Missing Crown Prince (세자가 사라졌다)

[Primeira parte da divisão do tempo entre 19h e 5h em cinco partes - das 19h às 21h.]

Ainda sente que seu peito está cheio, Vossa Alteza?

Melhorou bastante depois que tomei o remédio que você me deu, médico real.

Mas novamente ando sentindo que meu peito está cheio desde a tarde.

Deve ser por causa do tempo instável.

Por favor, acalme seu coração, Vossa Alteza.

Farei isso.

Há mais alguma coisa a incomodando?

Obrigada, estou em paz.

Agradeço sua graça, Vossa Alteza.

Irei me retirar e preparar uma decocção para o seu consumo.

Sua Majestade.

Posso perguntar o que o trouxe aqui fora?

Vim respirar um ar fresco, por algum motivo me sinto agitado.

E o mais importante, como está a rainha Dowager?

A frequência cardíaca dela está um pouco alta, mas não o suficiente para gerar preocupações.

Isso é uma boa notícia.

Sua Majestade!

Qual é o problema?

É com vergonha que informo ao senhor que um bando hediondo invadiu o palácio.

Isso é uma emergência?

Eles foram emboscados,

mas alguns dos guardas reais em serviço estavam em conluio com o grupo hediondo.

Por favor, volte para dentro, rápido.

Mate eles. Os guardas reais irão nos cercar daqui a pouco!

Eu os verei no inferno.

Nos deixem passar.

Os soldados vão chegar daqui a pouco!

Se querem viver, soltem suas espadas e confessem seus crimes!

Nunca planejei voltar vivo, Joong Young!

Quem é você?

Você é…

Ele foi o chefe da guarda real do rei deposto.

Ouvi dizer que o rei deposto morreu enquanto tentava escapar.

Os céus nos enviaram de volta para matar aqueles que roubaram o trono.

E você, que é o filho de um rebelde!

Cale sua boca.

O rei deposto que você serviu baniu a mãe dele e matou seu irmão mais novo.

Ele foi um rei tirano e tolo, que sugava

a vida do seu povo, se resvalando nos prazeres da carne, não sabia disso?

É melhor você calar sua boca!

Suas palavras não importam, vocês são os rebeldes que roubaram o trono.

Agora vocês serão punidos, então morram.

Sua Majestade!

O médico real foi ferido. Rápido, tragam um médico!

Sua Majestade, e você…

Eu estou bem. Tragam um médico! Rápido!

Sua Majestade, por favor, não se preocupe comigo.

Príncipe Herdeiro… Mande alguém para o palácio leste, rápido.

Por favor, mantenham o Príncipe Herdeiro a salvo.

Chefe da Guarda Real, vá para o palácio leste e veja se o Príncipe Herdeiro está a salvo.

Vossa Alteza! Vossa Alteza!

- Onde está o Príncipe Herdeiro? - Qual é o problema?

O Príncipe Herdeiro está aí dentro?

Sim, mas…

Vossa Alteza! Vossa Alteza!

Sua Alteza está dormindo,

por favor, voltem depois.

Vossa Alteza! Vossa Alteza, Príncipe Herdeiro!

Ele está dormindo confortavelmente. Por favor, voltem de manhã.

Você é o guarda-costas do Príncipe Herdeiro, não é?

O que você está fazendo aí?

Onde está Sua Alteza?

Confesse a verdade agora!

Ai, é que…

Acontece que…

Um jovem acadêmico que veio do interior fazer o concurso estadual

bebeu com seu amigo

e começou a andar por Gurigae* no meio da noite.

Quatro homens fortes apareceram do nada e bateram nele.

- Que horror. - Depois disso,

eles enfiaram o jovem acadêmico em um saco e disseram,

"Vamos bater em você até que morra se disser mais uma palavra!"

Ai, minha nossa. Que horror!

Eles o ameaçaram.

Eles eram uns bastardos cruéis.

["Eou Yadam - Vamos bater em você até que morra se disser mais uma palavra!"]

Depois eles fugiram levando o jovem acadêmico,

que estava muito chocado para saber onde eles o estavam levando.

Nossa, ele foi realmente sequestrado.

- É sério, fique com a boca fechada! - Fique quieto!

Tudo bem. Pessoal, foco.

Eles correram por um bom tempo e finalmente o tiraram do saco.

Quando ele saiu, viu uma casa com um grande telhado de telhas!

Ele entrou na casa e lá, esperando, tinha uma linda mulher usando apenas roupas de baixo!

O resto da história está aqui.

- Compre um se quiser saber o resto. - O quê? O que você disse?

Comprem um livro.

Nossa, ele é um bom vendedor.

Me dê 100 livros.

