Venom

Terjemahan Indonesia Oleh DEWI GRACIA

Philip.

Ini batasnya, kamu akan masuk angin.

Ibu, ibu.

Aku ingin kamu berhati-hati dengan dirimu, Philip.

Aku ingin kamu berjanji kepadaku itu.

- Tolong, bu. - Oke?

Kamu tidak ingin aku membuang seluruh waktuku di Roma

- untuk mengkhawatirkanmu, kan, sayang? - Tidak.

Misalkan kamu mengalami serangan ketika aku tidak ada disini.

Aku tidak mau, bu.

Tapi anggap saja. Aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri.

- Lihat. - Oh!

Kita sudah di rumah.

Oh, baiklah, Tuan Philip.

Dua hari libur sekolah?

Ya.

Bukankah orang-orang penghangat sudah selesai?

Oh, hampir, nyonya, semua akan beres pada hari Senin.

Tapi itu pasti bisa, kan?

Oh, ya.

- Ini seperti rumah kaca di sini. - Mau kemana, sayang?

- Ke kebun binatangku. - Aku akan pergi dalam dua jam.

Aku ingin melihat kamu sedikit sebelum aku pergi.

Tapi hewan-hewan belum diberi makan sepanjang hari.

Apakah ayahku ada di bawah, Louise?

Dia sudah ada di sana sepanjang sore.

Membersihkan barang-barangnya.

Baik.

Dia membuat kekacauan yang mengerikan.

Tolong bawakan kami teh.

Pst.

Waktunya makan malam, semuanya.

Wow.

Ayah?

Masuk.

- Hiya, Ruthie. - Bagaimana?

Ada yang lebih baik?

Oh, ya, ya, sebenarnya, Aku datang dengan cukup baik.

Aku belum merasa ingin mendaki Everest, tapi ada beberapa kehidupan di anjingnya, ya.

- Ayah yang malang. - Lihatlah, ya, Ayah yang malang.

Kapan dokter mengatakan itu bisa lepas?

Anggap saja aku akan keluar dari rambutmu dalam empat minggu.

Kamu tahu aku tidak bermaksud begitu.

Kamu bisa tinggal selamanya jika mau.

- Silahkan masuk. - Cucumu akan menyukainya.

- Ya, aku tahu. - Teh anda, Nyonya

Terima kasih, Louise.

Oh, tolong ambil perhiasannya

Aku meninggalkannya di meja riasku dan membersihkannya dengan baik?

Aku akan membawanya.

- Oh, ya tentu saja. - Terima kasih.

- Sekarang, mari kita lihat... - Satu lagi daftarmu,

Hei, Ruthie?

Aku hanya mencoba berpikir ke depan sehingga kamu tidak akan memiliki masalah saat aku pergi.

Kamu pikir aku terlalu khawatir, bukan?

Ya aku lakukan. Sekali lagi, selalu begitu.

Ini asma Philip. Itu menankutkan aku, ayah.

Tentu saja itu menakutkanmu.

Itu menakutkan aku.

Itu tidak berarti kamu harus bertindak seperti seorang pengasuh.

Mungkin aku seharusnya tidak pergi.

Michael tidak akan keberatan.

Apa maskudmu dia tidak akan keberatan?

Dia suamimu, bukan?

Kamu belum melihatnya dalam sebulan.

Ini hanya akan menjadi seminggu dan percayalah, Aku anak yang sudah besar, aku tahu cara menelpon.

Jika ada yang salah, aku akan menghubungimu.

Siang atau malam, kapan saja, oke? Tidak masalah kapan.

Apa yang aku lakukan adalah, aku meletakkan daftar di sini dan ini adalah nomor telepon...

- Ruthie! - ...kamu bisa mendapatkanku sebelumnya...

Kamu melakukannya lagi.

Jadi, apa itu?

- Apa? - Apa masalah?

- Apa yang kau khawatirkan? - Oh, Aku tidak khawatir, aku hanya...

Aku hanya berpikir, maksudku ini langkah yang cukup besar, bukan?

Semuanya berjalan dengan sempurna.

Lihat, ini bukan hanya mencuri mobil.

Maksudku, jika ada yang salah, mereka akan mengunci kita

dan mereka akan membuang kuncinya, kamu tahu itu, bukan?

Tidak ada yang salah.

Tidak.

Bagaimana jika dia berubah pikiran? Bagaimana jika dia memutuskan untuk tidak pergi?

Dia penuh sesak. Dia akan pergi.

Bagaimana dengan Jacmel? Apakah kamu yakin dia akan datang?

Tentu, aku yakin.

Dia bilang dia akan datang, dia akan datang.

Aku tidak tahu.

Aku tidak tahu.

Kamu ingin sesuatu yang dikhawatirkan?

Khawatir, sayang.

Khawatir tentang apa...

apa yang akan aku lakukan untukmu.

Sekarang.

Besok.

Dan lusa.

Dan selanjutnya.

Dan selanjutnya.

