Children of Nobody (Red Moon, Blue Sun / Beuleundal Peureunhae / 붉은달 푸른해)

Μιν Χα Τζονγκ.

ΘΑ ΚΡΙΝΕΙΣ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ;

ΚΟΚΚΙΝΟ ΔΑΚΡΥ: ΘΑ ΚΡΙΝΕΙΣ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ;

Μιν Χα Τζονγκ.

ΑΠΟΦΑΣΙΣΕ. ΑΜΕΣΩΣ.

Μαμά.

Μαμά.

Μαμά.

Μαμά.

Μαμά. Αφήστε με.

Μαμά.

Γιατί δεν σταμάτησες τη Μιν Χα Τζονγκ όταν έφυγε;

Είπε ότι πήγαινε στην τουαλέτα.

Νόμιζα ότι θα ήταν εντάξει στην καφετέρια.

Σύμφωνα με μάρτυρες, μόλις έφυγε η Μιν Χαν Τζονγκ,

την ακολούθησες.

Μόλις είπες ότι σκέφτηκες πως όλα θα ήταν εντάξει.

Τότε γιατί την ακολούθησες;

Γιατί;

Με συγχωρείτε. Πού είναι η τουαλέτα;

- Πηγαίνετε ευθεία, είναι στα δεξιά σας. - Σας ευχαριστώ.

Διανομή υποτίτλων: ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ RenataBallet, ΨΨ, M&M SoPa, Λέρο, Sunshine

Είπε ότι γνώριζε το μέρος εδώ και πολύ καιρό.

Τότε θα έπρεπε να ξέρει πού ήταν η τουαλέτα.

Γιατί νομίζεις ότι ρώτησε, ενώ το ήξερε;

Με συγχωρείς.

Υποθέτω...

ήθελε να την κρατήσω.

Να την κρατήσω για να μην πάει.

Να την κρατήσω για να μη φύγει.

Γιατί;

Γιατί νόμισες ότι το έκανε αυτό η Μιν Χα Τζονγκ;

Επειδή δεν ήθελε να πεθάνει.

Η Μιν Χα Τζονγκ

απεβίωσε.

ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΓΕΝΝΗΣΗΣ

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΣΥΓΓΕΝΕΙΑΣ

Η αστυνομία έχει την έκθεση πατρότητας DNA;

Ναι.

Θα τη βρείτε από τον ντετέκτιβ Κανγκ Τσι Χον,

των Εγκλημάτων Βίας στο Κεντρικό Τμήμα της Σεούλ.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 19

Είναι ο άντρας με το καπέλο.

Ο άντρας έφτασε στο ταμείο στις 9:27 π.μ.

Το προβληματικό πακέτο καταχωρήθηκε στις 9:29 π.μ.

- Τότε πρέπει να είναι αυτός. - Δεν υπάρχει αμφιβολία.

- Πήραν το πρόσωπό του; - Η κάμερα του ταμείου είναι χαλασμένη.

Η ανάλυση είναι κακή, αλλά είναι το μόνο υλικό που υπάρχει στο ταχυδρομείο.

Φαίνεται ότι επέλεξε αυτό το υποκατάστημα επίτηδες.

Ο ύποπτος επιτέλους εμφανίστηκε,

αλλά δεν μπορέσαμε να μάθουμε τίποτα γι' αυτόν;

Τον παρακολουθήσαμε για να υπολογίσουμε το ύψος του.

Είναι μεταξύ 1,65 - 1,80 μέτρα.

Τι λες; Μεταξύ 1,65 και 1,80 είναι κι αυτή κι εγώ.

Όπως κι οι περισσότεροι εκτός από εσένα.

- Ήταν δύσκολο να υπολογιστεί. - Είναι εύκολο να το λες εσύ.

- Τι γίνεται με το τηλέφωνο; - Βρήκαν στο διαδίκτυο τη φωτογραφία της

και το κείμενο είναι από ποίημα της Τσε Σονγκ Τζα.

Τίποτα που να χρησιμεύει σαν στοιχείο.

