Two Cops (Tookkabseu / 투깝스)

بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. com =-

بيرون

آخريه عجيبه

فکر کنم يه جا ديدمش - کجا؟-

اون کيه؟- دمپايي پاشه -

به نظر خوبه

شنيدي؟

يکي سعي کرده " لي دو شيک " و توي زندان بکشه

فکر ميکني کي ميخواد " دو شيک" و ساکت کنه؟

فعلا

تو فکر اينم يه جوري برم تو زندان

چطوري؟

يه خونه دو طبقه توي بلوک دوم پشت تپه

ياد چيزي نميندازت؟

به خاطر جنابعالي، منو به خاطر مصرف مواد دستگير کردن و آوردن اينجا

جدي؟- جد. . جدي؟ -

تو اينجا چه کار ميکني؟

برات مهمه؟

تو منو به خاطر اخاذي دستگير کردي

راست ميگي

تورم من گير انداختم؟

منو نه

من مشکلي درست نميکنم

يکي از ماموران بخش جنايات

پليس مرکزي سئول به خاطر ضرب و شتم

دستگير شد

دادگستري حکم دادستان " تاک جه هي" رو تاييد کرده و

اونو به دو سال زندان محکوم کردن

... "خبرنگار "سونگ

چرا زل زده به اونجا؟

باز با کسي دعواش شده؟

اين دفعه موضوع يه مَرده

مگه با کسي قرار ميذاره؟

اين که خبر خوبيه. چرا اين ريختيه پس؟

آخه الان يارو تو زندانه

چي؟

تو بودي که

تو دادگاه حکم دادي؟

تو اونو خوب نميشناسي

اما اون آدم خوبيه. حتما براش پاپوش دوختن

من در موردش تحقيق ميکنم لطفا تو دادگاه تجديد نظر دقت کن

حالا تو چرا اينقدر عصباني اي؟

من بهش

اعتماد دارم

اون وظيفه داره از شهروندان حفاظت کنه و طبق قانون پيش بره

اما اون قانون و ناديده گرفته و مضنون و زده

حتما سوء تفاهم شده

اين اعتمادت دليل ديگه اي نداره؟

فکر نکنم لازم باشه به سئوالت جواب بدم

من طبق قانون عمل کردم

من چيزي براي بيگناهيش پيدا نکردم

... اگه به خاطر چندبار همکاريتون ميخواي کمکش کني

نه

ميگم اشتباه ميکني

به عنوان دادستان پرونده جوابتو دادم

ديگه برو

ملاقاتي داري

بد به نظر نمياي. موهاتم بهت مياد

آفرين

من بودم کلافه ميشدم

حالت خوبه؟

به لطف بعضي ها نفسم بالا نمياد

يه وکيل برات گير ميارم

نيازي نيست - چرا لازمه-

... اين پرونده هم

مثل اتفاقي که تو پرونده آقاي " پارک" افتاده؟

نه

... بدون اينکه به من بگي داري کاري مي - اينم نيست -

حرصي همه چيو ميگي نه

پس, از من خوشت مياد؟

دستتو ببينم

جوابمو گرفتي؟

، اگه فکر کني ميبيني اين زني که من ميشناسم بالاتر از اين حرفاس

اگه در موردش فکر کني

اين مردي که من ميشناسم خيلي نگرانم ميکنه

نگران نباش زودي ميام بيرون

معلومه. کاري ميکنم زود بياي بيرون

يه سئوال مهم ديگه هم دارم

نميخواي بهم بگي

اون شب چي شد؟

خدايا - "کارآگاه "چا -

خون

بهت هشدار داده بومدم

گفتم اگه يه بار ديگه بهش نزديک بشي ازت نميگذرم

تو داري يه چيزيو ازم مخفي ميکني. مگه نه؟

چيو داري پنهون ميکني؟ بهم بگو

وقت ملاقات تموم شد

وقت شما تموم شد

بايد بري

بله، چک کردي؟

چي؟

قرباني پرونده کارآگاه "چا" کيه؟

هشتاد

پسر - هشتاد و يک -

يالا -

هشتاد و دو، هشتاد و سه

خيلي خوب

هشتاد و چهار

بهت هشتار داده بودم

