A Bronx Tale

'Asta este partea cea mai naspa a Bronxului.'

'Caminul meu.'

'O lume aparte.'

'Cincisprezece minute de orice bar,

dar tot asa de bine ar putea fi mii de mile.'

'Clopotele bisericii Mount Carmel rasunau in cartier.'

# On the streets of the Bronx

# Is where I wanna be

'Erau anii 60 si asta era sunetul strazii.'

# Standing on the corner

'Parca era cate o formatie la fiecare colt de strada.'

'Ce mai timpuri.'

'Yankees jucau cu The Pirates in play of

si Mickey Mantle era idolul meu.'

'Tata ar fi vrut sa ma duca pe stadion, sa'i vad pe Yankees castigand.'

'Asta'i Chez Bippy.'

'Acolo se adunai baietii, dar despre asta o sa va spun mai tarziu.'

'Asta este casa mea. Eu stau la etajul al treilea.'

'667 East 187th Street.'

'iata si scarile mele.'

'Si in serile de vara, in cartier

se puteau auzi declaratiile de amor ale tinerilor macaronari.

Hei, Marie!

-Urca in masina, nenorocito! -Nu!

In masina, nu auzi?

Lasama in pace.

-Haide, stii ca te iubesc. -Cacat!

O sa urci in masina!

'Si chiar acolo, langa stalpul luminat,

statea omul numarul unu al cartierului.'

'Sonny.'

'Toata lumea il iubea pe Sonny, si il tratau ca pe un dumnezeu.'

'Si in cartier, el chiar era un dumnezeu.'

'As putea sa stau pe scari si sa'l urmaresc toata ziua si toata noaptea.

'Dar el nu s'ar uita la mine.'

'Niciodata.'

'Pana intr'o zi.

-Hei. -Ce vreti?

Aveti un loc si pentru noi?

Ai vrea tu.

# Don't know why I love you

# Don't know why I care

# I just want your love to share

# I wonder why I love you like I do

# Is it because I think you love me too?

# I wonder why I love you like I do

# Like I do

# Wap!

# Wap!

# Wap! Wap!

# Wap! Wap! Wap!

# I told my friends that we would never part

# They often said that you would break my heart

# I wonder why they think that we would part

# We would part

# Wap!

# Wap!

# Wap! Wap!

# Wap! Wap! Wap!

# Oh, little girl of mine

# Gee, you sure look fine

# Yes, you appeal to me... #

-Hei! Hei! -Oh, cacat! S'o tulim.

'asta e tatal meu. Lorenzo Anello.'

'Traseul lui este pe strada 187 si mie imi placea sa merg alaturi de el.'

'Asta sunt eu, Calogero, la noua ani.'

-Pe mai tarziu, tata. -OK.

-Urca sus baiete. -OK, tata.

'Ea este mama, Rosina.'

'L'a intalnit pe tata la o serata.'

'Si de atunci sunt nedespartiti.'

'The Chez Bippy. Locul unde se strangea gasca.'

'Tony Toupee era patron doar cu numele.'

'Sonny era sefu.'

'Tony mai canta, dar toata lumea il ignora.'

'De ciuda, niciodata nu vorbea, ci doar canta.'

'Il poreclisera Tony Toupee datorita lipsei de par.'

'Eddie Terci era cartoforul.'

'Era cel mai mare looser.'

'Tot ce atingea se transforma in terci.'

Am nevoie de un as.

'Mai mergea sa parieze,

si casierul ii dadae bilete necastigatoare.'

Am pariat pe Yankee's, dar au pierdut.

Daca n'a fost ghinion, atunci nu am noroc deloc.'

'Georgio balena.'

'Cum se spunea, daca'l intalneai pe strada, mai bine il sareai decat sa'l ocolesti.

'Il vedeai mai gras cu fiecare ora ce trecea.'

'Legenda spunea, ca umbra lui a omorat un caine.'

'Frankie Placinta-cu-cacao.'

'Il poreclisera asa pentru ca fata lui semana cu una.'

'Cu greu te puteai uita la moaca lui.'

OK, pustiule, unde te duci?

'Numele lui era Jimmy Soapta, si era mana dreapta a lui Sonny.'

'Totul era un secret pentru el.'

David KO ii caftea pe baieti,

si Bobby Gratii, care si'a petrecut jumatate de viata in spatele lor.'

'Astia erau baietii lui Sonny si nimeni nu se punea cu ei.'