Τα πέλματα, οι κνήμες της, η λεκάνη και η σπονδυλική στήλη ήταν σπασμένα.

Αιτία θανάτου

υπερβολική αιμορραγία.

Πρέπει να πονούσε πολύ πριν πεθάνει.

Στάσου.

Τι;

Βρήκες τίποτα άλλο;

Υπήρχαν σημάδια πάλης ή χρήσης ναρκωτικών;

Όχι.

Έλα τώρα...

Η κάμερα ασφαλείας και ο μάρτυρας,

όλα δείχνουν αυτοκτονία.

Βρήκαμε μια εφαρμογή συνομιλίας Μπλακ Τσατ στο τηλέφωνό της.

- Σίγουρα δεν υπήρχε όταν ερευνήσαμε πριν. - Και λοιπόν;

Αναρωτιέμαι αν την απείλησε κάποιος, μέσω αυτής.

Η εφαρμογή αυτοδιαγράφεται μόλις διαβαστεί.

- Δεν μπορούμε να το ελέγξουμε. - Μεγάλο μπέρδεμα.

Σύμφωνα με τη γυναίκα που ήταν μαζί της πριν πηδήξει,

φαινόταν σαν η νεκρή να ήθελε

να την εμποδίσει να πεθάνει.

Λοιπόν, αυτή είναι τυπική συμπεριφορά των αυτοκτονικών ανθρώπων.

Τυπική;

Κάποιοι ντύνονται ζεστά πριν πηδήξουν στο ποτάμι.

Κάποιοι φρενάρουν ξαφνικά πριν πέσουν στον γκρεμό.

Τη στιγμή που βρίσκονται στον αέρα, το μετανιώνουν. Είναι ανθρώπινο.

Είναι το ένστικτο της επιβίωσης. Είναι προφανές, οι άνθρωποι ενστικτωδώς

προτιμούν τη ζωή από το θάνατο.

Υπέροχο να τα βλέπεις όλα τόσο ξεκάθαρα.

Μην το λες.

Η ζωή μου είναι βαρετή.

Παρεμπιπτόντως,

πιστεύεις ότι πραγματικά πήρε τη ζωή της μόνη της;

ΑΝ ΣΟΚ ΟΥΟΝ, Ι ΧΕ ΣΟΝ, ΜΙΝ ΧΑ ΤΖΟΝΓΚ

ΑΥΤΟΚΤΟΝΗΣΕ ΠΗΔΩΝΤΑΣ

ΕΞΑΙΤΙΑΣ ΠΙΕΣΗΣ ΑΠΟ ΑΛΛΟΝ.

Τα μάζεψες όλα;

Αν δεν θες να φύγεις από το σπίτι,

ζήτα από τη θεία σου να έρθει

να μείνει εδώ μαζί σου για λίγο.

Δεν ήθελα να τελειώσει η ζωή της μαμάς μου.

Μαμά,

μου λείπεις.

Κυρία Τσα.

Μου λείπει η μαμά μου.

Είναι σοκαρισμένη,

αλλά το πρόβλημα είναι ότι αισθάνεται ένοχη.

Νομίζει ότι αυτό συνέβη στη μαμά της εξαιτίας της.

Η μαμά της ήταν ανεύθυνη μέχρι το τέλος.

Πώς θα μπορούσε μια μαμά

να αφήσει τόσο μεγάλο βάρος σε ένα παιδί;

Μην θυμώνεις τόσο. Έγινε πια.

Έχει ισχυρή θέληση και είναι ψύχραιμη για την ηλικία της.

Αν συνεχίσει την αγωγή, σίγουρα θα το ξεπεράσει.

Λοιπόν, εσύ πώς είσαι;

- Εγώ; - Οι παραισθήσεις σου.

Δεν με είχες πάρει κι ανησύχησα.

Δεν τηλεφώνησα γιατί είμαι καλύτερα.

Νομίζω ότι έβλεπα εκείνο το κορίτσι από άγχος.

Δεν είναι τίποτα.

