Space Force

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Генерал с четырьмя звездами.

В армии США нет более высокого ранга.

Над вами — только минобороны и президент США.

Поздравляю, генерал Нэрд.

Спасибо.

Спасибо.

Я всегда мечтал командовать войсками.

Я человек стреляный, в прямом и переносном смысле.

Но я всегда выживал.

Вот.

Мой командир часто говорил, что самая важная часть F35,

а этот самолет стоит 100 миллионов,...

это его пилот.

И когда я… ладно, пропустим.

Я мог бы очень многое сказать.

Мне просто жаль…

…что мои родители сейчас это не видят.

Но им не удалось прилететь из Нью-Джерси.

Мэгги, Эрин, это наша семейная победа.

- Я тобой горжусь. - Спасибо.

Не понимаю.

Пап, когда тебе дали три звезды, у нас была сотня гостей, музыка.

Тут другая администрация.

Всё как-то суетливо, что ли.

Дом главы ВВС в Арлингтоне шикарен, и там есть прислуга.

Спасибо.

Пап, я так тобой горжусь.

- Спасибо. - Генерал.

Собрание командования через пять минут.

Кик.

Катись отсюда, Нэрд. Тут для четырех звезд.

Как у меня.

Тебе не сказали? Или ты забыл?

Как тогда забыл про аукцион на AT6B.

Что мне не сказали? Что ты платье носишь?

Я и так знал.

Шутки про гендерные роли.

Оскорбительные и старые. Прямо как ты. Но мне уже не придется их слушать.

Удачи на пенсии, Кик.

И это, конечно, сарказм.

Потому что ты бабник и жулик, и я терпеть тебя не могу.

Как же приятно.

Приветствую, господа. Президент дал новые указания.

Он выложит в «Твиттер» через пять минут. Вам понравится.

А это наш новый генерал на четыре звезды.

Марк Нэрд, бывший замкомандующего ВВС.

Он проделал большую работу, отличился на службе.

- Интернет в нашей… - Простите.

А почему Кик всё еще здесь? Я не…

Интернет в нашей стране, включая «Твиттер»,

раздается через уязвимые космические спутники.

Президент требует захватить контроль над космосом.

Высадка на Луне к 2024 году.

Ввиду этого президент учредил новое подразделение.

Космические войска.

- Под управлением Марка. - Что?

В сотрудничестве с ВВС, которые по-прежнему возглавит Кик.

Да вы издеваетесь.

Так решил президент.

Высадка на Луне к 2024 году.

Вообще он написал «Вы самка на Луне», но мы думаем, это опечатка.

Это же чушь. Космос — часть воздуха.

Нэрд работает подо мной.

Секундочку. В космосе нет воздуха.

Воды там точно нет, адмирал, так что не влезайте.

ВВС вообще раньше были частью армии, Кик.

Я бы вас обоих под себя вернул.

Если там ни воздуха, ни воды, два вопроса.

Что же там есть? И почему там никто не услышит крика?

Ну, хоть Береговая охрана уже не худший вариант.

- Худший. - Хуже не бывает.

Вы даже после «Армии спасения», Луис.

Что думаешь обо всём этом?

Я знаю, ты хотел ВВС, и у тебя не особо гибкие взгляды.

Я могу быть гибким, если прикажут.

Признаюсь, я был немного разочарован.

Но потом увидел картину.

Джон Пол Джонс.

И я подумал.

А ведь я тоже основатель. Основатель космовойск.

Чудесная возможность начать с чистого листа.

Мы построим огромную базу.

Учитывая местные цены на недвижимость,

тебе повезет, если это будет ближе аэропорта.

Ну, это явно будет дальше аэропорта.

Тысячи за три километров.

- Мы едем в Колорадо. - Что?

Там старая база ВВС, отличное место.

А что до Колорадо.

Огромный потенциал. Ты в курсе, что Amazon там новый штаб строят?

- Правда? - Нет. Но всерьез обдумывали.

Вам с Эрин там понравится.

Научитесь ездить верхом.

Отличный будет год.

А уже через год…

…глядишь и на Луне высадимся.

