Time Slip Dr. Jin (Dakteo Jin / 닥터진)

Diterjemahkan oleh: kodok.bertelur a member of idfl.us

Penerjemah yang ku kenal,

meminta padaku.

Ia bilang harus menghibur orang penting secara diam-diam.

Tolong selamatkan aku! Selamatkan aku!

kau benar! Aku menyuruh dia melakukan itu!

Siapa? Siapa yang menyuruhmu melakukan itu?

Tuan Kim Tae Kyun.

Kenapa tak bisa? Butuh lebih banyak bahannya? Katakan saja apa itu, aku akan mendapatkan semuanya!

Ini obat yang tak seharusnya kau buat!

Apa maksudmu?

Banyak hal

akan berubah dengan cepat.

Jika kita membuat obat ini, dunia..

sejarah,

akan berubah.

Sejarah? Sejarah apanya?

Bukankah ini yang orang definisikan sebagai sejarah? Jika kau tak menyukainya, kau bisa mengubahnya sesukamu!

Apa? Apa yang sangat kau takutkan?

Hei,

ketika orang sepertiku mencoba membantu

dan dengan keterampilanmu, kau takkan membantu?

Apa ini sejarah yang kau bilang, ketika kau hanya menyaksikan orang sakit begitu saja?

Begitu?

Tolonglah.

Tolonglah selamatkan gadis malang itu.

aku mohon padamu.

Apa yang terjadi? Siapa yang melakukan ini?

Ketika mereka menanyaiku,

aku sebut nama Tuan Kim Dae Kyun...

Siapa yang kau sebutkan barusan?

aku bertanya siapa?!

Sesuai harga pasar sekarang, ukuran emas sebesar ini setara dengan satu karung beras. (sekitar 80kg)

Jika yang dikatakan penerjemah itu benar,

Harusnya ada satu mangkuk seukuran biji emas ini untuk membuat satu batang emas.

Dia bilang ada satu peti, yang diisi dengan emas batangan, jadi...

Dia membeli emas dari orang barat hanya 30% dari harga pasar di Joseon,

jadi tergantung keinginan Kim Dae Kyun, harga Emas di Joseon akan berfluktuasi.

Apa harga emas ini-

Apa harga emas ini penting sekarang?!?

Dia bisa menjual atau membeli apapun yang dia mau.

Dengan kata lain, ia bisa mengontrol semua barang dagangan di negeri ini.

aku tak punya keinginan lain selain melihat emas!

Jika ada kemungkinan

dia kehilangan banyak emas oleh seseorang,

bagaimana perasaannya?

Itu akan membunuhnya lebih dari sekedar membunuhnya secara nyata, kan?

kau gila!

Kita sudah berada di jalur yang sama.

Tunggu! Apa maksudmu "kita"?

Apa maksudmu "kita"? Kenapa kau melibatkanku?

aku tak tahu apa-apa.

aku tak tahu Kim Tae Kyu dan aku tak tahu apapun tentang emas!

Lihat ini, Joo Pal!

Jadi, jangan pernah berpikir melibatkanku dalam masalah ini!

aku yang bayar minuman.

Lihat ke sini, Joo Pal!

Orang barat?

kau sungguh menemui orang Barat?

Dia bilang dia pedagang yang datang dari China ke sini.

Pergilah! Sungguh sial!

Ayo kembali.

aku sudah tahu semuanya.

Tak ada peluang, kan?

Tidak apa-apa.

Gadis rendah sepertiku

mengetahui ada orang yang peduli terhadapku seperti ini,

aku sangat..

bahagia.

Mari.

Maaf!

Bagaimanapun, hidupku ini ditakdirkan untuk melayani pria.

aku tak punya penyesalan atau masa depan lagi.

Tapi, jika pun ada keinginan yang aku mau

aku harap bisa hidup seperti orang normal, walaupun itu hanya satu hari.

Mendapatkan cinta dari orang yang ku cintai,

Seharusnya aku hidup, dibuai oleh cinta yang penuh kasih itu.

Meskipun

itu hanya satu hari saja.

aku akan...

memberikan satu hari hidupmu itu.

Bukan hanya satu hari, tapi satu bulan, satu tahun.

kau bisa hidup selama yang kau inginkan.

aku akan membantumu.

Bantu aku.

aku harus membuat obat itu dan kita tak punya banyak waktu.

Mulai sekarang

kalian hanya perlu melakukan apa yang ku bilang. Tapi kalian tak boleh buat kesalahan.

Kalian mengerti?

Obat herbal yang efek penyembuhannya bisa membaik,

jika kita merubah sedikit resepnya. Jangan khawatir.

Pertama, campur air beras dengan air sisa pendidihan kentang. Ini akan digunakan untuk membuat olahan

dan olah makanan berjamur pada tempat pengolahan, lalu campurkan semuanya

Pada bagian lain, tambahkan cairan dari pasien ke tempat pengolahan

Jadi, apa kau bilang ini obatnya?

Belum. Setelah aku mengekstrak bahannya kesini, maka akan jadi obat.

Ek-ekstrak? Bagaimana?

Tapi kenapa kau menuangkan minyak setelah susah payah kita menyaringnya?

