه

يعني کي واسه ما درخواست کمک ميفرسته؟

اين کنار همون کوهي نيست که چند سال پيش، دورگه‌ها گرفتنش؟

گ.ب.د.ح همه مردم رو ازينجا تخليه کرده بود که

بايد خودمون رو برسونيم اون پايين نبايد بذاريم کس ديگه‌اي

بخاطر ابيگل بميره

بعدش ميريم دنبال ايزاک

قول ميدم

باشه

بريم پس

ابي؟

ايزاک ميدونه ما داريم ميريم دنبالش

خداکنه

فقط خداروشکر که کلم رو با ايزاک معامله نکرديم

يعني

بعدش چطوري تو چشماي پسرم نگاه ميکردم