Sea of Plastic

Sea of Plastic (Mar de plástico)

Download English Subtitle

Specials

Release info

Mar de Plástico SE01 EP05 The Camera
A Commentary by DaBoyfromdaHood

Tags

cam
Published on: 2017-12-31
Downloads: 35
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

ALL FACTS AND CHARACTERS IN THIS SERIES

AS THE TOWN OF CAMPOAMARGO ARE COMPLETELY FICTIONAL

It's Lola. It's the second time she calls.

-I can't talk now. -Do you want me to pick up?

-No, you can't either. -I can't? Why can't I?

And today the news take us back to Campoamargo.

As you know, a terrible crime had place there

and it touched the whole country.

Five weeks later, it's still unsolved.

We'll talk about it in a few minutes here, at "Onda Cero",

on More Than One.

Damn, Sergeant! You were just crossing my mind.

What are the odds?

I just lost a three-truck order.

They said my fruits are still covered with blood.

I hope your work is going on better than mine.

Why didn't you tell me the victim was your daughter?

Didn't that seem relevant for the investigation?

She asked me not to tell.

Ainhoa, she didn't want to...

The election was close and she didn't want to affect Carmen.

And then, of course, there was her father.

When did you find out she was your daughter?

Earlier this year she came to see me and she told me.

You have no idea what that meant to me.

I would have...

I would have killed Carmen,

but the girl didn't want to fight,

she just wanted to know who I was, who she was...

We didn't have enough time.

I wish I could tell everyone she was my daughter.

A daughter to be proud of. That's why you changed your will

and you put the company to her name, right?

You didn't want me to do my job?

Did you tell anyone you were going to change your will?

-Yes. -Who?

Do you trust her?

Dad!

Dad, come here! There's someone there!

-Where? -There.

Hey! Hey!

I heard you haven't eaten anything since yesterday.

I thought you might want some.

Sugar?

Where were you the night Ainhoa was killed?

I already told them. I was at home, with my mom.

I didn't kill her. I had nothing against her.

What about the girl at the greenhouse?

What was your problem with her?

You attacked her because she took Lucas away from you...

-just like Ainhoa. -It's not the same.

Yes, it is the same. Lucas chose them instead of you.

She's black! She shouldn't even be here!

Wow.

I'm sorry.

Can't you see it has anything to do with Ainhoa?

Sergeant, I need to talk to you.

I just got told the mother confirmed her daughter's alibi.

You're gonna get a call from Madrid.

You have to let her go.

She attacked a girl. She admitted it herself.

It's just child's play, they fought over a guy.

I know her parents, they're good people.

What if it was the other way around?

What if she was the victim and the black girl, the aggressor?

The victim even have papers.

She didn't press charges.

She doesn't need this to go any further.

Who's there?

Fara! What are you doing here?

I needed to see you.

You can't do this. Leave.

-But I want to be with you. -I don't, okay?

I was just playing.

What do you think you are? Come on, go!

I don't believe you.

You say that to protect me.

Like my brother,

he just wants to get me away from you,

but he doesn't understand.

We can't stop now.

Fara, we can't meet up in here.

We better go outside. I know a place with no people.

We have to be very careful now, okay?

You're so handsome.

Come on, Mar, we have to get to the station with that.

What are you doing? Don't touch that. Mar!

No...

She wore that dress the day she died.

The date on the screen matches the night of the murder.

Maybe three hours earlier.

She was getting ready to see her boyfriend.

Her sister didn't see anything that helps identify the author?

Any features, clothes?

The sun reflected on the camera. She couldn't see.

We had the fingerprints analyzed.

I told you the murderer is going after the Mayor.

He kills one daughter, and now he stalks the other one.

I have... a feeling.

The judge won't take that as an evidence.

Filming her doesn't mean he killed her.

What does Rueda say? Does he accept being her father?

He wanted to leave her his company. He changed his will.

-Only her wife knows that. -Then it was the Russian!

She found out she was getting everything and she killed her.

The vomit we found could be hers.

-We know she ate sushi. -And she doesn't have an alibi.

Have you seen her? She weighs like 100 pounds

and her finger nails are like claws.

She can't drag that body.

-Maybe she didn't do it alone. -I want you to follow her 24/7.

See what she buys, eats. It could be important.

Got you, boss.

Lola, identify the camera's serial number.

-We need to know who bought it. -Okay.

Do I have to lose another child for you to do something?

Keep me informed, I'll see you later.

You don't need to close the door,

everybody knows this. You're groping in the dark.

Why didn't you tell me Ainhoa was Rueda's daughter?

How did you find out?

Who else knows?

If you want me to find your daughter's killer,

don't lie to me again.

Look,

my husband doesn't know anything, neither my daughter.

That's the last thing they need.

-Thank you very much, Luis. -Whatever it takes.

No charges will be pressed

but you should control that girl.

Thank you.

Pilar, how could you?

You're not the best one to give a lesson. Come on, girl.

Why don't you come with us? You have a room there

and I can lend you the car.

I'd kill myself before letting my daughter live...!

Mom, let me.

Why do you do these things? What's wrong?

-What can I do? -Nothing.

I'm your father. That doesn't change.

You don't say!

I'm talking to my daughter.

She was also your daughter when you left us for that bitch.

That bitch is his wife!

-I don't need you to remind me! -Asuncion!

Mom, let's go.

You took everything from me...

but you won't take my daughter.

Thanks.

Hey.

What's up? Everything okay?

-Marta. -What?

I don't wanna hide any more that I love you.

What about your boyfriend?

I left him.

Secrets are over. I just want to shout it out

-and let everyone know. -There's no need to do that.

The whole town will know in a minute.

-I gotta go to work. -Me too.

-Bye. -Bye.

Take care.

-Where were you? -I went to do the laundry.

I said you can't go on your own.

If I'm not here, let Teodoro know.

Okay. Let me inform you, I'm gonna hang the clothes out.

Teo...

Now?

I have to go see Erik.

It's been a week since he gave us work to do.

Kaled, I'm just hanging the clothes up.

Let her go. We can't be after her all day.

She's my little sister.

I don't understand why you brought her here.

Don't you see there are almost no women in here?

And the few women there are, they're strong.

-You better take her back home. -No! I'm not going back!

I don't want you to go back,

but you have to promise you'll stay away from Lucas.

I can't promise you that.

You're black and he's a damn racist.

You'll end up dead if you don't listen to me.

You're wrong.

How do you know that?

Teodoro is right, I shouldn't have let you come here.

If I find out you met him, I'll send you back home.

-Damn, I finally find you. -Can't it wait?

No. You won't believe who the camera owner is.

The camera was bought online with your daughter's credit card.

No way, Ainhoa didn't have any video cameras.

I need to talk to your husband and your daughter,

-that's why I'm here. -About what?

What are you gonna tell them?

You won't tell them Rueda is Ainhoa's father.

That has nothing to do with what happened.

Mom, what's going on?

I was asking your mother if Ainhoa had a video camera.

Her card receipt marks she bought one on March 13th.

I told you she didn't.

I'd like to see if there's a cable or a battery,

anything that confirms the camera was here.

Sea of Plastic subtitles in other languages

More English subtitles for Sea of Plastic

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left