Children of Men
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
বা
বাং
লা
বাংলা
সাব
টাই
টেল
বাংলা সাবটাইটেল
subtitle by
সিয়াটেল অবরোধের ১,০০০ তম দিন।
মুসলিম সম্প্রদায়ের শেষ দাবি, মসজিদ থেকে সৈন্য সরিয়ে নেয়া হোক।
হোমল্যান্ড সিকিউরিটি বিল অনুমোদন করা হয়েছে।
আট বছর পর, ব্রিটিশ সীমানা বন্ধ ঘোষনা করা হচ্ছে।
অবৈধ অভিবাসীদের নির্বাসন চলতে থাকবে।
শুভ সকাল। আমাদের প্রধান খবর।
সমস্ত বিশ্ব আজ দিয়েগো রিকার্ডোর মৃত্যুতে স্তব্ধ হয়ে আছে,
গ্রহের সবচেয়ে কনিষ্ঠ ব্যক্তি।
বেবি (শিশু) দিয়েগো বুয়েনস এয়ারসের একটি পানশালার বাইরে ছুরিকাহত হন।
একটি অটোগ্রাফ সাইন করতে অস্বীকার করায়।
প্রত্যক্ষদর্শীদের মতে...
মাফ করবেন।
...দিয়েগো একজন ভক্তের মুখে থুতু দেয় যে তার কাছে অটোগ্রাফ নেয়ার জন্য এসেছিলো।
এ নিয়ে বিবাদের সূত্র ধরে সে খুন হয়। ভক্তটিও পরে পিটুনিতে মারা যায়...
কালো কফি, প্লিজ।
...ক্রোধে উম্মত্ত জনতার হাতে।
২০০৯ সালে জন্মগ্রহণ করা দিয়েগো, মার্সেলো এবং সিলভিয়া রিকার্ডোর পুত্র।
মেন্ডোজা থেকে দুইজনেই তাদের কর্মক্ষেত্রে ব্যস্ত থাকেন,
তিনি তার সেলিব্রিটি অবস্থা রক্ষার জন্য সমস্ত জীবন লড়াই করে গেছেন।
বিশ্বের সর্বকনিষ্ঠ ব্যক্তি হিসেবে তিনি স্বীকৃত থাকতে।
দিয়েগো রিকার্ডো, এই গ্রহের সবচেয়ে কনিষ্ঠ ব্যক্তি।
যে ছিলো ১৮ বছর, ৪ মাস,
২০ দিন, ১৬ ঘন্টা এবং ৮ মিনিট বয়সের।
সারা জীবন, দিয়েগো রিকার্ডো একটি বিয়োগান্তক অনুস্মারক ছিলেন...
কারন এই ১৮ বছর মানুষ জম্ম নেয়া বন্ধ ছিলো...
আর আমরা এখন সারা বিশ্বের উপর এর প্রভাব লক্ষ্য করছি।
দিয়েগোর এই বিশ্বের সর্বকনিষ্ঠ মানুষের খেতাব একটি মেয়ের উপর অর্পিত হয়েছে বলে মনে হচ্ছে।
তিনি ১৮ বছর, ৫ মাস এবং ১১ দিন বয়সী।
- ফ্যারন। - মিঃ গ্রিফিথস।
স্যার, আমি বুঝতে পারিনি যে বেবি দিয়েগোর মৃত্যুতে আমি এতোটা কষ্ট পাবো।
আপনি যদি কিছু মনে না করেন, আমি আমার কাজগুলো বাড়িতে গি্যে শেষ করতে চাই।
প্রজম্মের পরিবার এবং সমাজের প্রত্যাখ্যান প্রয়োজন।
তিনি আমার ডেন্টিস্ট। তিনি আমার বাড়ির ক্লিনার।
সে একজন ওয়েটার। সে আমার কাজিন।
তারা অবৈধ অভিবাসী।
অবৈধ অভিবাসীদের কাজে নিয়োগ করা, খাওয়ানো অথবা আশ্রয় দেয়া একটি অপরাধ।
এটি আপনার জীবন।
সিদ্ধান্ত ও আপনার।
হেই, বন্ধু!
জ্যাসপার!
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে। চলো যাই।
তুমি কি জানো ওটা কে করেছে?