خداکنه حالش خوب باشه

چه اتفاقي براي " سو چانگ" َم افتاده؟

اوپا ،"بونگ سوک" اومده

"منم ، "بونگ سوک

اوپا

اوپا نمير

نگاش کن

خوبه ، نه؟

"در مورد آقاي" گونگ

دکترايي که اون شب شيفت بودن ميگن

خيلي عجيب يه دفعه علائم حياتيش قاطي کرده

اين جور صحنه هارو هميشه آدم تو سريالا ميبينه

شايد مثلا يکي يواشکي اومده و سِرُمشو دست کاري کرده

خيلي بيکاري که وقت داري بشيني سريال ببيني

دوست داري شيفت شبتو بيشتر کنيم؟

صبر کن ببينم, يعني تشنجم طبيعي نبوده؟

فکر نکنم وقت واسه اين کارا داشته باشي

نميخواي برگردي به بدن واقعيت؟

نقشِ پليسه رو به خاطر اون دختره بازي ميکني. آره؟

حق با توئه

هر وقت تو چشاي "سونگ" نگاه ميکنم عقلم ميپره

هر دفعه نگام ميکنه

يادم ميره بايد برگردم به بدن خودم

اين خوب نيست

ديشب تقريبا مُردي

تو از کجا ميدوني؟

خانم "بونگ" تو چيزي ميدوني؟

يادته قبلا چي بهت گفتم؟

همه چيز توي اين دنيا ميچرخه و ميچرخه

تا برگرده سر نقطه شروعش

شما دوتا توي نقطه شروع سرنوشتتون

تنها نبودين

منظورت چيه؟

کسي که سعي دارين گيرش بندازين

خيلي بهتون نزديکه

واقعا؟

فراموش نکن

فقط 49 روز براي برگشت به بدن خودت وقت داري

فقط 21 روز برام مونده

فقط يک راه براي برگشت هست

بايد اشتباه گذشتتو اصلاح کني

اين تنها راهشه

بخش "سي"، وقت هواخوريه

آماده،حرکت

اينجا - گرفتم -

واستا

اينجا

نور خورشيد قدرت ميده. قدرت

فکر آفتاب گرفتنم نکن. راتو برو

ها؟ چيه؟ بهت برخورد؟

اگه عصباني اي بزنش

بزارين سرم به کارم باشه

ميشه کمکش کنين؟

نگاش کن

اون يارو رو ببين - حالا چه کار ميکنه؟ -

کاري ازش برنمياد - داره پا ميشه-

نميذارم در آرامش باشي

خوبه. ميتوني چندتا مشت بخوري

بجنگ

چرا فقط نگاه ميکني؟

خوب بود - چيه؟ -

چرا فقط کتک ميخوري؟

بهت گفتم. بزار سرم به کارم باشه

درسته

شما دوتا دارين چه کار ميکنين؟

لعنتي

توي قطار باروني به سمت جنوب

"از خط ِ "هونام

اهاااا باريکلا

تکون بخور

به چي ميخندين؟- هيچي -

اميدوارم کار خنده داري نکنين

نه قربان - اصلا -

لباساتونو درست کنيد - چشم قربان -

اون به خاطر قتل دوتا آدم اينجاس

شنيدم يکيشون پليس بوده

چند روز پيش نزديک بود بميره

شيرماهي ها تمام عمرشون گروهي زندگي ميکنن

... و موقعيت انها

آخ - چي بود؟ -

چه خبره؟ - آخ نه -

خون

داره خون ريزي ميکنه - اون خونه -

واي پسر - خون -

تو

نميتونين اينجا از اين اينکارا بکنين - تو -

ولي خوش شانس بود به جاي گردنش شونه اش آسيب ديد

کسي که بهش چاقو زد در حد مرگ کتک خورد

براي همين فرستادنش اتاق مجازات امروز اومد بيرون

چه کار شيطاني اي بايد کرده باشي

که حتي تو زندادم تحديدت کنن؟

آره. پس ما خوبيم

آره

خوش به حالت

نشان پليست اينجا به دردت نميخوره

خودتو تو دردسر انداختي

اگه قرار بود به اين وضع بيوفتي ،بايد ساکت ميموندي

زياده روي

نکن

ميبينمت

هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است