Monster (몬스터)

Épisode 3

Tu pensais que je ne pourrait pas te retrouver ?

Byun Il Jae.

Tu vas te venger ? Qu'est-ce qu'un bâtard tel que toi pourrait me faire ?

Tu vas juste mourir de mes propres mains.

Comme ça a été le cas pour tes parents et ta tante. C'est ton destin !

Accepte-le et meurs paisiblement.

Chaque nuit, je meurs.

Lorsque j'ai peur, je frappe un sac de sable.

Lorsque je veux abandonner, même lorsque je veux mourir.

Et aussi lorsque je me sens seul.

Station Incheon Est

Je suis désolée.

Secrétaire Ok ?

À tout hasard, seriez-vous Ok Chae Ryung ?

Qui... êtes-vous ?

Je-je suis Gook Chul. Lee Gook Chul !

Tu es la secrétaire Ok, non ? Je te dis que je suis Gook Chul. De la Fondation médicale Sudo...

Vous me prenez pour quelqu'un d'autre.

Secrétaire Ok. Secrétaire Ok !

Ok Chae Ryung. Ok Chae Ryung !

J'ai trouvé Lee Gook Chul. Enfin, le vaccin du MK2.

Que devrais-je faire ?

Oui, je comprend.

À ce rythme, on va y passer la nuit ! Augmentez la cadence !

Que pensez-vous faire chez autrui ?

J'ai trouvé l'argent, Hyungnim.

Cet argent. C'est mon argent !

T'en as amassé pas mal. Ça fait combien en tout ?

Mon argent... S'il vous plaît ! S'il vous plaît, rendez-moi mon argent !

Sans cet argent, je ne pourrais pas me faire soigner et je devrais vivre comme un aveugle le restant de ma vie !

C'est ton problème. Tu ne peux pas mendier sur mon territoire sans rien avoir à payer.

Allons-y.

Non !

Regardez-le. - Ah la la.

R-rendez-moi cet argent.

Si vous ne me le rendez pas,

vous êtes tous morts.

Tu veux mourir à ce point ?

Si on s'y prend dans le noir, on est à égalité.

Que diable ?

Hé, que se passe-t-il ?

Je viens de le voir.

Où es-tu ?

Arrête-toi !

Attrapez-le !

Il n'y a personne ? Sauvez-moi !

Sauvez-moi !

Donne-nous ça, salaud.

Cet argent est ma vue. Je ne peux vous le donner même au prix de ma vie.

Sérieusement, tu veux mourir ?

Je préférerais que vous me tuiez !

Bien, alors meurs, enfoiré. Meurs.

Salaud !

Meurs !

Là. Regardez.

Merde. - Hé, donne.

Aish. - Courrez !

Courrez !

Pourquoi le fils d'une famille aisée ressemble-t-il à ça ?

Secrétaire Ok ?

Prétends juste ne pas me connaître et pars. Je n'ai pas besoin de ta pitié.

Tu es chanceux, Lee Gook Chul.

Le vaccin MK2. Vends-le.

Quoi ?

Le sérum qui se trouve en toi. On te l'achètera.

Jusqu'à ce que le vaccin soit développé, ton sang te sera pompé ainsi à tous les mois.

Jusqu'à quand ?

On l'estime à 10 ans.

Si tu es malchanceux, ça pourrait être pour le reste de ta vie.

Merde.

Je suis anémique en plus.

J'imagine que je vais devoir bien manger.

Ton boss...

Il sait respecter ces promesses ?

Nos affaires sont basées sur la confiance.

En ce moment, il prépare probablement ta nouvelle identité tout en te cherchant une école aux États-Unis.

Si tu veux des nouvelles de Byun Il Jae, je chercherais personnellement.

Jeong Eun...

Cherchez Cha Jeong Eun en premier.

Tu l'aimes ?

Si ce n'était pas pour elle,

je serais déjà mort.

Commence par te reposer et te concentrer sur ta guérison. Puisque tu vas aller aux États-Unis.

New Jersey, USA

C'est cette maison.

Je les ai contacté, alors ils devraient nous attendre.

G-Gun Woo !

Ne tire pas.

T'es qui ?

Gun Woo. Tu es Do Gun Woo, n'est-ce pas ?

Je t'ai demandé qui t'étais !

Ils sont venu de Corée pour te rencontrer !

Avant tout... pose cette arme.

Gun Woo.

C'est ça.

C'est bien.

Amène Gun Woo dehors.

Il était sous l'emprise de drogues ce qui explique pourquoi il vous a menacé avec un couteau.

Si elle plaide la légitime défense, elle prendra 3 ans au plus.

Ça pourrait même être moins.

C'est pourquoi je vous ai dit que j'irais en prison.

J'essaye de t'expliquer la raison pour laquelle tu ne peux pas y aller maintenant.

Tu sais qui est ton père ?

Je ne sais rien, mis à part qu'il est mort.

Ton père est le président du Groupe Dodo, Do Choong.

