Bullfighter and the Lady

존 웨인 제작

투우사와 숙녀

출연 / 로버트 스택, 조이 페이지 길버트 롤랜드

각본 / 제임스 에드워드 그랜트 원안 / 버드 보티커, 레이 나자로

음악 / 빅터 영

제작 협력 및 감독 / 버드 보티커

이 문은 두려움의 문이다

이건 그냥, 붉은 칠을 한

평범한 나무 문이다

하지만 이 문 뒤에는 죽음이 있다

이것이 죽음이다 투우다

이곳은 콘크리트로 지어진 원이다 멕시코의 광장

그리고 이 사람들은 죽음과 경기하는 사람이다

루이스 카스트로, '솔다도'

올라!

올레!

리카르도 토레스

이랴!

올레!

칼레세로

이랴, 황소야! 이랴, 황소야!

올레!

안드레스 블란도

이랴, 황소야 이랴!

올레!

안토니오 벨라스케스

이랴!

올레!

안토니오 고메스

이랴, 황소야

올레!

그리고 길버트 롤랜드가 연기한 마놀로 에스트라다

올레!

올레!

올레!

올레!

당신과 당신의 스페인 사전

가장 높고 비싼 자리

높디 높다라는 단어 어떻게 생각해? 리즈?

산소 들이키는 중이니 말 걸지 마

저 아래 구름에서 무슨 일이 일어나는지 궁금하군

고마워요

올레!

올레!

안토니오 고메스에요!

올레!

올레!

올레!

이랴, 황소야

올레!

올레!

올레!

올레!

올레!

올레!

저런, 소뿔이 사람을 들이받았어

올레!

저 사람들, 위험한 소 앞에서 또 도박하지 않겠죠?

에스트라다! 에스트라다!

올레!

올레!

죄송하지만 좀 빌릴 게요

올레!

올레!

올레!

올레!

올레!

올레!

투우사들한테 열광하는 이유를 알겠네요

찰스턴 춤 출 줄 나이였으면 좋겠어

신사 숙녀 여러분

세비야 클럽은 국제적으로 유명한

브로드웨이 제작자인 저희 게스트인

존 리건 씨를 소개해서 기쁩니다

그리고 동업자인 바니 플러드 씨와 플러드 씨의 아내이자

유명 뮤지컬 스타였던 리스베스 맥콜리 씨를

감사합니다, 리건 씨와 플러드 부부 씨

마놀로!

올레, 에스트라다! 올레! 마놀로 만세!

마침내 오셨네

좋아, 어떻게 소개할지 설명 좀 해봐

웨이터

네, 선생님

"친애하는 에스트라다 씨

"당신의 예술적 기교에 얼마나

감탄했는지 알려드리고 싶습니다"

저쪽 테이블에 샴페인 좀 놓아드려요

알겠습니다, 선생님

전략이네, 그렇지?

물론요, 저분들도 매너를 알테니까요

- 저를 초청할 거예요 - 그렇겠지

이거 미국에서 먹혔어요

뭔 일 일어날지 보자고

샴페인입니다

이게 뭐죠?

저 미국인 공연 기획자 분이 이거랑

투우사 카드를 보내셨습니다

오늘 경기 내가 했다고 착각한 것 같은데, 돈 루이스

무례하게 굴려는 의도는 아닌 것 같군

어쨌든 같은 양으로 다시 보내 드리길

저기.. 묵묵부답으로 넘어간 거 같은데

기억나네... 에스파테로 기억해?

내 생각에 그 전략에 150달러가 든 것 같은데?

분명 잘 될거에요

돈 루이스 데 라 베가 씨가 감사하다고 전하십니다

훌륭한 예우에 보답하기를 원합니다

멋지군요!

우리 친구가 시도하지 않았다고 냉대하진 않을 거야

에스트라다 씨?

오늘 오후 경기 때처럼 감격한 적 없었습니다

감사하군요!

