Black Beach

NETFLIX APRESENTA

O que está fazendo?

Tenho que ir trabalhar.

Pare. Não?

Volto às sete.

Não, volte aqui…

e acabe.

Bom dia. Como vai?

Obrigado.

Você nunca ficou aqui antes.

Só vim me despedir antes de você ir para Nova York.

Ainda não vou viajar.

Isso vai servir?

Bem na hora.

As coisas surgem quando surgem.

Então, o que estão esperando? Menino ou menina?

É uma menina.

Uma americanazinha.

-A refeição é por minha conta. -Obrigado.

-Carlos? -Oi, Graham.

-Baixe a oferta em 35%. -Tem certeza? Ele está chegando.

-Confie em mim, tenho certeza. -Certo.

-Chame o Peter, por favor. -Claro, espere.

Me desculpem pela demora.

Podemos falar a sós?

Não acho que seja necessário.

O que é isto?

Há mais cópias desta merda?

Você vai aceitar a oferta?

Seus desgraçados.

Que bom que vai para Nova York. Estava preocupado com meu trabalho.

Então, consegui a promoção?

-Por enquanto. -Por enquanto?

Sempre fazendo promessas. Você está só me enrolando.

Não ria. Está demorando a se decidir.

Vou te mandar à merda e ir para Price.

Lá é moleza.

Aliás, eu convidei o Graham.

Veremos o que ele diz. As pessoas de Nova York querem uma resposta.

E daí?

Como assim? Ele não pode nos fazer esperar mais.

Dê uma resposta. Qual é o problema?

E se não te promoverem?

Com quem acha que está falando?

Se não for promovido, vou sozinha.

Vai sozinha. Onde vai achar um cara mais elegante?

Obrigado.

Mãe.

-Aí está ele. -Sim.

Parabéns, Elena.

Ah, meu Deus.

Muito obrigada.

-Você está linda. -Obrigada.

-Ah, meu Deus. -Não vai me dizer nada?

Olhe para ele.

-Parabéns, mãe. -Muito obrigada, meu amor.

Parabéns, Elena.

Obrigada, Graham.

-Olá, boa noite. -Como vai?

Muito obrigada. Vocês são muito gentis.

Ao receber esta medalha,

o maior reconhecimento deste país que eu amo tanto,

tenho os mesmos sentimentos de quando fui nomeada

alta-comissária da ONU para direitos humanos:

medo,

senso de responsabilidade e orgulho.

Sim, medo,

por não querer frustrar a enorme confiança depositada em mim.

Um senso de responsabilidade

que não me permite recuar.

E orgulho

pela grande honra que me foi dada.

Das Nações Unidas…

-Tudo bem, você será… -Estou interrompendo?

-Estávamos te esperando. -Ei.

Olá, Sr. Donovan.

Sabe do acordo que estamos tentando negociar

com o presidente Ndong?

Mais ou menos.

O maior bolsão de petróleo que vi, e já vi muitos.

Precisamos agora

que o embargo à venda de petróleo seja revogado para podermos lucrar.

Sim, o enviado da ONU está lá agora, finalizando um relatório.

Estamos quase lá.

Gastamos 15 milhões para persuadir as Nações Unidas

que o Ndong é um democrata.

Até compramos as malditas urnas, pelo amor de Deus.

-Então, qual é o problema? -Um grupo terrorista zande.

-O grupo político de oposição ao Ndong. -Certo.

Eles raptaram um engenheiro de uma refinaria.

O MIA?

-Eles são uma piada. -Sim.

-O Ndong não eliminou a maioria deles? -Sim, mas eles podem ferrar tudo para nós.

Ele não pegou um, Calixto Batete, e ele pode estragar tudo.

Eles querem criar problemas e conseguirão. Devemos tratar disso com cuidado.

Impedimos o presidente Ndong de ir à televisão

e fazer um discurso ameaçando eliminar

toda a população zande se não libertarem o engenheiro.

Sim, e se aquele idiota transformar o país num banho de sangue,

não revogaremos o embargo, e estará tudo acabado.

Certo, em primeiro lugar, ele deveria deixar o país.

Exatamente.

Carlos, sei que conhece bem aquele país, então preciso de você lá, está bem?

Garanta que tudo corra bem.

Que diabos foi aquilo? Nunca fiz algo assim.

