Goodbye, Lara (さよならララ)

Lara, me diga...

Você não fez nada enquanto a Mari estava na escola, né?

Aquela janela que você quebrou custou 100 mil ienes, sabia?

100 mil?

E ainda por cima...

Mochi de Morango

É disso que eu estou falando!

Criaturas marinhas

A grande enciclopédia do oceano, criaturas marinhas que você não sabia que existiam!

O mundo fantástico das profundezas do mar!

Você tem que trabalhar. É a regra da nossa casa.

Regra?! Isso existe aqui mesmo?

Agora sim.

Mari! Você também vai trabalhar!

Você tinha dito que queria um aumento na mesada, não?

Preciso de fones de ouvido...

E os que você tem agora?

Eu quero novos!

Não quero saber.

Se quiser algo, tem que dar jeito no próprio dinheiro!

Mas... será que eu consigo mesmo trabalhar?

Tem um lado bom nisso.

Foi enquanto eu estava trabalhando que conheci a minha esposa.

Verdade?

Então eu vou poder conhecer meu príncipe também!

Talvez...

Vamos lá, então.

Currículo Nome: Lara Otsu Endereço: Otsu, província de Shiga, distrito 10 Histórico escolar: Não possui Experiência profissional: Não possui

Motivação para se candidatar, pontos fortes, etc.: Meu senso de justiça de quando eu era criança não ficou no passado, e pretendo colocar isso em prática. Vou me esforçar para aprender rapidamente os fundamentos de atendimento ao cliente. Isso é tudo.

Vou trabalhar!

Ela ficou até bem tarde fazendo isso, né?

Foi a primeira vez que ela tentou algo assim.

Fiquei ajudando ela o tempo todo, até amanhecer...

Bem, dar o melhor de si já é algo bom.

Mas o desafio de verdade começa agora, né?

Me chamo Mari Otsu. Sou aluna do ensino médio.

Eu sou Lara! Sou uma princesa da realeza!

Por causa das minhas atividades de clube, tenho em média um dia livre por semana.

Se eu já trabalhei antes? Nunquinha na vida!

Quanto mais alto for o salário, melhor.

O que eu sei fazer de melhor?

Quer saber mesmo?

Eu sei diferenciar estrelas-do-mar!

Udon e Tempurá Ponten

Restaurante de Donburi

Udon e Tempurá

Ponten

Udon Yamatsu

Será que ninguém vai me aceitar para trabalhar?

Achei mesmo que eu seria aprovada...

Ainda tem mais por aí, vamos para o próximo.

O que não falta por aí é trabalho.

Deve haver algum emprego perfeito esperando por vocês duas.

Falando nisso,

você trabalha, né, Sr. Makoto?

Mari.

Mostre aquilo pra ela.

Esse é o meu instrumento de trabalho.

Isso serve para trabalho?

Meu trabalho é só apertar um botão.

Quê?! Não brinca!

Existe mesmo um trabalho tão simples assim?

Experimente você também, Lara.

Esta daqui é mais fácil de usar.

Câmera descartável

Lara, você não é uma profissional da área, então não vai ganhar dinheiro com isso,

mas você pode capturar imagens de paisagens em sua frente.

É só apertar o botão.

Se tirar uma foto ruim, não é possível apagar como se faz com um celular.

Tire fotos do que quiser com ela!

Hã? Um castelo?

Se não me engano, é um lugar que faz bolos...

Bolos?

Eu adoraria tentar fazer bolos!

E também, num lugar tão lindo, quem sabe eu não encontro meu príncipe?

Oh... Vocês duas são candidatas?

Sim!

Parecem ter energia...

Por que se candidataram?

Eu me candidatei porque amo doces!

Vou me esforçar mais do que todos no mundo!

Se for só por gostar, muitas pessoas começaram assim e desistiram depois.

Tem experiências anteriores?

Nunca fui aprovada em entrevistas...

E quantas você já fez?

Acho que umas 20...

20?

Depois de tantas, o normal é ser aprovada em alguma, não?

Fica difícil de acreditar que você se esforça mais que todo mundo.

Ah, sim! Os seus v-valores!

Eu me identifico com os valores da empresa!

E meu ponto forte é não desistir!

Por isso, meu ponto fraco é ser teimosa...

E se eu tivesse que me comparar com algo...

...eu diria que sou tipo uma lula escorregadia!

E-Eu... Eu...

Eu morreria pelo bem de um bolo!

E você?

Eu não morreria.

Certo.

Então vocês vão começar a trabalhar conosco hoje!

A Mari vai ficar comigo no balcão de vendas. A Lara vai ficar na cozinha.

Certo!

Seus armários ficam ali.

Lara Eu morreria pelo bem de um bolo!

Mari, o que está escrito aqui?

Incrível!

Também vou poder fazer bolos aqui!

Venham, venham.

A Lara vai ficar aqui.

Primeiro, você vai começar pela louça.

Eu não vou fazer bolos?

Lavar a louça também é uma etapa importante na preparação de um bolo.

Isso é verdade! Darei meu melhor!

Ainda tem mais louça pra lavar!

Gerente!

O que foi?

Eu gostaria de poder fazer um bolo logo!

Eu já disse que lavar a louça é um trabalho importante, não?

Mas é que... é muito cansativo.

Isso mesmo. Isso é trabalhar.

Trabalhar é como uma tortura.

Foi mal, o gerente parece meio mal-humorado, né?

"Tortura"?

Parece que está acumulando de novo!

Dê o seu melhor, Lara!

O que será que estou fazendo?

Leve isso a sério! Não se esqueça das provações que precisa enfrentar!

E aí? Acha que vai encontrar seu príncipe?

Ainda não sei bem...

Ele pode estar entre os clientes.

Não que eu saiba disso.

Andeken

Bom dia!

Hoje eu—

Está uma delícia!

Genial.

Gerente!

Quero poder tentar também!

Você parece se divertir muito fazendo eles!

Mas você não pode.

Para mim, o trabalho tem sido uma tortura.

Trabalhar não é tortura. Deveria ser algo divertido. Pelo menos, por hoje.

Por hoje?

Se você quer tanto ajudar, vou deixar que ajude...

Gerente?

Eita, Lara... Que encrenca...

Você ficará comigo até eu finalizar este novo item...

Vamos fazer uma torta de pêssego.

Certo! Descasque este.

Acho que vou usar este daqui mesmo.

Lara

Lara

A composição do creme é muito importante...

Errado.

Completamente errado.

Lara

Lara

Lara, cuidado para não deixar a casca cair!

Lara

Lara