정말 감사합니다

- 이름이... - 리건

리건 씨, 제 아내인 에스트라다 부인 소개하죠

- 안녕하세요? - 안녕하세요?

- 데 라 베가 씨입니다 - 안녕하세요

돈 루이스 데 라 베가입니다

안녕하세요

시에라 부인

시에라 박사

반갑습니다

- 렐로 양 - 반갑습니다

- 마타도르 루이스 브리오네스 - 반갑습니다, 선생님

그냥 오늘 오후에 관해 감사하고 싶었습니다

정말 훌륭했어요

고마워요

- 좋은 저녁 되시길 - 좋은 저녁 되시길

리건 씨

꼭 가셔야 하는 게 아니라면 함께 하셨으면 좋겠습니다

감사합니다, 기꺼이요!

여기 있습니다

영어를 정말 잘하시는군요 에스트라다 씨

- 최선을 다할 뿐이죠 - 완벽하네요

영어를 할 줄 아시나요 데 라 베가 양?

네, 리건 씨

좋군요

다음 춤은 저랑 추시겠습니까?

아니요 괜찮아요

데 라 베가 양은 당신이랑 춤 출 수 없습니다

데 라 베가 양은...

그걸 영어로 어떻게 말하지?

- 줭신 팔렸다 - 정신 팔렸다

오늘 오후에 들이박힌 거 보셨잖습니까

제가 바보 같았군요 그 분은 어떠신지요?

더 심각할 수도 있었어요

데 라 베가 양과 안토니오는 서로 오랫동안 알고 지내왔죠

자연히 안토니오를 걱정하고 있었습니다

알겠네요

리건 씨, 당신 시계 제 아내에게 보여줘도 될지요?

악수 할 때 시계를 봤거든요

시계줄 봐, 첼로

- 스키트 샷 챔피언이신가요? - 그랬죠, 1945년에요

제 남편도 총 정말 잘 쏘는데

뭔 말 하는 거야

당신 너무 겸손해

어제 한발도 놓치지 않고 7개나 맞췄죠

챔피언 대회에서 얼마나 실수 없이 성공하셨죠, 리건 씨?

첫날 100점이었죠

- 그리고 둘째날에는요? - 150 점이요

하지만 그 다음날에는 77점으로 떨어졌죠

봤지, 첼로?

아시겠지만 리건 씨

제가 이번 시즌에 은퇴할까 생각 중입니다

취미를 찾고 있었죠

테니스도 해봤고 낚시 그리고 골프

하지만 다 마음에 안 들더군요

그러다 스키트 샷과 사랑에 빠졌죠

불행하게도

잘하진 못합니다

어쩌면 제대로 배우지 못하셨을 지도요

그럴지도

리건 씨

부탁 하나 드려도 될까요?

잠깐 사격 좀 가르쳐 줄 수 있을까요?

잠깐 이상으로 가르쳐 드리죠

조건이 하나 있습니다

뭐든지 좋아요

투우를 가르쳐 주셨으면 합니다

아이고 놀래라!

좋아요, 그럽시다

어떻게 생각하시나요 데 라 베가 양?

무척 멋지네요, 리건

매우 흥미로운 실험이 될 것 같네요

실례 할게요, 첼로 병원에 돌아가봐야 할 것 같아요

- 물론이에요, 아니타 - 아버지...

- 갈 게요, 마놀로 - 잘 가요, 아니타

안녕히 가세요, 안녕히 계세요

- 좋은 밤 되길 - 좋은 밤 되길, 루이스

- 좋은 밤 되시길, 아씨 - 좋은 밤 되시길

안녕히 가세요

아니타는 평소에는 저렇지 않아요

오늘 오후 일 때문에 화가 난 모양입니다

그러니까

때때로 일요일 오후는 투우장에서 싸우는 남자들보다

집에서 그들을 위해 기도하는 여자들한테

훨씬 더 고통스럽다고 생각합니다

제 남편이 은퇴하는 날은

제 특별한 날이 될 거예요

그 날 전에 하기로 약속을 했죠

우리 애가...