Aaina (आईना)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Download Farsi Persian Subtitle Files for Mobile (2)
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
"آيينه"
دانش آموزان و والدين گرامي داورها تصميمشون رو گرفتن
و مهمون افتخاري ما به استيج اومده تا جوايز رو اهدا کنه
...وقتي اسم برنده خونده شد
بايد بياد جلو و جايزهش رو دريافت کنه
..جايزهي نفر اول، تقديم ميشه به
ريما ماتور
.باليوود سينما با افتخار تقديم ميکند
و برندهي جايزهي نفر دوم ...خواهر بزرگتر ريما
روما ماتور
من جايزهي نفر دوم رو قبول نميکنم
روما، اين تصميم داورهاست
داورها تصميم اشتباهي گرفتن
جايزهي نفر اول رو بايد به من بدن
روما، لجبازي نکن قبول کن
لجبازي نميکنم من هرسال نفر اول ميشم
و لباس من از اين لباس بهتره
روما، مراقب رفتارت باش
بيا، جايزه رو بگير
من نه تا حالا باختم نه ميبازم
جايزهي من اينه و من بايد بگيرمش
دومين نفر رو قبول نميکنم
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما
مترجم: اسکايلر - ويرايش: سميرا
ريما
بيا ريما، حالا نوبت توئه
آجي، يه لحظه اين رو بهم بده
چرا؟- جام رو بهش بده، دخترم-
چرا چيزي که مال خودمه رو بهش بدم؟
ولي اين رو من بردم
چي گفتي؟
تو از من ميبري؟
روما، اين چه گستاخي ايه؟
موهيني، ديدي؟
باختن رو به دختر بزرگت ياد بده
و به کوچيه، برنده شدن رو
وگرنه زندگي هر دوشون مشکل ميشه
روما، تو خوشگلي
اوه، نه خواهر
فقط يه دقيقه
دو ساعته داري همين رو ميگي
باشه بابا حالا دختر خوبي باش و ببين هوا آفتابيـه
يا هنوز ابريـه...
با آفتاب چيکار داري؟
چون اگه آفتابي باشه اين لباس روشن رو ميپوشم
اوه خدا، خواهش ميکنم آفتابي نباشه
وگرنه 2 ساعت ديگه هم طولش ميده
اول اين لباسه رو عوض ميکنه
بعد آرايشش رو پاک ميکنه و از اول آرايش ميکنه
بعد کفش ست باهاش ميپوشه
اوه، چه عالي ديدي؟
هيچ نور خورشيدي نيست و انگار قرار نيست به زودي در بياد
از کجا ميدوني
لطفا از خودت نظر نده، ريما
باشه، خواهر هر چقدر دوست داري آماده شو
عجله نکن
من با يه ماشين ميرم
خداحافظ- خداحافظ-
صبح بخير، آقاي ساکسنا- صبح بخير-
کتاب جديد رسيده؟- بله-
ممنون- قابلي نداشت-
ببخشيد- بله-
شما راوي ساکسنا هستين؟
تا حالا که آره
خيلي راجع به شما خوندم
تو کلاساتون از من ميخونيد؟
نه، نه
به هر حال، خدانگهدار موفق باشي
خدانگهدار
بابا! امروز يه اتفاق فوقالعاده افتاد
ميدوني کي رو ديدم؟
راوي ساکسنا
کي بهت گفته؟
از برق صورتت فهميدم
سه ماهه که فقط دارم يه اسم رو ميشنوم
راوي ساکسنا
راستش ديگه داشت بهش حسوديم ميشد
بيخيال، بابا
قيافهش چطوره؟
بابا، اون خيلي خوشتيپه
سلام، آقا- سلام-
عصر بخير- عصر بخير-
خيلي دير کردين، قربان
ببخشيد رفيق، ديرم شد ملاقاتهاي هميشگي
بيا
نمايشگاهت خيلي معروف شده
فقط وقتي آدماي پولداري مثل تو پول خرج کنن معروف ميشه
هر چي دوست داري بگو خرج کنم
بايد نيم ساعته برم واقعا بايد عجله کنم
اين نقاشي قشنگيـه
شرمنده، رفيق اين فروخته شده
از کجا ميدوني؟
اون نقطهي قرمز
نقاشي محشريـه
نقطهي قرمز
فروخته شده
چه تصادف عجيبي
اين آقايي که سليقهش با من يکيه...
کيه؟...