Mas você é um negociador.

Você foi criado na ONU e conhece o país.

Sim, conheço. Trabalhei lá em uma ONG por uns meses.

Eu compro e vendo empresas. Só isso.

Não vai precisar sujar suas mãos,

só mantenha o país tranquilo para que o embargo seja revogado.

Conheci bem o Calixto Batete, e ele nunca se meteu com política.

As pessoas mudam. Você não é o mesmo mochileiro de antes.

Faltam 24 dias para o parto da Susan.

Você é muito rápido quando quer.

Está tudo bem?

Seu marido terá que viajar a negócios

e ficou desapontado.

Ele não vai a lugar nenhum.

Vai valer a pena. Será muito bom para vocês dois.

O quão bom? Tipo, Nova York?

Sim, vamos torná-lo sócio.

Parabéns.

-Com o que está preocupado? -Nada.

Poderíamos ir com você.

Sim, claro. E se precisarmos fugir de um leão?

Não há leões lá.

Conheço o suposto sequestrador. Ele era meu amigo.

Se isso te incomoda, não vá.

Aceite o emprego em Nova York.

CONTRATO DE TRABALHO

CONFIDENCIAL

Bom dia. Douglas Mackinnon, diretor-executivo da Stoneoil aqui.

Muito prazer.

-Stefan Goiris, chefe de segurança. -Como vai?

-O negociador já chegou? -Sim, já estão todos aqui.

-Obrigado. -Só faltava você.

Estacione no setor três.

-Os sequestradores entraram em contato? -Não, ainda não.

Bom dia.

Olá.

General Guillermo Mba. É uma honra recebê-lo

em nome do governo desta grande república democrática.

A honra é minha, general.

A equipe de negociação. Leo Babich.

Prazer em conhecê-lo.

-O prazer é meu. -Por favor.

Bom dia.

Imagino que você leu o arquivo

e está ciente de nossas últimas investigações.

Não entendo por que eles ainda não nos contataram.

Temos que ser pacientes.

Os sequestros na África são um processo demorado.

Precisamos que sejam rápidos. Não podemos perder tempo.

Pagaremos o que pedirem

e os ajudaremos a sair do país, se preciso.

Sem truques ou armadilhas.

Há também a possibilidade das motivações deles não serem econômicas,

mas políticas.

Isso complicaria muito a negociação.

Mas os remanescentes do MIA estão exilados na França

e negam a autoria.

Há uma nova facção governada por jovens radicais zandes,

como o Calixto Batete.

-Por que não reivindicaram a autoria? -Os zandes são imprevisíveis.

Não agem de forma lógica.

Eu não descartaria que algo tenha acontecido.

O sequestro pode ter saído de controle.

Como assim? Acha que ele foi morto?

Estamos em uma ilha coberta de selva. Sumir com um cadáver é muito fácil.

Nossa prioridade é achar os sequestradores,

assim saberemos onde está o Steve Campbell.

General, recebeu o memorando?

Não se preocupe com o enviado da ONU.

Sim, confio no senhor,

mas concordamos que não haverá nenhum tipo de violência na ilha.

Por favor, siga o memorando.

Insistiram que ficasse na casa de hóspedes do presidente Ndong.

Ótimo.

Me encontrarei com o filho do presidente às 17h30 na residência presidencial.

Perfeito.

Já conhece a sua guia.

Nos conhecemos há muito tempo.

-Se acontecer algo, me avise. -Muito obrigado.

-Como vai, Carlos? -Oi, Ale. Tudo bem?

Muito bem.

Como as coisas mudam, não é, Carlos?

Agora você se senta no banco de trás, usa um Rolex…

As coisas mudam, Ale. Veja você, está mais bonita.

Ah, obrigada.

CERTIDÃO DE CASAMENTO COMPLETA

-Ainda dá festas no seu barco? -O que está dizendo?

Acho que a última foi há dois anos.

-Deu uma festa para o Campbell? -Para eles? Nem pensar.

-Por quê? Qual é o problema? -Para eles, não. Não são como nós.

Como assim?

Os caras da petroleira são diferentes dos da ONG.

Podem estar aqui, no Alasca, na Arábia…

Só querem dinheiro e putas, é isso.

Ainda há algum dos nossos amigos aqui?