Itu karena kita hanya akan menyaring bagian yang kita butuhkan untuk membuat obatnya.

Air dan minyak tidak bercampur.

Bagian yang kita perlukan akan larut di dalam air saja .

Yang akan kita ambil adalah bagian bawahnya saja

Wow, itu keluar!

Pisahkan air bagian bawahnya

campurkan air itu dengan bubuk arang yang disterilkan,

dan tuangkan sulingan air

dengan cuka atau air asam, sehingga bisa memisahkan arangnya

Wow, kau benar-benar memisahkannya.

Dengan lebih banyak penyaringan, kau bisa menghasilkan obat yang lebih efektif.

Terakhir, jika kau menambah air basa (alkali), kau bisa memperoleh larutan dengan kemurnian yang tinggi

Jadi jika kau minum ini, penyakit itu akan hilang?

Tidak, jika kau meminumnya, akan terurai ke asam lambung. Kita perlu menyuntikkannya dengan suntikan.

Masalah larutan ini adalah konsentrasinya tak konsisten. Jadi, untuk memilih konsentrasi tertinggi,

kita akan menguji beberapa jumlah

Kita perlu sampel bakteri pasien, oleskan setetes obat, lalu tutup

Kemudian, akan kita labeli dengan angka

.. Jika bakteri mati karena obatnya, maka itu membuktikan obat ini bekerja

Sudah selesai. Sekarang, kita harus tunggu dan lihat hasilnya.

Kita akan menyebut obat ini apa?

Nama obat ini adalah

Penisilin.

Pelajar Hong?

Atau aku harus memanggilmu Pemimpin Hong?

Apa kau kesini untuk mati?

Haruskah kita lihat darah disini?

Aku kesini karena aku ingin kita berdua hidup.

Tenang dan dengarkan apa yang ku katakan.

tak ada yang ingin ku bicarakan denganmu.

Lalu,

bagaimana kalau berbicara tentang kepingan emas?

Sebuah peti yang penuh dengan potongan emas dari orang Barat.

Tuanku.

Apa ini, larut malam begini ribut-ribut?

ada sesuatu yang ingin ku beritahu.

Masuk ke dalam.

Putra Perdana Menteri berdagang secara ilegal dengan Barat,

dan kepingan-kepingan emasnya seharusnya disembunyikan di rumah mereka.

Apa kau memintaku mempercayai itu?

kau mau percaya atau tidak,

itu terserah padamu.

Bagaimana?

Ini kesempatan bagimu untuk mempermalukan keluarga itu di hadapan seluruh kota.

Bukankah itu

yang kau inginkan selama ini?

Apa kau sangat mengidamkan...

kepingan emas itu?

Tidak sama sekali.

Simpan semua yang kalian curi.

beri aku satu atau dua keping saja.

Ada seorang wanita yang layak menerimanya setidaknya sebanyak itu.

Tunggu,

hanya sebanyak itu?

Jika kau serius ingin menghukum mereka, kenapa kau tidak melaporkannya ke Pengadilan?

kejahatan yang melanggar hukum negara ini, melakukan perdagangan dengan Barat

ini sudah jelas.

kau dari semua orang,

berbicara hukum negara, percaya pada Pengadilan?

Kemudian,

Setelah tugas ini berhasil,

apa yang kau dapatkan dari itu?

Tak berdaya dan tak berdosa,

tapi disana ada wanita yang hanya ingin hidup layaknya sebagai manusia.

Orang-orang

yang menendang wanita malang itu seperti sepatu jerami bekas.

aku akan membuat mata para bajingan itu

menangis darah untuk menebusnya.

bajingan gila ini!

Ayah! Ayah!

kau berdagang dengan orang Barat dengan menjual gisaeng?

Apa kau gila?

Jangan terlalu khawatir, Ayah.

Ini akan berlalu tanpa masalah.

Dan

jika kita menjual emas orang Barat,

kita bisa menghasilkan banyak uang.

Kau bajingan menyedihkan.

Ada orang yang mencari tahu, menyiksa penerjemah itu,

dan sekarang mereka sudah tahu namamu!

Berdagang dengan Barat dilarang oleh hukum nasional.

Dalam kondisi ini, jika kabar itu menyebar bahwa kau berdagang emas dengan Barat,

keluarga kita berada dalam bahaya besar!

Kekuatan klan Kim An Dong yang dibangun dan bertahan selama 60 tahun bisa runtuh dalam sehari!

Aku...

Melakukan perbuatan yang pantas mati.

Bagaimana caramu melindungi emas itu?

Apa?

Di bagian dalam di kamarku

aku menyembunyikannya.

Saat fajar, pindahkan ke lokasi yang berbeda.

Gunakan orang yang bisa menjaga rahasia.

Ya.

Bagaimana dengan penerjemah itu?

Demi menjaga kebocoran informasi ke luar,

Aku menguncinya di sel penjara terpisah.

kau melakukannya dengan benar.

Juga,

kau harus menemukan gisaeng itu.

Sehingga kau bisa mencari siapa yang diberitahu wanita itu, bahwa dia menemui orang barat.

Orang-orang itu harusnya satu-satunya yang menginterogasi penerjemah.

Bahkan jika kau harus menyisir bagian dalam dan luar kota,