- Boo. - Hai, Kakek.

Masih bisakah aku pergi?

- apakah itu baik-baik saja? - Ya.

- Kamu bertaruh. - Sendiri?

Seperti yang kamu katakan?

Dan aku bisa membawanya pulang denganku saat itu?

Ya, ya.

Shh.

Rumah harus dijaga suhunya tidak kurang dari 75 derajat.

Aku kasih nomor telpon rumah Dokter Graham.

Jika ada tanda-tanda serangan, harap segera hubungi Dokter Graham.

Ya, tentu saja aku akan melakukannya.

Oke.

Philip.

Aku ingin kamu merawat diri sendiri.

- Ibu sangat mencintaimu. - Aku juga mencintaimu, Bu.

Ruthie.

Ah, sekarang kamu menyapa Michael, eh?

Dan jangan khawatir, semua akan baik-baik saja.

Dia terlihat pucat bagiku.

Selamat tinggal, Ruthie.

Selamat tinggal, Ayah.

...atau aku akan memberitahumu saat singa hampir menangkapku.

- Ya! - Ya, tentang serangan sengit.

Keberanian yang keji. Mata yang liar.

- Taring, Memotong cakar. - Dan ekor yang mendesis.

Oh ya, ekor yang berdesir itu.

Kamu lihat... itu hilang dan kawah yang sepi di Mongabong.

Aku memimpin fotografer safari, Mereka orang Jerman.

Kamera menggantung di dada mereka, perut buncit.

- Dan kaki berbulu putih. - Dan apa?

- Kaki berbulu putih. - Ya, ya, kaki berbulu putih.

Baiklah...

Semua sekaligus...

Sebuah keheningan jatuh di atas lembah.

- Jiwa yang diam... - Waktunya tidur.

Oh, tapi itu yang terbaik.

Oke, olahraga.

Aw.

Selalu begitu, kekasihku.

Lain waktu, olahraga. Lain waktu.

Ini dia.

Kamu baik-baik saja?

- Semoga perjalananmu menyenangkan, Bu. - Terima kasih, David.

Penerbangan 20 dari Madrid datang tepat waktu, tuan.

Kamu yakin tentang itu?

nah, jika kamu ingin mengetahuinya dirimu sendiri, jadilah tamuku.

- Apakah supirnya Tuan Jacmel... - Aku memeriksanya.

Silahkan lapor ke pusat penerangan.

- Supir Tuan Jacmel... - Anda Dave?

...silahkan ke meja penerangan.

- Apakah anda Jacmel? - Kita sudah terlambat, ayo berangkat.

Kamu punya sesuatu untukku.

Permisi, pak

Hah?

Nyonya Hopkins bilang aku bisa keluar di malam hari.

Jadi, tolong dengarkan Philip, kalau-kalau dia menelpon?

Ya. Sesuatu yang istimewa?

Aku harap begitu.

Selamat bersenang-senang.

Terima kasih. Selamat malam, pak.

Itu mobilnya.

Rumah itu dipesan selama tiga bulan di muka seperti yang kamu minta.

Ini kuncinya.

- Sayang? - Ya.

- Apakah semuanya baik-baik saja? - Baik sekali.

Luar biasa. Semuanya baik-baik saja.

Kamu terlihat kurus.

Apakah kamu tahu bahwa?

Aku harus membuatmu gemuk saat ini berakhir.

Aku tidak suka ini.

Dave sedang mengantar.

Tangannya berkeringat.

Kamu tidak khawatir dengan dia. Aku akan menanganinya.

Kamu sudah menanganinya, hmm?

Kakek!

kakek!

- kakek! - Hei, tidak apa-apa, Phil.

- tidak apa-apa, aku dalam perjalanan, nak. - kakek!

Tenang saja, ya?

Tarik nafas yang dalam.

Satu, dua...

Tolong!

Bernafas.

Bernafas dengan pelan, hei?

Hei! Hei, bernafas, ya, ya!

Bernafas dengan pelan, Nak. Bernafas. Perlahan.

Ya seperti itu.

Sekarang, sekarang, mari kita kembali dan aku akan.....aku akan melanjutkan ceritanya.

Kemana kamu pergi? Apa yang terjadi?

Ah, baiklah, dia pacaran.

- Ayo pergi. - Baiklah, sebentar.

Philip adalah tanggung jawabku, kamu tidak bisa melakukan itu.

Oh, dia akan baik-baik saja, Louise, santai saja.

- Philip, apakah kamu mendengarku? - Apakah kamu akan keluar dari jalan, ya?

- Kamu memanggil taksi? - Betul sekali. Kamu dapat uang?

- Philip! - Ya!

Apakah kamu tahu apa masalahnya, kamu akan memasukkan aku ke dalam jika kamu pergi?

- Sekarang, ayolah, jangan konyol. - Silahkan.

- Philip! - Masuk, masuk, masuk, masuk!

- Philip, kumohon! - Jangan.

Philip!