Suicide Kings

- Snygga stövlar. Är det struts? - Nej, det är stingrocka.

- Har du fiskstövlar på dig? - De är väldigt dyra.

Vi ses senare, chefen.

Mr Barret.

- Ni är våt, mr Barret. - Det regnar ute.

Det är varmt och torrt här inne. Varmt, iallafall.

Vad gör du på ett sånt här ställe? Du kunde vara modell.

Samma sak som er, antar jag. Jag träffar trevliga människor.

- Lika trevliga som mig? - Ingen är lika trevlig.

- Hej, mr Barret! - Marcus.

- Vad är det här, Marcus? - Oroa er inte. Jag tar hand om det.

Hon sa: "Jay, du har pitt som en hamster."

- Det är dags att ni går. - Ge oss fem minuter till.

- Jag ber er att gå nu. - Vi går när Brett kommer.

- Det här bordet är reserverat. - Ta den tid ni behöver.

Mr Bartolucci, vi visste inte att... Vi ska gå.

Namnet är Barret nu. Trevligt att råkas.

Det där är Max Minot. Jag heter Avery Chasten.

Det är ett välkänt namn här. Är ni släkt?

- Ja, han är min pappa. - Tur för dig.

- Vill ni ha nåt att dricka? - Jag sätter mig tills han kommer.

Avery, jag träffade din far på en välgörenhetsmiddag för tre år sen.

En generös man med goda instinkter.

- Han gillar allt som kan dras av. - Jag också.

Jag skulle vilja prata med honom, om några investeringar.

Carlo Bartolucci! - Vad gör han vid vårt bord?

- Det är hans bord. - Jag lånar det bara.

- Brett Cambell. Hur står det till? - Han vill inte kallas Bartolucci.

Det gör inget. Charlie.

- Det är Charles Barret nu. - Som du vill, Charlie.

Den här är kanske en dålig idé.

Vi har passerat idéstadiet. Du vet vad som händer om vi slösar tid.

Tack för att ni ställer upp för mig, men det vi ska göra...

Jag kan avblåsa det. Det är kallt.

- Det är upp till dig. - Okej... Ni har rätt.

- Är du med? - Det var på tiden.

- Har ni en mobiltelefon? - Du kan inte ringa nu.

- Jag lovade hämta Chickie. - Du har blivit hennes springpojke.

- Kom igen, vi gör det! - Jag är klar.

- Vi måste gå. - Din pappa väntar på oss.

Var brinner det? Har ni en het träff?

Min pappa vill träffa oss för middag på Peter Luger's.

- Han avskyr att vänta, så... - Jag växte upp där. Har du penna?

Jag känner till fem genvägar. Jag ska visa er. Ta 59th Street...

Kom ihåg vem vår patient är... En helvetes maffiaboss.

Han fick inte det jobbet genom rövslickning eller kuksugning.

- Kan du inte följa med oss? - Ja, det kommer att bli roligt.

- Jag vill inte tränga mig på. - Du skulle ge oss ett alibi.

Nästa gång. Jag skickade hem min chaufför.

Det är inget problem. Jag har min bil här.

- Kom igen! - Ja, vad i helsike.

Livet är kort. Ni har övertalat mig.

- Ge oss notan. - Nej, jag bjuder.

Grabbar, det är vår kväll. Länge sen jag var ute med grabbarna.

- Vi har ett problem. - Du har rätt.

Är det kloroformen?

Om den inte verkar, fast det gör den...

Annars släcker vi honom med Haldol i halsvenen.

- Vem ska ge honom det? - Du.

Jag vet inte hur man ger injektioner!

Lyssna nu. Du kör...

- Bra bil. Jag hade en sån. - Ja, det är mammas bil.

Tyskarna... De vet hur man gör bilar.

Ta det lugnt. Det var länge sen jag var ute med grabbarna.

Tunneln till Queens!

Vad gör du? Tunneln till Queens? Nu blir vi tvungna att vända.

Vad är det som luktar?

Han sitter inte stilla! Han bet mig!

Tror ni att Carlo är lika lugn som dockan?

- Vi är tre. Han är bara en. - Dessutom är han gammal.

Jag spiller ut det!

Öppna fönstren, Avery!

- Gör det! - Stick in nålen!

- Håll bilen stadig! - Få bort honom från mig!

Vad väntar du på?

Dröm sött, din jävel!

Se upp, Avery!

Bra krockkudde!

Få i gång bilen! Få i gång bilen, Avery!

Är han död?

- Kan du höra mig, mr Barret? - Han skulle ju inte känna nåt.

- Ge honom nåt, TK. - Jag måste dosera försiktigt.

Hej, Charlie. Kommer du ihåg oss?

Jag beklagar smärtan, men jag ska försöka göra det behagligt.

- Vad sysslar ni med? - Vi ska ta väl hand om dig.

- Du är vår gisslan. - Varför det?

Min syster Elise är kidnappad. De kräver två miljoner för henne.

Pappa har pengar, men bara på papperet.

- Han gick till snuten. Ett misstag. - Jag sysslar inte med kidnappning.

Vi vet. Men du har kontakter som kan ordna upp sånt.

Och du har kontanter. Du måste betala lösensumman.

Det var tråkigt med er vän. En gång kunde jag ha gjort nåt...

Nu är jag bara en laglydig affärsman.

En gång kriminell, alltid kriminell. Det säger min pappa.

Sluta med det där!

Pojkar, det ni har gjort mot mig är helt otroligt.

Förr i tiden hade jag haft fyra lik framför mig nu.

Men jag förstår varför ni gör det. Därför ska jag ge er en chans...

...att ordna upp det här nu.

Innan ni råkar riktigt illa ut. Förstår ni vad jag säger?

Ja, det gör ni. Släpp mig lös.

