WIND BREAKER

منذ صغري وأنا أسير على حبل رفيع

كانت الطّريقة الوحيدة الّتي أستطيع أن أثبِت فيها بأنّني أنا

بلا وسيلة أمان

إذا سقطت، أموت

لذا مهما كلّف الأمر، يجب ألّا أسقط

لأنّه ينقذني أحد على الإطلاق

،اعتدتُ على توتُّر عضلاتي الدّائم

وعلى ضعف أنفاسي بسبب صعوبة التنفُّس

"ليس من السّهل أن يعيش النّاس حياتهم"

كان البالغون غالباً ما يخبرونني بذلك

لذا عندما كانت الأمور تشتدّ، ظننتُ أنّ الحياة هكذا يُفترض أن تكون

...لكن

لم يكن الأمر كذلك

لم يكن هذا الطّريق يُمثّل كلّ شيء

،لو كان يوجد مكان بلا توتُّر أو جوّ خانق

حيث لا أضطرّ فيه للخوف من السّقوط

،وأستطيع الوقوف براحة

...لكنتُ

أتساءل ما إن كان ساكورا-سان غائباً اليوم مُجدّداً

أرسلتُ له رسالة عبر الدّردشة

!لديّ فكرة

إن لم يأتِ اليوم ثانية، فسأذهب !لزيارته وإعطائه بعض البروتين

ماذا؟ أتحضر هذا كلّ يوم؟

!أترك هذا البروتين هنا

!ساكورا-سان

صباح الخير

كنتُ قلقاً من أن تغيب ثانية اليوم

تبدو أقلّ شحوباً من الأمس

حتّى أنت تُصاب بالحُمّى كثيراً يا ساكورا-تشان

هذا وقح بعض الشّيء يا كيريو-كن

هناك أوقات أتمرّن فيها زيادة عن اللُّزوم فأُصاب بحُمّى

إلى أيّ درجة تتمرّن فحسب؟

ماذا؟ ما الأمر يا ساكورا-سان؟

لعلّك لم تُشفَ تماماً بعد؟

لذا لا تقلق

!وسارع إلى هناك بكل ما أوتيت من قوّة

...ثـ-ثمّة أمر

أريد أن أخبركم به جميعاً

حـ-حتّى الآن، كان من الطّبيعيّ بالنّسبة لي أن أفعل كلّ شيء بمفردي

ظننتُ أنّ هذا ما كان عليّ فعله

لكن لم أستطع

...وكلّ ما أغضبني

ألصقتُه بكم

أنا ضعيف، وسخيف

أنا متأكّد بأنّ آمالكم قد خابت لأنّ شخصاً مثلي هو قائد صفّكم

لكن هذا هو أنا

...لذا، كما في ذلك اليوم، أنا متأكّد

بأنّني سأُسبِب المتاعب للجميع

...لذا

...لذا

أنا آسف

!سـ-ساكورا-سان

!هـ-هذا مُؤلم

لماذا فعلت ذلك؟

هذه غلطتك لوقوفك هنا

!أحسنت يا سوغيشيتا

!حسناً، دويّ

...ما-ماذا

!اللّعنة يا ساكورا الحقير

!كفى كلاماً فارغاً

ساكورا-تشان، أليس هذا قاسياً بعض الشّيء؟

بصراحة، هذا يخلو من أي ميزة

أشعر بالاستياء

أتعلم؟

قد تعتقد بأنّك اعترفت بكلّ جوانبك ،المُثيرة للشّفقة لنا

لكن جانبك الأخرق والمُزعج والمُلحّ كان واضحاً من النّظرة الأولى

لكن فليكُن

شعرتَ بالألم لأنّ الآخرين قد ضُرِبوا وجُرِحوا وأصابك القلق الشّديد

لِمَ ستخيب آمالنا؟

فعلنا الشّيء ذاته لك، وعندما تفعل ذلك معنا، فلِمَ عليك أن تعتذر؟

هل خلتَ بأنّ شيئاً كهذا سوف يؤرقنا؟

!بربّك

لا يوجد أمثال هؤلاء في هذه المدرسة

سواء كنت أخرق أو مُزعجاً، تبقى شخصاً رائعاً لتدخّلك السّريع من أجل أصدقائك

!أنا... بل نحن نُحبّ ذلك فيك

صار جسدي خفيفاً

يمكنني التنفُّس بسهولة

لم أكن أعلم بوجود مكان كهذا

يروقني هذا المكان

أريد البقاء هنا

ساكورا-سان، لا ضير من مُضايقتك للآخرين أو مُضايقتهم لك

،يبدو أنّك كنت وحيداً طوال هذا الوقت لذا قد لا يتغيّر ذلك بين ليلة وضُحاها