Άρα δεν είναι η αδερφή του αγοριού από το ατύχημα;

Σου είπα. Γιατί με ρωτάς συνέχεια;

Σου το ζήτησε ο Μιν Σοκ;

Γιατί αναφέρεις τον Μιν Σοκ;

Έχεις ακόμη προβλήματα μετά το διαζύγιο;

Όχι.

Εντάξει.

Είμαι γιατρός, Ου Γιονγκ.

Ο Μιν Σοκ είναι φίλος μου,

αλλά υπακούω στο ιατρικό απόρρητο.

Το ξέρω.

Συγγνώμη.

Εκνευρίστηκα ξαφνικά.

Ξέχασέ το.

Είσαι καλά, σωστά;

Ναι, είμαι καλά.

Είμαι...

καλά.

Βρήκες τίποτα στα υπάρχοντα της Μιν Χα Τζονγκ;

Δεν βρήκα κάτι σαν χαρτί διαθήκης.

Υπήρχε αυτό όμως.

"Razorhead"; Τι είναι αυτό;

Το τελευταίο πράμα που διάβασε πριν πεθάνει.

Πριν πεθάνει; Πώς το ξέρεις;

Έφτασε σπίτι της με ταξί στις 22:45.

Συνδέθηκε στη σελίδα στις 23:03.

Άρα άνοιξε τον υπολογιστή της,

πριν καν αλλάξει ρούχα.

Κοιτούσε τέτοια βίαια πράγματα για να βρει πώς θα αυτοκτονήσει;

Ή απλώς

ήθελε να θυμηθεί τα αγαπημένα της θρίλερ;

Έλεγξες από πότε μπαίνει στην ιστοσελίδα;

Όχι.

Έλεγξέ το.

Πρώτη σύνδεση...

ήταν στις 12 Μαρτίου 2018.

Στις 12 Μαρτίου;

12 Μαρτίου...

15 ημέρες πριν πεθάνει η Πακ Τσι Χε.

Όταν η Μιν σταμάτησε τις διαμαρτυρίες.

Είδα κάποιες φορές τη μαμά μου να κοιτάζει την ιστοσελίδα.

Της αρέσανε οι ταινίες τρόμου;

Καθόλου.

Τι ταινίες της αρέσανε;

Δεν βλέπαμε και πολλές ταινίες.

Τότε θα σε παραξένεψε που την είδες να το κοιτάζει.

Ναι.

Τη ρώτησες ποτέ γιατί μπαίνει;

Μην πίνεις πολύ γάλα.

Θα καθυστερείς το διάβασμα πηγαίνοντας στην τουαλέτα.

- Όχι. - Γιατί όχι;

Επειδή δεν ήθελα να της μιλάω.

Όχι τότε.

Τι τρέχει με τη σελίδα;

Λοιπόν,

προσπαθώ να καταλάβω γιατί η μαμά σου πέθανε έτσι.

Ερευνούμε διάφορες κατευθύνσεις.

Είναι επειδή κάλεσα την αστυνομία.

Γι' αυτό δεν της συνέβη αυτό;

Αν ήταν έτσι, θα ερευνούσαμε τώρα;

Πιτ Να, δεν έφταιγες εσύ.

Καμιά μαμά δεν θα αυτοκτονούσε γι' αυτό.

Η μαμά σου πέθανε για άλλον λόγο,

και γι' αυτό κάνουμε την έρευνα.

Πιτ Να,

μη σου μπαίνουν λάθος ιδέες.

Εντάξει;

Χα Να.

Είσαι καλά;

Ήρθες για το μάθημα;

Ναι.

Χα Να, πάμε.

Γεια σου.

Πρέπει να φύγουμε.

Πάμε.

Γεια.

Δουλεύεις παρά το κρύο.

Κι εσύ δουλεύεις στο κρύο.

Ήρθες μέχρις εδώ.

Ι Πιτ Να.

- Τη γνωρίζεις; - Όχι.

Η μαθήτρια που έφερε η κα Τσα.