Dominion: Prequel to the Exorcist

Suomennos ja oikoluku: horge

Olen luutnantti Rolf Kessel SS:stä.

Tässä on yksi miehistäni. Löysimme hänet ojasta keittiöveitsi selässään.

Jonkun teistä murhaamana.

Saksan armeijan perääntymisen näkeminen antaa teille toivoa.

Sen ei pitäisi. Joten, kuka on vastuussa tästä?

Sinä, pappi.

- Mikä on nimesi? - Olen isä Merrin.

- Ripittäytyvätkö nämä ihmiset sinulle? - Kyllä. - Osoita se, kuka on vastuussa.

Kukaan täällä oleva ei tehnyt tätä. He eivät pystyisi siihen.

Isä, sinun täytyy auttaa minua tässä.

- Miten? - Tarvitsen jonkun. Ymmärrätkö?

Varmasti joku heistä pieksee vaimoaan tai lapsiaan. Varas, ehkäpä?

Joka kylässä on joku jota ilman pärjää. Osoita hänet.

Täällä ei ole murhaajaa.

Minulla on hyviä uutisia teille. Pappinne sanoi, että olette kaikki viattomia.

Murhaaja väijyy epäilemättä maaseudulla, -

odottaen iskua seuraavaan ryhmään saksalaisia sotilaita.

Aion ampua 10 teistä -

siinä toivossa, että voimme osoittaa tälle roistolle -

vastuun, jonka hän on aiheuttanut.

- Työmiehen käsi. - Maanviljelijä.

- Erinomaista. Aloitamme sinusta. - Lopettakaa!

- Onko sinulla vastalausetta, isä? - Jumalan nimeen, ette voi tehdä tätä.

Sinä valitset.

- Mitä? - He ovat sinun laumasi. Elät heidän joukossa.

Joten sinä valitset.

- En valitse. - Annat minulle 10 heistä tai tapan heidät kaikki.

Miehet, naiset ja lapset.

- Ampukaa minut. - Saat viisi sekuntia.

- En voi. - Et voi mitä?

Valita, kenet uhrataan? Historia on täynnä pappeja, jotka tekivät muuta.

Alat ärsyttämään minua, isä.

Tuo oli, kun pakotit minut odottamaan. Haluan silti 10 nimeä lisää.

Mitä teet, isä? Rukoiletko sinä?

Jumalaako?

Ei se mitään, isä. Annan sinun rukoilla.

Koska tiedän jotain. Katsos...

Jumala ei ole täällä tänään.

Sinä voitit.

- Ampukaa heidät kaikki. - Ei. Odottakaa!

- Joost Harmensz, ottakaa hänet. - Myöhäistä isä. Sinulla oli mahdollisuutesi.

Ei, pyydän. Ottakaa Joost ja Jon.

Sepä hyvä.

Entä kuka on seuraava?

- Se on hän. - Sanoitko, että hän on hollantilainen?

Puoliksi. Hänen äitinsä oli englantilainen.

BRITTILÄINEN ITÄ-AFRIKKA 1947 - Ehkä hän on taipuvaisempi tulla järkiinsä.

En olisi huolissani syystä, majuri. Hän on tutkija.

- Tutkimme hänen töitään Maryknoll-keskuksessa. - Ai niin.

Olet Maryknoll. Pulppuaa esiin kaikkialla nykyään.

Ihme, etteivät jesuiitat nalkuta sinulle riistansa kaappauksesta.

Palvelemme kaikki samaa asiaa, majuri Granville.

- Eikö hän ole yksi teistä? - Ei. Yksinkertainen maalaispappi Hollannista.

Koska hän kehitti tämän arkeologisen taipumuksensa?

- Heti sodan jälkeen. Oli selkkaus. - Kyllä. Kuulin niin.

Entä hänen asemansa kirkossa nyt?

Epävarma.

Paikka on suoraan länteen Lake Rudolfista Turkanan alueella.

Se on varhaiskristillinen, joka tekee sen varsin mysteeriseksi ottaen huomioon paikan.

Joka tapauksessa, emme tiedä enempää siitä ennen kuin pääsemme sen sisälle.

Olin paljastanut vain pienen osan kattoa, ennen kuin minut kutsuttiin tänne.

Tunsitteko itsenne kutsutuksi?

Olen pahoillani. Kysymys on asemasta, katsokaas.

- Minun asemastako? - Virallisesti olette syrjäytetty henkilö.