ГОД СПУСТЯ

ПИРОЖКИ «РАКЕТА»

УАЙЛД ХОРС, КОЛОРАДО

Сегодня важный запуск?

Какой запуск?

На новой базе.

Какой базе?

Точно. Это же типа секретно.

Нельзя говорить, иначе убьют, да?

ВЪЕЗД ЗАПРЕЩЕН КОНЕЦ ДОРОГИ

РАЗВОРАЧИВАЙТЕСЬ

- Привет. - Сэр.

В багажнике мужик. Задержите до запуска.

Да, сэр.

Вы совсем охренели?

ГЕНЕРАЛ МАРК НЭРД

И ты такая: «Подмигни…»

- Запуск сегодня, сэр. - Да.

На обед прибудет делегация из Конгресса.

Еще у вас выступление в местной школе.

Зато у нас новый пилот, домчит на вертушке мигом.

Запуск в 17:00.

Будет трансляция на Восточном побережье.

У вас не загруженный день. Может, спортзал?

По календарю сегодня день ног.

Доктор Мэллори.

И вас ждет доктор Мэллори.

Да, я вижу.

- Он просил не сообщать. - Спасибо, Брэд.

Надо отменять запуск.

Нет.

Приедут сенатор Шуглер, Питоси и злобная молодая конгрессменша.

Нам нужен успех, чтоб сохранить финансирование.

Я бы не назвал успехом

кусок оборудования за шесть миллиардов долларов,

который рванет над Денвером.

Этого не случится.

Слушай, не люблю давить званием,

но я приказываю отложить запуск.

Ясно?

В воздухе слишком влажно.

Нам нужна менее ионизированная среда.

Ты гражданский консультант.

Всегда есть риск.

Не бывает совсем идеальных условий.

Завтра вроде как идеальные.

Но делегация уже уедет в Вашингтон.

- Марк, когда я тебя нанял… - Это я тебя нанял.

…то это потому, что ты умел прислушиваться к советам умных людей.

Если это не так,

мы можем поискать еще кого-то.

И кто же такие эти «мы»?

Это закрытая информация.

На этой базе для меня всё открыто.

В общем, отложи запуск, дружище.

Не-а.

Слышал, запуск отменили.

Нет, запуск будет.

Нужно биологу сообщить.

- Что? - Ей надо

собрать всех редких ящериц в радиусе 600 метров.

Мне Мэллори сказал, что запуск отменили.

Нет! Никто, кроме меня, не может ничего отменить.

Вас понял, сэр.

О, привет, Юрий.

Ах да, Юрий пришел.

- Да. - Он просил не сообщать

Спасибо, Брэд.

- Есть у вас леденцы? - Что ты здесь делаешь?

Я слышал, запуск отменили.

Это не так, Юрий.

Зовите меня Бобби. Так позитивнее.

Могу я посмотреть техпаспорт насоса «Эпсилон E-16f»?

И с какой же целью?

Я наблюдатель страны-партнера по МКС,

и просто хотел понаблюдать.

Вот это и странно.

Ваш президент за сотрудничество и хорошие отношения США и России.

Ладно вам. Мы же не китайцы.

Если бы президент хотел что-то вам показать, он бы мне сообщил.

Хорошо.

Ждите сообщения по секретному телефону.

Откуда ты знаешь о секретном телефоне?

Я не знаю о секретном телефоне.

- Ты сказал «секретный телефон». - Нет.

- Да, сказал. - Не говорил.

Ты сказал.

- Не говорил. - Говорил.

Ух ты, леденцы.

Вот где они.

Говорили мне давно

Говорили мне давно

То, что в космосе темно

То, что в космосе темно

ПОКАЖИ БОББИ ЭТУ ШТУКУ. ПРЕЗИДЕНТ

НЕ ВХОДИТЬ БАРТ МЕЛЛОУС, ОФИЦЕР СВЯЗИ

Эй.

- Генерал. - Запуск «Эпсилона» отменяется.

- Мы готовы показать им «Шершня»? - Сомневаюсь.

Да бога ради!

Мы им дали миллиард и отсрочку.

Вы правы. Нам нужен результат.

- Именно так. Пошли. - Я позвоню.