Asphalt Burning (Børning 3)

NETFLIX UVÁDÍ

V ZÁVODNÍCH SCÉNÁCH ŘÍDÍ PROFESIONÁLNÍ KASKADÉŘI

Dobře! Dneska slavíme.

Ale jen zlehka, protože zítra je velký den.

Pojede se svatební závod nahoru na Trollstigen.

Protože Roy pojede za svou láskou!

Za Sylvií!

Dáš se s námi vyfotit?

Holky moje, vypadáte skvěle.

Usmívej se, táto! Zítra budeš ženatý!

Řekněte „karosérie“.

Karosérie!

- Ještě jednou. Karosérie! - Karosérie!

Děkuji vám…

Pojď, zatancujeme si!

Pak jsi tu ty…

Já jsem družba. Já rozhoduju.

Odkdy jste s Royem takoví kamarádi?

Nebyli jsme vždycky kámoši, ale tady jde o něco jiného.

- A o co jako? - O co?

O lásku, Boccio!

- Vidělas Roye? - Ne. Mám vzít Shelby?

- Mohla bys? - Jasně.

Nazdar, Shelby!

Projdeme se.

- To je Shelby? - Nejskvělejší nevlastní sestra na světě.

- Už mluví? - Brzy začne.

Ročník 1948, malobloková 318.

Co ho sejmul ten autobus, není ve své kůži.

- Má poškození mozku? - To nevím.

Jedna…

…pět, čtyři, dva,

šest, tři, sedm, osm.

Co to je? Čísla do loterie?

- Zážehová sekvence motoru. - Zná ji nazpaměť?

Slyší, v jakém pořadí zažehují válce. Poslouchej ho!

Děláš si srandu, Doffene? Pohřebák?

Sleduj.

Co na to říkáš? 429.

Velkoblok.

Velkobloková 472.

- Hledala jsem tě. - Jo? Já jsem připravený.

Mám trému. Je tu spousta lidí!

- Není to úplně náš styl. - Fakt jsi připravený?

- Na co? - Strávit zbytek života se mnou.

Pojďte.

Sám velký Roy Gundersen.

Ano, to jsem já.

Umíš tancovat?

- Jestli umím tancovat? - Tancuješ?

Jasně, že tancuju. Miluju tanec. Tancuju v jednom kuse. A ty?

Tak jo!

Dobře.

Piješ?

Tak jo.

Líbáš?

Jasně!

Nejsi snad ženatý, Royi?

- Až zítra. - No…

Hodně štěstí zítra.

Ukaž…

Tak, teď vypadáš stylově.

Fajn. Hele,

včera jsem mluvil s nějakou Němkou.

- Víš, kdo to je? - Němka?

To musí být Robin.

- Robin? - Jo.

Sylvie s ní žila v Německu, než poznala tebe.

Neřekla ti o Robin?

- Robin je žena? - Jo.

Mluvili jsme o chlapovi, se kterým žila.

Robin je mužské jméno. Jako Robin Hood.

Ne, Robin je žena.

O čem jste mluvili?

O to právě jde. Vlastně nevím.

Mám trochu vokno.

Jasně.

Tak jo, lidi!

Kdo dojede první nahoru,

vyhrává nevěstu!

A…

Pojedeme v pořadí, které určil družba, tedy já.

A Roy pojede první.

Jasný? Tak jedeme!

Cpe se před nás nějaký žihadlo.

Cože?

Žihadlo! Porsche!

Mám ho držet za sebou?

Co je to za auto?

Porsche 991 GTS R Turbo S.

O co ti jde?

Neštvi se mi do průvodu!

- Hele… - TT, jsi tam?

- Nevybral jsem zatáčku. - Není ti nic?

Nenech se předjet, Royi!

Musíš být nahoře první!

Jeď!

Vypadáš krásně.

Robin?

První nahoře získá nevěstu, ne?

Ty ses naučila norsky?

- Přijela jsem pro tebe. - Přijelas pro mě?

Vdávám se. Beru si Roye.

To není muž pro tebe.

Líbá skvěle, ale…

Cos to řekla? Líbá?

Co to povídá?

Já ne…

- Co to povídá, Royi? - Já nevím.

Nevěděl jsem, že vy dvě…

Byl jsem opilý. Nepamatuju se.

Kreténe pitomej!

Sylvie?

Sylvie!

Nechápu to. Co je to s tebou?

Co sis myslel, ty pitomče?

Tak to nebylo.

Počkej.

- Sylvie. - Víš co?

Mám toho dost. Svatba nebude.

Prosím…

Nino, dej sedačku a tašku do toho Porsche.

- Pojedeme dolů s tebou. - Fajn.

Pojď, beruško.

První nahoře dostane nevěstu.

Já ta pravidla nevymyslela.

Tak to ne. Pojede se odveta.

Zaslouží si šanci, aby získal nevěstu nazpátek.

Jinak by to nebylo fér.

Tak jo, odveta.

Na mé domácí půdě.

Na tvé domácí půdě?

Kde to je?

Nürburgring.

Za tři dny.

Tvůj žlutý Mustang proti mému červenému ptáčkovi.

- Na okruhu? - Ano, na Nordschleife.

Nashle v úterý.

Ne.

Sylvie, prosím.

Sylvie!

Ne!

Otřesný!

Nastoupila do toho Porsche.

Amcaračka v poršáku?

To je zvrhlost!

Neviděla jsem tě čtyři roky. Teď se ukážeš…

Já vím. Promiň. Ale on se k tobě nehodí.

Jak to víš?

- A co tu vůbec děláš? - Chtěla jsem tě překvapit.

Chybíš mi. Jasný?

- Líbal tě? - Ano.

Ale na jeho obranu… Jsem hodně líbací.

- Co teď budu dělat? - Pojeď se mnou do Kolína.

Nepojedu s tebou do Kolína. Chci domů.

Ale já tě potřebuju.

Učím se norsky.

Ty jsi hrozná!

Jsem závodnice. Co čekáš?

Chci pro tebe to nejlepší. Rozumíš?

Nezaslouží si tvou důvěru.

Tak jo. Platí.

- Jo? - Jo.

- Z jediného důvodu. - Aha.

Ty proti Royovi na Nürburgringu?

To musím vidět.

Názory na udržení vztah se liší…

- Jak to tam jde? - Jen dotáhnout zátku olejové vany.

Prima.

Nazdárek.

Kdo si dá kebab?

Hotovo, Nybakkene!

No tak.

- Nesmíme se tak honit. - Sedneme si ke stolu.

Ahoj, to jsem já.

Chápu, že jsi zklamaná a naštvaná.

Ale musíme si promluvit.

Co se stalo, je prostě…

Bylo to…

Já jen vím, že jsem do tebe blázen. Miluju tě.

Tak snad později. Doufám.

Tati?

Tohle není k ničemu.

Ne, není.

Ženský!

Odvezla Shelby. To je šílený.

- A ta Němka… - Přestaň.

Byla to tvoje chyba.

Už potřetí jsi to podělal.

Já vím.

Vidíš, co se děje?

Přijdeš o Sylvii, o Shelby, o všechno. Zničíš celou rodinu.

Já vím.

Dej se dohromady!

Jak? Co můžu dělat?

Porsche tam neporazím.

Musíš to zkusit.

Táta mě naučil jednu věc. Nevzdávat to, dokud není konec.

Motor klepe. Podívám se na svíčky.

Co je s tvou GT86?