Ge mig en drink och få hit min bil, så drar vi ett streck över det.

Jag minns ingenting.

Ni har mitt ord på det.

Du kan gå. Vad vill du ha att dricka?

Jag sa ju att han inte skulle ta oss på allvar. Vi hade inget val!

Vad är det? Är det blod?

Kidnapparna skickade ett paket till pappa.

Det kommer de att göra var 24:e timme tills de får sina pengar.

Paket? Vad då? Vad var det i paketet?

Du kommer hem i samma tillstånd som Elise, när de släpper henne.

Vems blod är det?

Mister hon ett öga, så gör du det. Mister hon ett öra, så gör du det.

Genom att rädda Elise, räddar du dig själv.

Vems blod är det, frågade jag.

Fan ta er! Jag ska döda er!

Jag ska döda er!

Han tar sig loss!

Jag trodde att du hade gett honom nåt.

Ni skrev precis under era dödsdomar.

Min plan är riskabel, men den fungerar.

- Din plan? Det ska jag komma ihåg. - Vänta, rör er inte!

Den har bara varit av mitt finger en gång tidigare. Ringen.

Min fru hade fina bröst förut, men en gång fanns det ju dinosaurier...

Jag har tre par skor. Vita Nike... Dem har jag haft i sju år nu.

Mina designerskor är oanvändbara på grund av O.J.

Så jag köpte de här stövlarna...

- Snygga stövlar. - Vet du vad de är gjorda av?

- Stingrocka. - Fisken?

Så du har fiskstövlar.

- Det är stingrocka. De är unika. - Hur mycket kostade de?

- 1 500. - 1 500 dollar?

- Inte konstigt att din fru är sur. - Du låter precis som henne.

- Alla hade varit sura för nåt sånt. - Kan du hålla käft nu!

- Så... När kommer nästa paket? - I morgon klockan tolv.

- Fungerar telefonen? - Vad i helvete försiggår här?

- Du skrämde nästan ihjäl oss, Ira! - Då förstår ni hur jag känner det.

Jag kom för att spela poker. Det var därför ni ville använda huset.

Det var därför jag lät er använda huset. Det här...

Det där är inte poker. Varför är den där mannen?

Varför är han fasttejpad i pappas favoritstol? Vem är han?

Vem har dragit in lera i huset? Ni har skor på er!

Ni känner till reglerna. Av med skorna! Golvet är nybonat.

Det här är att gå för långt. Ni sa poker!

Öl, porr, marijuana, poker. Är ni med mig?

Hallå...? Jag vet inte vad som försiggår. Jag vill inte veta nåt.

Oavsett vad det här är, så har det gått för långt. Ut med er!

- Slappna av! - Ge mig en god anledning.

- Vi kan inte åka nu. - Jo, det ska ni.

Lyssna på mig, Ira... Elise har blivit kidnappad.

- Mår hon bra? - Vi vet inte.

Varför sa ni inget till mig? Och vad har det med honom att göra?

- Var kom du ifrån? - Jag såg mig bara omkring.

Gör inte det. Stå så att jag kan se er.

Jag är ledsen, Avery... Men jag vill ha ut alla härifrån nu.

Och ta er pundarvän med er.

De hugger av mina fingrar, Ira. Som kidnapparna gör med flickan.

Så då gör de det mot mig, fast jag inte är inblandad.

- Titta själv, Ira! - Okej... Ni högg av hans finger.

Fy fan! Ni högg av fingret! Vad är det för fel på er?

Åh, herregud...! Vet ni vem det här är?

Ursäkta, sir. De berättade inte det här för mig.

De berättar aldrig nåt för mig. Jag känner dem knappt.

Jag fattar inte att ni gjorde det! Han kommer att döda oss.

Det förstår ni väl? Det gör han när folk inte visar honom respekt.

Vad tror ni han gör med fem... fyra killar som tar hans finger?

Jag är död.

Hej, jag är en död kille. Tack.

Om inte nån kille från Jersey dödar mig, gör mina föräldrar det.

Kidnapparna krävde två miljoner.

Det är därför vi behöver mr Bartolucci, för lite diplomati.

När vi får det vi vill ha, släpper vi honom och åker vår väg.

Kalla mig gärna galen... Men det här är mitt hus.

- Borde ni inte ha frågat mig? - Du hade aldrig gått med på det.

Det kan du ge dig fan på! Ni högg av hans finger!

Ni är sjuka i huvudet. Försvinn härifrån nu!

- Vem vet att vi är här? - Ingen. Det är nog fel nummer.

Har någon berättat att vi skulle vara här?

Ira?

Ira...

Kanske till någon. Två killar, bara.

Jag trodde vi skulle spela poker, inte kidnappa Don Corleone.

Ursäkta. Jag sa det med allra största respekt.

- Vad gav du för dina skor? - 85 dollar.

Och vilket märke är det? Du har ingen koll.

Jag bryr mig om mina skodon. Vad har hänt med det här landet?

Har jag missat nåt, eller vad?

Ira... Jag måste pinka.

- Jag gör det inte här. - Nej!

- Då gör han det inte alls! - Vi kan lossa en hand.

Minns du inte vad som hände nyss? Han höll på att döda oss!

Kan vi inte ta in hela stolen med mr Barret in i badrummet och...

Vi kan binda hans händer vid nåt där inne.

Och den tredje handen? Den som tar fram hans pitt...

- Och siktar! - Det är bra att sikta.

- Vad i helvete är det? - Har ingen hört talas om pottor?

- Har du nån bättre idé? - Den är från Sri Lanka.

- Någon måste hålla den. - Eftersom jag är chef... Max.

- Gör det du, Avery. - Det är min pitt. Jag väljer.

Jag är det närmaste vi kommer en läkare. Jag gör det.