Catch Me a Killer

Trebala vam je pomoć dr Pistorijus jer tim nije imao tragove.

Posao me vodi svuda. Moramo da posmatramo žrtve drugačije.

Ne po redu kojim su nađene, nego po kom su ubijene.

Metode vezivanja su bile nasumične.

Zato tim nije bio siguran da li je isti čovek.

To je instinkt o kom mi je brigadir govorio. -Stani!

Slabiji čovek bi sumnjao u sebe jer si morala da dođeš.

Ako ne sumnjamo u sebe, ne radimo najbolje. -Čestitam, Miki.

Roberte, mnogo ti hvala na pomoći. -Stvarno ne treba da mi zahvaljuješ.

Samo zapamti, i druge stvari treba juriti u životu, ne samo ubice. -Da.

Treba da upoznaš Marka. -Iskradaš se?

Nije iskradanje ako niko ne primećuje jer su pijani. -Ja sam primetio.

Hvala što ste došli. Prijatan dan.

Hvala, pastore. Bila je sjajna služba.

Dobro ste ih odgajili, mama.

Sine?

Hvala. -Dr Pistorijus? Detektiv Nik Vilson.

Dobro jutro. Hvala što ste došli. Prođite. Pokazaću vam sve.

Ovo je centar operacija. A ovo je Solomon, kapetan broda.

Hvala što me primate. Drago mi je. -Dobro došli u Donibruk.

Uglavnom se grebemo o budžet provincije.

Kad je ovo poslednji put renovirano? -Kada je izgrađeno.

Ne bih da požurujem, ali...

vreme nam nikako ne ide na ruku, a moramo da razbijemo Zikoda.

Ne brinite. Uradila sam domaći.

Kristofer Zikode. Ima impresivnu biografiju.

Osam ubistava, pet pokušaja, pet silovanja,

jedan nepristojni napad i pet pokušaja silovanja.

Mora da je radio prekovremeno. -Da, poslednjih 17 meseci.

Voli da sakati leševe. Jednoj ženi je uklonio lice i dojke

i umetnuo joj kresivo u vaginu. Ponekad, kada su žrtve bile parovi,

prvo ubije muškarca da ga skloni sa puta. -Sakaćenje znači radoznalost.

Dečije istraživanje. Često je to ubica koji je psihološki nezreo.

Mora da bude razbijen do ponedeljka u 8.

Treba da se pojavi na sudu, a nije rekao ni reč za 24 sata koliko ga

držimo u pritvoru. To stvorenje mora da se skloni sa ulica.

Do 8 u ponedeljak? Znači, nema pritiska.

Fini, opušteni raspored za vas. -Da.

Možemo li da vas smestimo u sobu za ispitivanje? Onda ću uvesti Zikodea.

Kako razumete Zulu? -Površno. Ali moći ću da pratim. -Dobro.

Hoće li trebati da vam prevodim ili želite da budete sami sa njim?

Ne, u stvari, prevod će mi dati vremena da ga provalim. -Dobro.

Kristofere, ovo je dr Miki Pistorijus

koja je došla da razgovara sa tobom.

Juče ti je rečeno da ona dolazi. Sećaš se?

Je li u redu da razgovaraš sa mnom?

Pita želiš li da razgovaraš sa njom? -O čemu?

Volela bih da znam više o tvom detinjstvu.

Kakvo je bilo, gde si odrastao.

Čula sam da si bio aktivista u srednjoj školi.

Dugo sam bio u Afričkom Nacionalnom Kongresu.

Regrutovao sam članove za partiju.

I čitala sam u jednoj tvojoj izjavi da nikad

nisi upoznao oca. Je li tako? Tvoj baba?

Taj čovek mi nije otac.

Ništa mi nije dao.

Samo svoje seme.

Nije ljubitelj svog oca. -Shvatila sam.

Pričaj mi o svojoj majci.

Mama me je odgajila. Kada je on umro.

Kada je ona odjebala. Ko zna gde.

Svi su beskorisni.

Ona?

Nemam pojma.

Ko je 'ona'?

Jesi li ubio te muškarce i žene da bi se osvetio

nekome iz svoje porodice? Da kazniš nekoga?

Oni su krivi, zar ne? Oni su krivi što si ubio te žene.

Za to šta sam ja su oni krivi.

Majka me je rodila.

Ona mora da ispašta zbog toga.

Moram da izađem da popušim. Je li to u redu? -Da. -Možete da preuzmete.

Je li Miki dobro?

Kažeš da je tvoja majka kriva što si ubio sve te ljude?

On je kao dečak. Još upire prstom i krivi svoje roditelje.

'Oni su me naterali na to'. -Uvek je neko drugi kriv.

Ne, mislim da on tako vidi sve što je uradio.

To nije samo zato da izbegne kaznu. On veruje u to.

Niko ga nije naterao da ubije sve te ljude.

Te žene. To što je radio sa njihovim telima.

Da bih dobila priznanje,

moram da mu se podvučem pod kožu. -I gde nas to vodi?

Kako da dobijemo priznanje ako on misli da nije kriv?