ইসলামীক? ফিসেস? কিছুই বলা যায় না।
আমি বাজি ধরতে পারি এ কাজ সরকারের।
সব সময় আমাদের রাজনীতিবিদ-দের কেউ সমস্যায় পরলেই বোমা ফাটায়।
এটা এই মাসে দ্বিতীয় বার।
- তুমি ঠিক আছো? - ভয়ঙ্কর রকমের।
আমি খুশী তুমি ক্রিম বা চিনি নেয়া শুরু করোনি, বন্ধু।
তোমাকে আর বেবি দিয়েগোকে একি দিনে হারালে অনেক দুঃখ পেতাম।
যাই হোক, ব্যাপারটা অনেক কষ্টের, সবাই কাঁদছে।
আমি বলতে চাচ্ছি, বেবি দিয়েগো, ছারো তো। এই ব্যক্তি ছিলো একটা বখাটে।
হ্যাঁ, কিন্তু সে পৃথিবীতে সর্বকনিষ্ঠ বখাটে ছিলো।
আমার আঙুল টেনে দাও। জলদি, জলদি!
জ্যাসপার...
আরে ধুর! ভিষন বিরক্তিকর!
অবৈধ অভিবাসীরা। তাদের বেক্সহিল নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।
দুখী মানুষেরা।
ইংল্যান্ড থেকে অসহায় ভাবে তাড়া খেয়ে এখানে আশ্রয় নিতে চেয়েছে,
আর আমাদের সরকার তেলাপোকার মতো তাদের শিকার শুরু করে দিয়েছে।
- কোনো মেয়ে? - না।
তার খবর কি আমরা যার সঙ্গে লাঞ্চ করেছিলাম? লরেন?
লরনা। সেতো অনেক আগের কথা।
- আমার তাকে পছন্দ হয়েছিলো। কি হয়েছে? - সে আলাদা হয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
আলাদা? একি সেই ধরনের যে মুক্তির স্বাদ নিতে মাঝে মাঝে মাস খানিকের জন্য হারিয়ে যায়?
নাহ্। তারা অনুশোচনা করছিলো।
ত্যাগীর মানবতার ক্ষমা নিজেকেই বেত্রাঘাত করে।
ওহ্, ঠিক আছে।
প্রথম প্রেম করার সময় এটা এ ভাবেই ভাবা হয়, তাই কি, বন্ধু?
- তুমি তোমার জম্মদিনে কি করলে? - কিছুই না।
ছাড়ো তো। তুমি অবশ্যই কিছু করেছো।
নাহ্। অন্যান্য আর সব দিনের মতোই।
ঘুম থেকে উঠলাম, বাজে অনুভব, কাজে গেলাম, আবারো বাজে অনুভব।
এটাকে হ্যাংওভার বলে, বন্ধু।
অন্তত একটা হ্যাংওভার তো সাথে ছিলো, আমি কিছু অনুভব করেছি।
সত্যি, জ্যাসপার, মাঝে মাঝে...
তুমি সব সময় আমাদের সাথে এখানে এসে থাকতে পারো।
হ্যাঁ, কিন্তু আমি যদি তা করি, আমার আর সামনে তাকাবার মতো কিছু থাকবে না।
দেখো কাকে নিয়ে এসেছি। এটা থিও।
- হেই, জেনিস, কেমন আছো? - এটা থিও।
তোমার হারিয়ে যাওয়া অনেক কষ্টের কারন।
সে এই রঙ ভালোবাসে।
তাই না, সোনা? তুমি এটা ভালোবাসো।
"এটা আমার হয়ে কাজ না করার কোনো সুযোগ আছে কি?
"আজ পর্যন্ত কেউ জীবিত থাকতে পারেনি...
যারাই প্রস্তুতি গ্রহণ করেছে।"
ড্যাডি সরকার আত্মঘাতী খেলনা হাতে নিয়ে বসে আছে আর মানষিক অবসাদ দূর করার উপায় খুঁজছে,
কিন্তু গাঁজা এখনো অবৈধ।
আমার আগাছা অধিকাংশই এখন বেক্সহিল যায়।
এক লোক আমার কাছ থেকেই জিনিস কেনে আবার আমার আমার কাছেই বিক্রি করে।
আন্দাজ করো সে কি করছে? তার আসল কাজ কি?
ইমিগ্রেশন পুলিশ।
শাবাশ!
আর প্রবাসীদের শরণার্থী শিবিরে পাঠানো একটা ধান্ধা।
আসো, টেষ্ট করে দেখো।
কাশি দাও।
- কাশি? - কাশি।
তুমি এটার টেষ্ট খেয়াল করলে? স্ট্রবেরি।
এতে স্ট্রবেরির মতো কাশি হয়।
শোনো, হিউম্যান (মানুষ) প্রকল্পে আমন্ত্রন চলছে।
আর সেখানে বিশ্বের সব জ্ঞানী মানুষেরা থাকছে...
"হিউম্যান প্রকল্প।" মানুষ কেনো এই সব আবর্জনা বিশ্বাস করে?
