Cheeky (Trasgredire) (Tra(sgre)dire)

چه کسی مسوول هست

گروه مترجمین بدون مرز تقدیم می کند

"هشدار، این فیلم حاوی صحنه هایی است که ممکن است برای همه مناسب نباشد

فیلمی از تینتو براس

"تحریک"

عزیزم، خوشت اومد؟

آره، تو چی؟

میورا

ايتاليايي هستين؟- ونيز! از کجا فهميدين؟-

قبلنا با يک ايتاليايي ازدواج کرده بودم اونم مثل شما انگليسي حرف ميزد

دنبال خونه ميگردي؟

يه آپارتمان کوچيک و معمولي ولي نزديک باشه

واسه چهار هفته ميخوام

مرکز شهر؟

...آره، نزديک هتل هايد پارک

در بخش پذيرش کارآموزم ...

منو تو زير شيرواني اسکان دادن

و این واسه تو نمی صرفه

.... موضوع اين نيست. دوست پسرم واسه ده روز

براي دوره زبان انگليسي مياد اينجا...

نامزدته؟

...تقريبا

...می فهمم

... پس اونوقت دنبال جايي هستي که

به راحتي عشق بازي کني ...

... اونطور هم ميشه گفت

...فکر کنم میتونم به شما کمکی بکنم

...جايي که مدنظرته فعلا ندارم.

آه نه؟- نه -

پس کجا؟

بيا نشونت بدم

الان ما تو چلسي هستيم هتل شما درست اينجاست، در پل نِیتز

نزديکي هاي رودخانه "تمز" يک خونه هست

از هتل هم زياد دور نيست..

با مترو ده دقيقه طول ميشه

دقیقا کجاست؟ . .

آه؟ - ...اینجا -

چي شده.. ؟ انگار برق گرفتی؟

...نه، نوک پستونام خيلي حساسه

پسره خوش شانس اسمش چيه؟

کی؟

پسری که بزودي مياد لندن

ماتئو - ...خيلي بد شد که مياد -

میتونی تو خونه من مجانی بمونی

طلاق گرفتم، جا هست، واست کمی مهمون نوازیمو نشون میدم

خب، ميتونم آپارتمان رو ببينم؟

آره، ولي امروز نميشه امروز تو دفترم تنها هستم

کرايه اش چقدره؟

...بستگی به تو داره

حداقل تو رو خوب ميبوسه؟

... مانند یک جنتلمن

پسرک بدبخت، بلد نيست که يه دختر را چطوري تحريک کنه

...ماتئو، خيلي

مزخرفه، تمام مردا مثل همن

تو را به خاطر آلت کوچولوش میخواد

بس کن مويرا، التماست ميکنم

خوشت نيومد؟

معلومه که خوشت اومده خوک کوچولو

تو ونیز بدون شورت می گردی؟

...يه خورده آلرژي دارم -

...درست مثل شهرت گرم و خيسی

آه

تمومش کن مویرا، لطفا

... نمیخوام

دروغ ميگي

الو، آزانس املاک مویرا یه لحظه صبر کنین

خب عزيزم فردا براي ديدن آپارتمان همديگه رو مي بينيم

خوب ميشه، ساعت چند؟

ساعت ده بيا اينجا

ضمنا اسمت چيه؟

کارلا بورین.

کارلا ... اسم قشنگيه

کارلا ونوس ونيز

متشکرم.

فردا می بینمت.

اين طراحی ها، حال به هم زنه

ميدوني اين چي رو يادم ميندازه؟

مجبور نیستی بهم بگی

به نظرم ، یه سکس خوب

قبل امتحانات حال آدمو جا مياره

... میتونی جق بزنی

معلومه که کردم دوست من

تو فکر ممه هاي جوليا بودم

منو خيلي تحريک ميکنه

جولیا کیه؟ دوست دختر پائولو؟ - آره، درسته -

اون فقط واسش دست گرمیه در حقیقت اون دوست دختر همه است

يعني اون ویده، ولي پائول خبر نداره؟

اونم از کاراي پائول خبر نداره

زودباش ماتئو نگو که اصلا تو فکر جوليا نبودي

نخير، فقط تو فکر کارلا هستم

حتی وقتی که جق میزنی؟

درسته، مخصوصا وقتی جق میزنم

واقعا؟ خب، اونو چطوري تصور مکني؟

...چيزاي معمولي. همديگرو تو رختخواب برهنه

من دراز کشیدم و اون بالا است

مزخرفه، بهتر از اينم ميتوني مجسم کني

تو حالت داگ استایل ، از کون

به یه مرد انگلیسی میده

چرا با يه نفر ديگه رو فکر کنم؟

خوب، زمانی که هیچ سکسی ... برای یک لحظه وجود ندارد

چه مدت تو لندنه ؟

حدودا يک ماه

فکر ميکني میتونه تو این یه ماه به کسي نده؟

افکارت فقط سکسه

اينو هم بايد بدوني که

زنان بيشتر از مردان رمانتيک هستن

.نخير، زنان دروغگو های خوبی هستن

بیشتر اونها خیلی خوب بلدند

.که قبل از ازدواج سکس کنن

کسشر نگو

همه زنان اینطوری نیستن- آره هستن-

همه آنها.