Ihmettelen, miksi ette ryhtynyt toimiin -

selvittääksenne asian?

Olen ollut kiireinen.

- Eivätkö olekin kauniita? - Hyvin kauniita.

- Oletteko perhostutkija? - Harrastus. Koulupäivistä.

Olette ollut kiireinen.

Kuusi arkeologista kaivausta sodan jälkeen.

- Tämä on pisin. - Jos tämä on virallinen asia, -

- mitä hän sitten tekee täällä? - Isä Francis?

- Ensiksi, hän on melkoinen ihailijanne. - Aloitan pian lähetystyön Turkanan alueella.

Ajattelin, että voisimme auttaa toisiamme. Tiedätte paljon ihmisistä.

Mieluummin en. Kiitos.

Tämä on hieman kiusallista.

Kardinaali Jenkins on melko huolestunut tämän tärkeän tutkimisesta, -

jota johtaa sapattivapaalla oleva pappi.

- Väliaikaisesti sapattivapaalla. - Mikä tulee tarkasteltavaksi pian.

- Ehkä otan tämän asian esille kuvernöörin toimistossa. - Se lähetetään takaisin minulle.

Istukaahan, Merrin.

Ettekö varmasti halua sitä drinkkiä?

Kardinaali haluaa varmistaa, että paikan uskonnolliset näkökohdat -

otetaan asianmukaisesti huomioon. Osa isä Francis työstä on siitä huolehtiminen.

- Oletko arkeologi? - Ette ole ainoa, jolla on mielenkiintoa.

Otin yhteyttä rahoittajiinne Oxfordissa. He eivät vastustaneet.

Jos olette samaa mieltä, voin uusia viisuminne heti.

Meidän kaikki täytyy tehdä pienet kauppamme paholaisen kanssa, Merrin.

Ennen kaivoksia, kauppiaat tulivat Deratiin veden takia.

He tulevat yhä, mutta se on kovaa elämää.

Miksi ihmeessä he kiduttavat tuota eläintä?

Se on uhraus. Päävanhemman Sebituanan uusi vaimo, -

synnyttää pian. Sebituanalla ei vielä ole perillistä.

Joten ihmiset uhraavat siinä toivossa, että jumalat toimittavat sen.

- Se on tarpeellinen asia. - Julmuus ei ole koskaan tarpeen, Chuma.

- Pidätkö meitä raakalaisina? - Luulen, että jotkut teistä hyvistä ihmisistä -

- on hämmentynyt. - Siinä seremoniassa ei ole mitään hämmentävää.

He heikentävät sonnia, että joku voi lähestyä sitä.

Joidenkin Turkanan raakalaisten kanssa sinun kannattaa olla varovainen.

Sebituana tuolla on Chuman serkku.

Tervetuloa takaisin.

- Toitko tarvikkeita? - Toin. Ne ovat kuorma-auton takana.

Chuma, hakisitko Rachelin lääketarvikkeet? Tässä on kirje sinulle.

Millainen Nairobi oli?

Päivää. Oletko lääkäri?

Habari Kani, Lankester. On hyvä saada sinut takaisin.

- Kiitos. Huoneesi on valmis. - Tarvitsemme toisen huoneen, Emekwi.

- Tämä on isä Francis. - Oletko Lankesterin ystävä, isä?

Päivää. Toivottavasti. Tulin itse asiassa avaamaan lähetyskoulun.

- Onko tämä hotellisi? - Deratin hienoin laitos.

- Emekwi tässä on kristitty. Ehkä hän voi auttaa sinua. - Kaikin tavoin.

James, Joseph. Nämä ovat poikani, isä.

He ovat ensimmäiset oppilaasi, jos haluat heidät.

Erinomaista, Emekwi. Kiitos.

Miten lähellä paikka on?

Merrin.

Miten vanhan uskot tämän olevan?

Arkkitehtuuri näyttäisi viidenneltä vuosisadalta. Bysantin valtakunta -

oli omaksunut kristinuskon siihen mennessä, mutta he eivät koskaan päässeet näin etelään.

Haluatko katsoa?

- Sopiiko se varmasti? - Kunhan et koske mihinkään -

ja pidät mielesi avoinna.

On täytynyt olla valtavat ponnistelut saada nämä materiaalit tänne ylös.

- Tänne ylös? - Niin. Kivet tulevat louhoksesta lähellä järveä.

Mikä merkitsee kilometrien -

välimatkaa.