Ta mère était sa secrétaire.

Elle est allée aux États-Unis parce que quelqu'un avait découvert leur relation.

Pourquoi vient-il maintenant, après tout ce temps, à ma recherche ?

Le président ne connait même pas ton existence.

Et même s'il le savait, il ne viendrait pas à ta recherche.

Alors, c'est ça. Au moins, je peux vivre tout en le blâmant et le maudissant.

J'ai fait mes recherches sur toi.

Tes notes sont plutôt bonnes. Obtiens ton diplôme. Je te soutiendrais financièrement.

Et pourquoi feriez-vous cela ? C'est de la pitié ?

Le sang royal du Groupe Dodo coule en tes veines.

Le moment venu, je t'appellerai.

En attendant, aiguise ton couteau de par ta rage. (Prépare ta vengeance)

Cette haine que tu ressens pour le monde, change-la en ambition.

Qu'en penses-tu ?

On n'a qu'une seule vie de toute façon.

Le jeu n'en vaut-il pas la chandelle ?

Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe des phœnix levants @ Viki

Je suis rentré, madame.

J'ai entendu que cette femme était allé en prison pour meurtre.

Oui.

Qu'en est-il du fils ?

Je lui ai dit que l'homme était sous l'effet des drogues et il a disparu juste après l'incident.

Il est probablement dans un taudis quelque part.

Bon travail, beau-fils Byun.

Je peux enfin dormir en paix désormais.

C'est un secret entre nous.

Je garderai cela secret. Soyez sans crainte, Madame.

Kang Ki Tan

est mon nouveau nom.

Lee Gook Chul n'existe plus.

Vas-y et meurs.

Je m'assurerai d'avoir ma vengeance.

Byun Il Jae, y compris.

Personne ne pourra me reconnaître.

5 ans plus tard New York

Université Junior Leland Stanford Kang Ki Tan Administration des Affaires

Obtenir ton diplôme en seulement 2 ans, tu es impressionnant.

Pendant ce temps, bien des choses ont changé en Corée.

Hourra pour le député Hwang Jae Man !

Hwang Jae Man a été élu pour son troisième mandat et est en tête du parti dominant.

Son gendre, Byun Il Jae, l'a aidé en grande partie.

Il est passé à la tête du futur département tactique du Groupe Dodo.

C'est une nomination choquante qui a brisé la tradition de la compagnie le jour de son anniversaire.

Le président Do Choong l'a finalement accepté.

En d'autres mots, il est devenu intouchable.

Tan, tu m'écoutes ?

Hé, Kang Ki Tan.

Mais pourquoi n'ai-je toujours pas de nouvelles de Jeong Eun ?

Tu penses que je ne te l'aurais pas dit si je l'avais trouvée ?

Où se cache-t-elle exactement...

Laisse tomber.

Je vais manquer mon vol. Reparlons-nous à Séoul.

Tu viens à Séoul ?

J'ai postulé pour une place au sein de la future équipe tactique du Groupe Dodo.

Quoi ?

Pour attraper le tigre, je dois déjà rentrer dans son antre.

Pourquoi ne pas lui dire que Cha Jeong Eun est morte ?

Je le ferai quand le moment sera le bon.

Mais, comment devrais-je lui annoncer ?

Parce que le virus a fuité, les familles des victimes ont fait de sa vie un enfer.

Non, je ne devrais pas préciser ça.

Elle est morte dans un incendie

tout en essayant de sauver son petit-frère.

Il va être choqué...

Cha Dong Soo

Cha Joong Rak Cha Jeong Eun

Papa... Je vais m'assurer de me faire engager par le Groupe Dodo cette fois.

Je m'occupe bien de Dong Soo,

alors ne t'en fais pas.

Hébergement Mi Rae

Hébergement Mi Rae

Excusez-moi.

Hé, il n'y a personne ?

Hé, que fais-tu bon sang, sale vaurien ?

Oups.

Désolé, je n'ai rien vu. - "Désolé, je n'ai rien vu" ?

Parce que tu n'as rien vu après avoir ouvert

la porte des toilettes, tu pense que t'excuser suffit ?

Ah, ce n'est pas ça...

Pourquoi n'as-tu pas fermé la porte ? T'es une perverse ?

Une perverse ?

Tu sais pas lire ? (Porte brisée. Assurez-vous de frapper...!!)

Bon sang, désolé.

Je n'ai rien vu et ce n'est pas comme je l'aurais voulu.

Comment... Tu utilise l'anglais maintenant que tu es dans une impasse ?

Tu pensais que je ne comprendrais pas ?

Je suis venu louer une chambre. Où est le proprio ?

Arrête de me tutoyer. Tu es de toute évidence plus jeune que moi.

C'est 180$ le mois. Et il y a un rabais si tu reste longtemps.

Tu es la proprio ?

Gérante ! L’électricité a coupé dans ma chambre !

J'arrive.

Oh, alors tu es la gérante.

Soo Yeon, viens vite. L'eau ne coule pas !