Apareça no pavilhão em Namsango, durante a terceira hora*.

Aliás,

o que aconteceu com o jovem acadêmico?

Ele dormiu com a linda mulher?

Ele dormiu, né?

Dormiu, ele dormiu.

O que foi?

Por aqui.

Esperem um pouco.

Digam oi.

Este é o príncipe escondido de Sua Majestade,

que foi aprisionado injustamente após perder o trono para traidores.

É Sua Excelência Hae Seong.

Ouvi dizer que vocês são de Jeolla-do.

- Sim, Sua Excelência. - Bem-vindos.

Vocês provavelmente ficaram sabendo os detalhes pelo General.

Me permitam ir direto ao ponto.

Se vocês me fornecerem recursos militares para montar um exército,

irão usufruir de riqueza e prosperidade no momento que eu retomar ao trono.

Quanto seria os recursos militares…

Será que mil nyang são o suficiente?

Mil nyang?

Qual é o problema? É muito pouco?

Não é pouco, mas quanto maior o valor, melhor.

Se é assim, que tal dez mil nyang?

Por que você não apareceu antes?

Vocês são os servos reais que ficarão na história.

É uma honra, Sua Excelência.

Aliás, onde está o dinheiro?

Está com você?

Está no nosso alojamento.

Então vamos. Onde fica o alojamento?

Hoje não é um bom dia, que tal eu trazer o dinheiro amanhã?

Não.

Preciso salvar meu encarcerado pai o mais rápido possível.

Com esse dinheiro, posso montar um exército imediatamente,

erradicar os traidores que roubaram o trono e--

O que está fazendo?

- Hyungnim. - O que foi?

Esse maldito chamou meu pai de traidor.

Como vou me conter, sendo filho dele?

Nossa, que temperamento.

Você não pode bater nele assim,

devia enganá-lo para obter informações.

Esses malditos nunca conseguiriam roubar o trono.

Não está vendo?

Eles são apenas vigaristas que roubam dinheiro de ricos ingênuos do interior.

Estou errado?

Quem é você?

Sou deste país…

O Príncipe Herdeiro de Joseon.

Nossa, ele é o Príncipe Herdeiro. Príncipe Herdeiro…

- Nunca tinha visto um. - Por que ele é tão bonito?

Seus malditos. Curvem-se para mim imediatamente.

Como se atrevem a fingir serem da realeza e fazer conspirações.

Vocês merecem morrer cem vezes.

O que vamos fazer? O que vamos fazer?

Ainda precisamos lutar.

- Vamos morrer de qualquer jeito. - Vou seguir em frente.

Vamos atacar no três.

Um, dois…

Ai, ai…

Isso só pode ser piada.

Por favor, parem, parem…

Ei, entre na briga.

Não, não. Vai você primeiro.

Faça alguma coisa.

Tá bom.

Você o socou de verdade? Socou?

Nossa, Do Seong. Estou morrendo, Do Seong.

Vocês lutam melhor do que eu imaginei.

Nossa, o que teria acontecido se tivéssemos lutado de verdade?

Estaria morto, eu nem bati em você.

Ele é a cara do Príncipe Herdeiro. Eu não bati nele, só o empurrei.

- Ele bateu em você. - Eu não bati.

Levem eles para a Delegacia.

Sim.

- Vossa Alteza, por favor, seja depreciativo. - Compreensivo, não depreciativo.

- Por favor, seja compreensivo. - Fala sério.

O que estão fazendo? Levem eles daqui.

- Sim, senhor. - Vossa Alteza!

Nós merecemos morrer…

Eu não quero morrer.

Só fiz um comentário.

- E se eles nos matarem de verdade? - Eles não vão.

Você disse ter certeza que eles eram traidores.

Mas pegamos os vigaristas.

Sim. Estou orgulhoso de você, irmãozinho.

[Príncipe Do Seong, meio-irmão do Príncipe Herdeiro]

Sim, naquela hora cometi um erro.

Há rumores de que eles estão escondidos em um gueto do lado de fora do Portão Sul.

Devíamos procurá-los lá.

Falei que cometi um erro.

Não falei nada.

Então vamos embora.

Você vai para o palácio assim?

Qual o problema com minha aparência?

Minha nossa.

Está ficando louco?

Sei que você gosta de artes e de se divertir, mas mesmo assim…

Agora não podemos ir para a casa das cortesãs.

Viemos aqui por causa da situação.

Eu vim aqui por um motivo,

não reclame e me siga.

Isso é sério?

- Sim. - Precisamos fazer isso?

Esse é o único jeito, irmãozinho?

Sim, é o único jeito, Hyungnim*.

Mas não sou um palhaço, por que preciso usar maquiagem?

Então vai voltar para o palácio assim?