اونا رو به همین خاطر دوست دارم

همشون هوس بازن

الو؟ - عشقم، منم -

کارلا

صدامو شنيدي خوشحال شدي؟

آره خوشحال شدم

واسه چي زنگ زدي؟

واسه اينکه دلتنگت شدم، ديوونه -

... مگه چيه؟ ،خيلي عجيبي - فقط فکر نميکردم زنگ بزني، همين-

زودباش، از لندن برام بگو

...اينجا خيلي قشنگه

تو خوبي؟

هیچی به خاطرت با دوچرخه وزرش ميکنم

که تو فرم باشم...

آه ماتئو...، کي مياي؟

بزودي. آپارتمان پيدا کردي؟

همينو ميخواستم بگم

فردا نزديک رودخانه "تمز" براي ديدن يه جايي ميرم

نزديک تمز؟ فکر کنم که جاي گروني باشه؟

مویرا گرفته، میخواد واسم خوبی کنه

واسه چي؟ مويرا کيه؟

...صاحب آژانس املاکه

فکر کنم ازم خوشش اومده

منظورت چیه؟ واقعا ازت خوشش اومده

خب، فکر کنم لزبین باشه، و میخواد باهام بخوابه

میخواد باهات بخوابه؟ دیوونه شدی؟

... نه، من فقط حشری شدم

ماتئو، صدامو میشنوی؟ - آره، میشنوم -

بين تو و مويرا چي گذشت؟ هیچی،

هیچی، ولی به زودی میاد اینجا

من اينجا تک و تنها و طرد شده

قسم بخور که هيچي بينتون نگذشت کارلا

اوه ماتئو، خستم کردی

ميدوني که سکس بدون تو برام غير ممکنه

پس چرا گفتی که میخواد باهات بخوابه؟

خب ميدوني،

زنا خيلي چيزا رو حس ميکنن

مطمئني که حقيتو به من ميگي؟

آره دیوونه

...گوش کن، واسم یه لطفی بکن

قبل اینکه بیای به خونمون برو

و از مادرم شورت پروانه اي و

کتاب تعبير روياها رو بگير

ميدونم که مسخره است، اما خوندش سرگرم کننده است

دلم واسه اين کتاب تنگ شده -

از منم بيشتر؟

... اگه زودتر نيايي

جاي تو را مويرا ميگيره...

چي بينتون گذشت؟ - هيچي، ماتئو، عشقم خيلي دوست دارم -

کارت تلفنم تقریبا تموم شده بیا ماتئو

زودتر بيا ،

بهت احتياج دارم ...اوه

از همين الان شاخهات هم داره در مياد

برو گمشو

قبول داری که آمار نشون ميده که 94 درصد زنان به تفریح ميرن

به عشقشون خيانت ميکنن؟

کارلا واسه تفریح نرفته

اينجاست.نه؟

نه ، اينجا پياده شدیم -

ورودي کنار رودخونه است پياده ميريم

اينجا خيلي قشنگه؟-

خوشحالم که خوشت اومد.

حمام و آشپزخونه اونطرفه

ماتئو هم خوشش مياد

ولی فکر نکنم از کرایه اینجا خوشش بیاد

ماتئو؟

آره. دوست پسر ونيزي ات

اصلا به فکر کرايه نباش

بين خودمون حلش ميکنيم

پس اينجا رو ميگيرم

... ديشب تو خواب ديدمت -

اوه واقعا؟

تو برهنه بودی

واقعا؟ واسه چی لخت بودم؟-

لخت و خيس روي يه اسب بودي

نميدونم چرا واسه این خواب تعبير بدي دارم؟

دوسٍت دارم کارلا

چيکار داري ميکني؟ -

میخوامت - نه، لطفا -

چرا نه، مطمئنم که تو هم خوشت میاد.

خودتو تسليم من کن - آه

وای نه.

آه اره.

منو به ارگاسم برسون

منو به ارگاسم برسون مویرا، خواهش میکنم

منو به ارگاسم برسون

کیه؟

صبح بخیر، آقای بورین