استغرق وقتك واعتد على ذلك

على أيّ حال، معلومات قائد صفّنا !حولنا شحيحة جدّاً

!اسمع، اسمع

!لذا يا ساكورا

بعد دوام المدرسة اليوم، سوف !نأكل جميعاً معاً ونتنزّه

!أنتم تريدون عذراً للأكل فحسب

!فكرة سديدة! لنتناول المشويّات

غبيّ، لن يبقى مال معنا - !أريد أسياخ لحم مقليّة -

!مونجا - !كعك -

ساكورا، قرّر أنت. هذا غير مُهمّ

ماذا؟ تقرير هُراء كهذا هو جزء من عمل قائد صفّ؟

ساكورا-كن، يمكنك اختيار أي شيء تُريد أكله

ماذا؟ ما أُريد أكله؟

!لحم، لحم، لحم، لحم - !أسياخ مقليّة -

!مونجا، مونجا، مونجا - !كعك، كعك، كعك -

!لحم، لحم، لحم، لحم - !أسياخ مقليّة -

أ-أرزّ بالعجّة

تبدو هذه فكرة سديدة

إذاً سنتوجّه إلى بوثوس

هل يمكننا أن نتّسع جميعاً؟

!لديهم أيضاً كُرات أرزّ مشويّة لذيذة

ماذا؟ حقّاً؟

يسرّني أنّ ساكورا-كن أفضل حالاً الآن

هل من مُشكلة يا نيري-كن؟

ماذا؟ ما هذا؟

ما خطبك اليوم؟

،في العادة، عندما يُشكّك ساكورا-كن بنفسه فإنّك تتدخّل لتقول شيئاً

أنا شارد قليلاً اليوم

على أيّ حال، يسرّني أنّ ساكورا-سان يشعر بارتياح الآن

مقهى بوثوس

تريدونني أن أعدّ أرزّ بالعجّة لكم جميعاً؟

!هل أنتم حمقى؟ هذا ليس مطعماً

!اشربوا الشّاي

أتوسّل إليكِ

!الأرزّ بالعجّة هنا هي الأشهى في العالم

بئس الأمر

ساكورا

مرحباً

هل تشعر بتحسّن الآن؟

آسف بشأن الأمس

سآتي في وقت لاحق لإعادة القِدر

ماذا؟ ما زلتَ مُصاباً بحُمّى؟

هيّا، يجب أن تكون الشّخصيّة !الرّئيسيّة في الخلف

!مهلاً، لا تدفعني

الشّخصيّة الرّئيسيّة؟

!لدى بوثوس أشهى أرزّ بالعجّة على الإطلاق

أليس كذلك؟

اشتريتُ بيضاً في الأمس أيضاً فحسب

!حسناً

اعترف ساكورا بكلّ الجوانب ،السّخيفة المُتعلّقة به

لذا ما رأيكم أن نُقيم حفلة اعتراف ضخمة !بحجم سخافتنا جميعاً

!مـ-موافق! ابدأ أنت أوّلاً يا تاكاناشي

!ابدأ من عندك

...حسناً، في الواقع، أنا

لا أستطيع تحمُّل الحشرات

لا سيّما الجزء السّفليّ من تلك ...الحشرات ذات الغلاف القاسي

مُجرّد التّفكير فيها يجعل بدني يقشعرّ

وهو مُقاتل جيّد كذلك

...عجيب أن تكون الحشرات نقطة ضعفه

!حسناً، حان دوري

...أ-أنا

أخشى من الأشباح

أضطرّ لإنارة كافّة الأضواء عندما أذهب إلى دورة المياه ليلاً لأنّني أخاف كثيراً

ولا أستطيع إغماض عينَي عندما أغسل شعري أيضاً

ألا تُؤلمك عيناك؟

تُؤلمانني، لكن هذا أفضل من إغماضهما

أ-أنت خائف أيضاً، أليس كذلك يا ساكورا-كن؟

أقصد مهما تدرّبت، لا أستطيع هزيمة !الأشباح! لا أستطيع حتّى لمسهم

حسناً، فهمت! لكن لماذا تتعرّى؟

...يسرّني أنّك فهمت

بأنّ الجميع سواسية...

لكلّ شخص نقاط ضعف وجوانب بائسة

لكن هذا ليس شيئاً يدعو للخوف أو الإحراج

الجميع هم هكذا

حسناً، يا سو-تشان، ما هي نقطة ضعفك؟

أنا؟ أعتقد بأنّني أخشى فطائر مانجو

سو-تشان، تتكلّم عن مسرحيّة الرّاكوغو، صحيح؟

فطائر مانجو؟ تقصد الّتي تأكلها؟