Mahdotonta.

Kivet näyttävät lähes uusilta.

- Tuulen ja auringon kanssa täällä ylhäällä... - Niiden pitäisi haalistua pahoin.

Kirkko on täytynyt harkitusti haudata heti sen rakentamisen jälkeen.

Tulivatko he tänne rakentamaan jotakin vain haudatakseen sen?

En tiedä. Chuma, palkkaa lisää miehiä.

Pane heidät tekemään tuplavuoroja. Haluan nämä seinät puhtaaksi.

En ymmärrä sitä. Kuka ilmoitti siitä?

Lukuun ottamatta tätä.

- En voi kiittää sinua tarpeeksi anteliaisuudestasi, Emekwi. - Älähän nyt.

Rakennus on käyttämätön. Sitä paitsi, Herramme ja Vapahtajamme ei odottaisi muuta.

Jos tarvitset jotain muuta, pyydä vain.

Tuntisipa muutkin uskostamme noin.

Tietenkin kaupunki saa huoneen takaisin pian...

- Koska meidän on rakennettava asianmukainen koulu. - Älä viitsi, isä.

Älä ajattele minua epäilevänä Tuomaksena.

Mutta...

Emme ehkä tarvitse sitä uutta koulua aivan heti.

- Terve, isä. - Terve, Joseph.

- Terve, isä. - Terve, James.

Tämä on alku.

Kutsu tohtori.

Johtuu kuumuudesta.

Nosta hänet pystyyn. Viedään hänet alas. Haen vettä.

Älä anna hänen ottaa kaikkea kerralla.

Ystävämme on palannut.

Cheche. Tulee ruoan ja veden takia taas.

Sen täytyy olla vielä pahempaa hänelle tässä kuumuudessa.

- Yritän viedä hänet telttaan. - Älä anna miesten nähdä, että...

Älä pelkää.

- Pääsitkin tänne nopeasti. - Miehesi sai sen kuulostamaan kiireelliseltä.

- Onko se? - Chuma, yritä saada hänet mukavasti autoni taakse.

Hän tarvitsee lepoa ja nesteytystä.

Lämpöhalvaus.

- Teetät heillä liikaa töitä. - Teltassa on vettä jos haluat.

- Haluan, kiitos. - Se poika kävi tänään taas.

- Cheche? - Niin. - Oliko onnea?

En päässyt edes lähelle.

Jouduin rauhoittamaan hänet kaksi viikkoa sitten.

Vain hoitona selkäsaunasta, jonka sai kyläläisiltä.

Mikseivät he auta häntä?

Heidän mielestään hänet on kirottu. Jatkuvaa hoitoa hän tarvitsee.

- Niin? - Ei mitään.

Aikaista tänä vuonna. Kaksi karjasta on tapettu jo.

- Kiitos, Chuma. - Minun täytyy pitää sinut turvassa naislääkärille.

Cheche.

Hiertymät olivat hyvin infektoituneita.

Puhdistin ja sidoin ne. Pysyviä vaurioita ei ole.

Jalka ja käsi on eri asia.

Öitä, Mara.

Pystytkö tekemään mitään?

En kädelle.

Jalka voitaisiin teoreettisesti...

- Teoreet... - "Teoriassa."

Teoriassa jalka voitaisiin murtaa uudelleen -

ja kirurgi Nairobista asettaisi sen uudelleen.

He lentävät...

Luuletko, että hän antaisi tehdä sen?

Se oli nimeltään Chelmno.

Se oli puolalainen nimi. Saksalaiset kutsuivat sitä Kulmhoffiksi.

Olin takavarikoitujen esineiden käsittelykeskuksessa.

On hämmästyttävää mihin pystyy, kun fyysinen selviytyminen on vaakalaudalla.

Asioita, joita et kuvittelisi koskaan kestäväsi.

Kukaan ei tiennyt tuolloin. Kaikki me kuulimme tarinoita.

Kunpa he korjaisivat tuon generaattorin.

Kukaan ei halunnut uskoa.

Tietenkään ei. Kuka voisi uskoa sellaisia asioita tapahtuvan?

Kukaan ei halunnut uskoa.

On niin paljon helpompaa uskoa, että paha on satunnainen tai hirviö, -

ei, että se on ihmisen tila, johon jokainen kykenee.

Uskoin, että Jumala antaa meidän päättää hyvän ja pahan välillä.

Valitsin hyvän. Paha tapahtui.