Ce naiba faci aici?

Nu ti'am spus ca nu ai ce cauta aici? Nu ti'am spus sa vii sus?

Stai sa vina tac'tu. Ce cautai aici?

Il cautam pe tata.

Pe el il cautai? Interesant.

Trebuie sa ma duc pana la bacanie. Sa nu te misti de aici.

M'ai auzit?

Tot ce vedea, la Sonny imitam,

dar el tot nu avea ochi pentru mine.

Sonny avea cinci degete, dar nu folosea decat trei.

Sa mergem. Misca sus.

nu vreau friptura.

Oh, nu vrei friptura, huh?

Stii cate zile stau eu in spatele volanului ca sa mananci tu friptura aia?

-Sapte. -Cine ti'a zis asta?

Nimeni. Numar si eu.

Tatatl tau vrea sa vorbeasca cu tine.

Despre ce, tata?

Ai fost in bar astazi.

Nu, nu am fost.

-Nu minti. -Am fost in apropiere.

-De ce minti? -Am aruncat o geana.

-Faci ceva? -Ce? A aruncat o geana.

-Frumos, fiule. -Multam, tata.

Lorenzo, vino te rog un pic.

Cum pot sa'l impiedic? Barul e la doua pasi de noi.

Tata are dreptate, asculta'l.

-Tu sa taci. -Da'mi farfuria.

Vreau sa ma asculti. Hei!

Nu te mai apropia de bar.

Sati pe scari, dar nu langa bar.

-Intr'o zi o sa intelegi. -Da.

Pe mine nu ma vezi acolo.

-Nu ai voie inauntru? -Ce sa ma fac cu el?

Habar nu am.

Glumesc. Nu vreau sa merg acolo.

Uite, doua bilete, la meci.

-Cu The Mick? -Da. Acum mananca'ti friptura.

Yeah!

Haide Alfie.

'Asta e Phil Vanzatorul-ambulant.'

'Pentru el toata lumea era Mary,

si mie si tovarasilor mei ne placea sa i'o coacem.'

'Slick si Mario Nebunu erau prietenii mei cei mai buni.'

'Slick avea porecla asta din cauza parului. Mario din cauza ca era nebun.'

Yeah-a-oh!

O sa va tabacesc eu curu', draci mici ce sunteti!

Hai, pleaca de acolo!

I'ati mainile de pe fructe!

-Nonorocitilor! -Ha! Ha! Ha! Ha!

O sa va snopesc eu! Pe toti trei!

Yeah - a - oh!

O sa va bat de va suna apa in cap!

Ia'ti mainile de acolo. Ce credeti ca sunt maica Tereza?

Duceti'va la parinti sa va dea de mancare,

sau sa va dea la orfelinat.

Nenorocitilor!

Cate ai luat?

Oh, Coffeecake are necazuri.

Iar o s'o incaseze.

Baieti, fiti atenti.

Mario, vino aici. Cine'i ala?

Oh, ala'i Jimmy Whispers.

Whoa! Whoa! Whoa! Un minut!

E ste Sonny.

Iesus! Fa si tu ceva, laudarosule.

Fa ceva mai greu, ca de exemplu Coffeecake.

Nu pot Coffeecake.

Este prea greu.

Apara'te cu o plasa, in timp ce eu arunc cu cacao in tine.

Oh, rahat.

Ciorile astea au tupeu sa vina pe aici.

Doar trec pe aici.

De unde stii?

Mi'a spus tata.

Tata mi'a spus ca asa a inceput.

Plecati naibii din cartierul nostru!

Intoarceti'va de unde ati venit.

Noroc ca sunteti in autobuz.

-Vino aici, cioroiule. -Daca te prind...

De ce?

Oh, shit!

Nu vrei sa te opresti.

Ma lasi?

Nimeni nu este ca tine, Sonny.

Ce s'a intamplat cu tine?

Ce faci?

Du'te dracului!

Nenorocitule!

O sa'ti rup picioarele!

O sa'ti rup capul!

S'o intindem.

Da'mi arma.

-In masina! -Misca!

-Haide! -Haide!

'Cand s'a uitat Sonny pentru prima data la mine am surzit.'

'Tot ce mai puteam vedea era Sonny cu arma in mana.'

Tata!

Este teafar?

Tata, a fost doar un loc de parcare.

Este teafar?

-Esti bine? -Nu are nimic.