آقا نيست، يه خانمه
کي؟
اوناهاش
کنار اون نقاشياي که داره اينقدر با دقت بهش نگاه ميکنه
يه نقطهي قرمز بزن...
اون نقاشي رو نديده بودم- نديده بودي؟-
چه نيازي به ديدنشه
هر چي اون بپسنده، منم ميپسندم
فوقالعادهست حتما بايد خريده بشه
ببخشيد خانم اين فروخته شده
اوه، نه
مشکلي هست، پراديپ؟
نه، مشکل خاصي نيست ولي آره يه مشکلي هست
نقاشياي که خريدي رو
خانم هم ميخوادش...
حالا ميتونيد بخريد
مشکلتون تموم شد ديگه
نه، ممنون دوباره که نگاهش کردم
ديدم اونقدرها هم خوب نيست
به درد خودتون ميخوره
واقعا راست ميگه اين نقاشي چيز خاصي نداره
ببخشيد اين نقاشي رو نخريدين؟
نه
در اين صورت، من ميخرمش
چيزها رو هميشه بايد طبق سليقه خودتون بخريد
نه طبق سليقهي ديگران
خوشم اومد
يه چيزي رو بگين ببينم- بله-
هميشه چيزهايي که دوست دارين رو به دست ميارين؟
اون دختره که نقطهي قرمز نداره،ها؟
اسمش روما ماتور هست
وقتي اومد اينجا، اين کارت رو داد
سلام، منزل ماتور
ريما دخترم داري تلويزيون ميبيني؟
نه، تلويزيون نميبينم
پس يه کاري کن زود تلويزيون رو روشن کن
چرا؟
هر چي بيشتر باهام حرف بزني همونقدر از دست ميدي
باشه
کي گفته توي تجارت هيچ عشقي نيست؟
...هر چي باشه تجارت
آقاي راوي، بهمون بگيد که
چرا توي زندگي شخصيتون هيچ عشقي نيست؟
...دليلش اينه که
براي عاشقي، بودن يه دختر لازمه
هيچ دختري وارد زندگيتون نشده؟
نميتونم راجع به زندگي حرف بزنم
چون اون دختر رو فقط يه بار ديدم
اون دختر خوش شانس کيه؟ به بينندگانمون بگين
خيلي شخصيه
ولي ميتونم اينقدر بگم
که اگه داره اين برنامه رو ميبينه
قطعا ميفهمه که دارم درمورد اون حرف ميزنم
و اگه اين برنامه رو نبينه چي؟
پس بايد خودم به ديدنش برم
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما
@BollyCineOfficial
برنامهم رو ديدي؟
داشتم درمورد تو حرف ميزدم
خجالت به دردت نميخوره
من حرف دلم رو زدم
تو نميخواي چيزي بهم بگي؟
"يه دل به اون يکي دل چي گفت؟"
"يه ذره گوش کن، يه ذره گوش کن"
"خواستار چه چيزيه؟"
"يه ذره گوش کن، يه ذره گوش کن"
"يه دل به اون يکي دل چي گفته؟"
"يه ذره گوش کن، يه ذره گوش کن"
"خواستار چه چيزيه؟"
"يه ذره گوش کن، يه ذره گوش کن"
"اي فصل بهار"
"لطفا بيا"
"لطفا بيا"
"لطفا بيا"
"لطفا بيا"
"يه دل به اون يکي دل چي گفته؟"
"يه ذره گوش کن، يه ذره گوش کن"
"خواستار چه چيزيه؟"
"يه ذره گوش کن، يه ذره گوش کن"
"اي فصل بهار"
"لطفا بيا"
"لطفا بيا"
"لطفا بيا"
"لطفا بيا"
"يه دل به اون يکي دل چي گفت؟"
"تو اولين ملاقاتمون، من مال تو شدم"
"من فکر و خيالت رو مجذوب خودم کردم"
"امروز ميخوام در قلبم رو باز کنم"
"ميخوام چيزايي که تا حالا نگفتم رو"
"امروز بهت بگم"
"معني اين نشونهها رو"
"لطفا بيا"
"لطفا بيا"
"لطفا بيا"
"لطفا بيا"
"يه دل به اون يکي دل چي گفته؟"
"يه ذره گوش کن، يه ذره گوش کن"
"خواستار چه چيزيه؟"
"يه ذره گوش کن"
"به پيشونيت، رنگ قرمز ميزنم"
"موهات رو ميبندم"
Aaina subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.