Gandhi

この映画を

Ｍ･コタリ氏 マウントバッテン伯

及び Ｊ･ネール氏に捧ぐ

その激励と不断の擁護により この映画は完成した

人の一生はひと口には 語りつくせない

毎年の出来事･･･ 生涯に出会った人々･･･

すべてを克明には記述できない

ただ その精神において 記録に忠実に描き

その人の心を うかがい知るのみである

1948年１月30日

インド ニューデリー

庭でお祈りをします お集まり下さい

いいのよ すぐお祈りを

神様･･･

かくも盛大な葬儀の主は----

富も地位もない 一個の人間として

あるがままの人生を送りました

マハトマ･ガンジーは

将軍でも地主でもなく

科学者や芸術家でもありません

しかし

世界中から政治家や知識人が

こぞって葬儀に参列しました

彼こそインド独立の父です

アメリカの国務長官----

マーシャル元帥は語っています

“マハトマ･ガンジーは”

“全人類の良心だ”

“謙虚さと真実を----”

“帝国よりも強力にした”

アインシュタイン博士は

“将来の人たちは とても信じないだろう”

“このような人間が 地球上に実在したことを”

1893年 南アフリカ

君----

地獄を知ってるか

私も知らん

だが この本を書いた キリスト教徒は･･･

失礼ですが 南アには何年？

１週間だ

よく切符が･･･

ここは１等車だぞ

切符がある

１等だ

どうやって？

郵送させた 私は弁護士だ

インド人が弁護士だと？

黒人の席へ行け

荷物を運びます

待ってくれ

ほら

弁護士モハンダス･ガンジー

仕事でプレトリアへ行く

南アにインド人の 弁護士などおらん

ロンドンで資格を取り

高等法院衡平部に 登録されている

弁護士だ

ご覧の通り 私はインド人だ

南アにもインド人弁護士が １人いる

生意気な 放り出せ

３等車に移らないと 次の駅で放り出す

いつも１等だ

あなたでも１等には？

乗らない インド人だからね

だが ここは大英帝国の一部だ

カーンさんは立派な イスラム教徒の貿易商だが

南アでは ただのインド人だ

インド人は大抵 ヒンズー教徒だ

鉱山と農場で働いている

他の仕事はさせてくれん

反キリスト教的だ

この国では----

インド人は歩道も 白人とは歩けない

ご自分の弁護士とでも？

私は平気だ

だが キリスト教徒に----

蹴とばされるかもな

では戦いましょう

我々は等しく神の子だ

戦うには軍隊が必要だが

南アと英国の新聞に投書する

法廷にも訴える

面倒が起こるぞ

我々は大英帝国の一員だ

しかも歴史あるインド人が

なぜ歩道も歩けない？

南アのインド人弁護士か

よし 我々も味方する

面倒が起きてもいい

いや 起きた方がいい

例の英国の記者だ

1000人は集まりそうにないね

ヒンズー教徒は 女性が少しいるが

家内に動員を頼んだんだ

帰る者がいる

皆さん

お集まり願ったのは

英国民と平等の待遇を 得るためです

紛争は求めません

我々への弾圧は強力です

そこで平和的な手段しか 使えません

だが我々は断固 正義を求めます

このパスは身分証明書です

常に持っています

だが白人は不要です

平等の待遇を求めるため

この差別を無くします

やるか？

君は文章は上手いが 演説は下手だ

我々は誰も不安にさせたり 怒らせたくはないのです

だが今こそ----

ヒンズー教徒も イスラム教徒も----

火をつけようでは ありませんか

英国の心に火をつけましょう

不正への反抗の火を

では私たちのパスを焼きます

皆さんも焼いて下さい

パスは政府の財産だ

最初に焼いた者を逮捕する

連行しろ

ヒンズーの愚か者が！

他には？

逮捕されたいか

放して

放して

やめろ

ロンドンの新聞ですが

デイリーメールは パス焼却事件について

独立宣言以来の 大事件だと書いています

今度は そうはさせん

ガンジーも思い知るさ

“判事によればガンジー氏には 暴行罪で提訴する権利がある”

“同氏もカーン氏も 無抵抗だったからである”

これが英国の法律だ

でも警官は乱暴よ

お帰りなさい バプー

ただいま おいで

顔に気をつけて

警察病院の話は明日だ

みんな英国紳士みたいだ

まだ子供よ それにインド人よ

これを外してくれ 話すたびに痛い

あったよ

ガンジーさん？

案外 小柄だね

すみません

アンドリューズだ インドから来た

新聞で読んだよ

悪口でなく？

歩きませんか

牧師さん？

新聞を読んで 協力したくなってね

驚いた？

いいえ

誰かが正義のために戦ってると

人々は立ち上がるものですよ

たとえ危険を冒しても

見ろ 白人の牧師が インド人と歩いてるぞ

逃げようか

“右の頬を打たれたら 左の頬を出せ”です

それは比喩だよ 主は決して･･･

確信はないが その言葉は 勇気を示せということです

打たれても打ち返さず 避けもしない勇気

それが人の心に訴えます

憎悪が消え 尊敬が増すのです

キリストはそれを悟り 成功しました

おはよう

歩道を歩くな インド人

そうだ 降りろ

コリン 何をしてるんだい？

別に

こっちに出ておいで

何をしてるの？

道の掃除さ ゴミがある

仕事に遅れるよ グズグズして

お行き

道は広いよ

助かった

牧師でしょう

そうだが 神がいつも 助けてくれるとも思わない

社会は“共同農場”というが どの宗教でも----

言っていることは同じで 簡単な真理です

“汝の隣人を愛せよ”

実行されるとは限らないが 学ぶべきです

それが“農場”の意義か

努力します

悪い知らせです パスの法律が変わります

公正に実施したい

ガンジーの鼻を 明かすためにもな

すみません

南アまで来て なぜインド人問題を取材する

どうせ小さな問題だ

だが 目下のニュースです

もちろん 経済問題も報道しますが

ガンダイにも会いたい

ガンジーだ

もちろん----

我々西洋人はインドの 神秘的な連中に弱い

警告するが

ガンジーは老練だよ 一見 超世俗的だがね