Mora da mi veruje. Mora da oseća da ga razumem.

Možete li me odvesti tamo gde je nađena poslednja žrtva?

Kristina Ntanzi. -To je čak u šumi Marucva.

Na 20 minuta odavde. Nemamo vremena.

Ja mislim da možda nemamo vremena da ne odemo.

Miki, znaš da mi treba to priznanje. -Znam.

A da bi to dobio, moram da vidim šta je on video.

Da pratim njegovu logiku na mestu zločina. Da vidim

kako je postavio ubistvo. Šta je ostavio za sobom.

Moram da se stavim na njegovo mesto. -Radi šta god moraš. Samo budi brza.

I Miki... drži se dobro kad uđeš u to.

Dugo je ostao nekažnjen za mnogo stvari. -Čujem te.

Pokušavaš da mu se podvučeš pod kožu, ali se potrudi da se izvučeš odatle.

Ovde smo je našli. Psi su nas doveli dovde. Ništa nije ostalo.

Pobrinuli smo se da uzmemo sve dokaze.

Sve smo pročešljali dvaput, tri puta. Oluja bi sve sprala.

Šta nije u redu?

Imam čudan osećaj od ovog mesta.

Možemo li da dovedemo Zikoda ovde? -U šumu?

Znaš li u kakva ću se govna uvaliti zbog toga? -Možemo li da pokušamo?

Ne predlažem nikakve izlete sa ovim.

Nema ćaskanja.

Hajde. Idemo.

Sviđa ti se ovde?

Mirno je. -Osećaš se bezbedno.

Skriveno.

Odakle si poznavao Kristin Ntanzi?

Doveo si je ovde jer se tu osećaš bezbedno.

Hteo si da se sakriješ. Da usporiš.

Imao si težak život, zar ne?

Tvoja porodica se često selila.

Nikad se nisi uklapao bilo gde.

Uvek si bio izolovan.

Uvek sam.

Mislim da su te druga deca maltretirala.

Bežao si od njih.

Uvek si tražio skrovište.

Ovo je tvoje bezbedno mesto.

Tvoje sklonište. Roditelji ti to nisu dali.

Oni su bili krivi što su te tvoja braća maltetirala.

Otac te je napustio. Majka se nikad nije zauzela za tebe.

Šuma ti je dala ono što oni nisu.

I ona je bila u crkvi moje majke. Žena o kojoj govorite.

Je li to Kristin?

Voleo sam je.

Ali nije ti uzvratila ljubav.

Odgurnula te je.

Jesu li i druge žene to radile?

Nije važno da li me vole ili ne.

Jeste. To ti je važno.

Ti ubijaš žene koje te odbiju.

A onda ubiješ muškarce koje one izaberu umesto tebe.

Kakav je bio osećaj kada si joj ovo uradio?

Ruke i noge su joj bile raširene.

Ugurao si joj grančice i travu u vaginu.

Silovao si je. Isekao si joj lice.

Grudi. Sećaš li se toga?

Osećao si da ona zaslužuje to.

Nisi mogao da se uzdržiš.

Bio si zabrinut kada si ovo uradio?

Isekao si joj lice jer te je poznavala.

Plašio si se da će te prepoznati.

Ali si bio previše radoznao da se zaustaviš.

Morao si da znaš.

Da je istražiš.

Reci mi zašto si to uradio, Kristofere.

Svojim rečima.

Reci mi kako.

Kapetane, nemamo više vremena danas. Moramo nazad.

Samo još 20 minuta. -Moram da vodim evidenciju.

Ako odbrana sazna da smo ga držali predugo...

Znam. Izvini.

Doživotna kazna za Mozesa Sithola.

Halo. -Zdravo. Upravo sam čitao kako si sjajna

i pomislio sam da te pozovem i kažem ti to sam.

Prilično sam sjajna. Istina. Ali u kom kontekstu?

Tvoj slučaj Sithol.

Pa, kada se dr Čudesna Pistorijus vraća iz nedođije?

Uskoro. Završiću do sutra. Moram. -Hoćeš da razgovaraš o tome?

Ne, neću da još imaš noćne more. -Podeljen problem...

Je problem sa kojim dvoje ne moraju da se bave,

a u slučaju brutalnog serijskog ubice to nije nešto što ti treba.

Pošteno. Imaš li planova šta ćeš kada se vratiš? -Zavisi. -Od čega?

Od toga gde me pozivaš?

Izvini. Sutra uveče idem u SAD. Dužnost zove. -Dobro.

Voleo bih da te vidim kada se vratim. Ti izaberi mesto, ja ću vreme.

Volela bih to.

Dobro. Zdravo. -Zdravo.

Evo je. Čime se truješ, kapetane? -Volela bih toplu čokoladu.

Dobro. A neko piće? -Ne pijem na poslu. -Kompromis.

Dobri staromodni liker. -Sami se služimo? -Da. -Da.

To bi trebalo da te opusti. -Ne treba mi opuštanje.

Ne, treba mi. U pravu si. -Reci mi, čime si se bavila pre nego što si

napustila svoj život i došla u Natal dva sata pošto si pozvana?