তুমি জানো, এমনকি মানুষ যদি ঐ গুপ্ত স্থানে এই কাজের সাথে যুক্ত হয়েও যায়...
খাইছে, অনেক শক্তিশালী।
এমনকি তারা যদি বন্ধ্যাত্ব প্রতিকারের উপায় আবিস্কার ও করে ফেলে, এতে কিছু আসে যায় না।
অনেক দেরী হয়ে গেছে। বিশ্ব ধবংসের দোরগোড়ায়।
তুমি জানো কি?
এই বন্ধ্যাত্ব নিরাময়ের উপায় আরো আগে খোঁজা উচিৎ ছিলো, অনেক দেরী হয়ে গেছে।
আমি শুধু একটা কৌতুক শোনানোর চেষ্টা করছিলাম, ভাই।
আমি দুঃখিত। বলে যাও।
- না, আমি এখন তোমাকে এটা আর বলবো না। - না, ছাড়ো তো, জ্যাসপার।
- নাহ্। গোল্লায় যাক। এই সব আজাইরা কথাবর্তা আমি তোমাকে বলবো না। - আচ্ছা ঠিক আছে। বলে যাও।
ঠিক আছে। এই হিউম্যান প্রকল্প অনেক বিশাল ডিনার পার্টি দেয়...
বিশ্বের সব বিজ্ঞানী ও মহাজ্ঞানীদের জন্য।
তারা চূড়ান্ত রহস্য নিস্পত্তি করার তত্ত্ব বের করতে চাইছে,
নারী বন্ধ্যা কেনো? কেনো আমরা আর বাচ্চা জম্ম দিতে পারছি না?
তাদের মধ্যে কয়েকজন একে জেনেটিক গবেষণা বলছে,
গামা-রে, দূষণ। একি বয়সী সঙ্গী।
যাই হোক, এক কোনে একজন ইংরেজ ব্যক্তি বসেছিলো।
তিনি একটা কথাও বলেননি। তিনি শুধু তার খাবার খেয়েই যাচ্ছিলেন।
তাই তারা তাকে জিজ্ঞেস করার সিদ্ধান্ত নিলো।
তারা বললেন, "আচ্ছা, আপনার কি মনে হয় আমাদের কেনো বাচ্চা জম্ম নিচ্ছে না?"
তখন তিনি সবার দিকে তাকালেন, আর মাংসের বড় এক টুকরা চিবোতে চিবোতে বললেন,
এবং তিনি বললেন, "আমার সেভাবে কোনো ধারনা নেই, কিন্তু এটাতে আমার কোনো দোষ ও নেই।"
"কিন্তু এই সারস পাখি বেশ সুস্বাদু, তাই না?"
তখনো তিনি সারস খেয়েই যাচ্ছেন।
সারস খেয়েই যাচ্ছেন।
ইতালিয়া।
তুমি ঠিক আছো, বন্ধু?
হ্যাঁ। আমার কান এখনো শুনতে পাচ্ছে।
আচ্ছা, তাহলে একটু হালকা জেন মিউজিক তোমাকে বিরক্ত করবে না, তাই তো?
শুভ সকাল। সকাল ৭：৫৯ মিনিট।
ব্রিটিশ নাগরিকগণ, মন দিয়ে শুনুন।
আপনার আইডি কার্ড। সমস্ত কিছুতে, নির্দেশাবলী অনুসরণ করুন।
হচ্ছেটা কি?
চলতে থাকেন! এগিয়ে যান!
এই তো সে।
- তোমার আজাইরা মাথাটা নীচে রাখো! - হাটো!
- তোমার আজাইরা মাথাটা নীচে রাখো! - ঠিক আছে। ঠিক আছে।
ভিতরে ঢোকো! তাকে ভিতরে নাও! তাকে ভিতরে নাও!
তারা আজাইরা পাটা ভিতরে ঢোকাও।
যাও, যাও, যাও, যাও!
তুমি এখন ফিসেস বাহিনীর অধিনে আছো।
ফিসেস বাহিনী বৃটিশ সরকারের সাথে যুদ্ধ করতে প্রস্তুত হয়ে আছে...
আর তারা ব্রিটেনে অভিবাসীদের সমান অধিকারের স্বীকৃতি পাওয়া না পর্যন্ত এটা চালিয়ে যাবে।
আমরা তোমাকে আঘাত করবো না। আমরা শুধু তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
কিন্তু বোকার মতো কিছু কোরো না।
- তার কাপড় উঠিয়ে দাও। - এটা নিরাপদ হবে না।
করো তো এটা।
হ্যালো, থিও।
এটা আমি, থিও। আমি জুলিয়ান।
তুমি তো আমাকে পুরা ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
নাটকীয় আচরণ করার জন্য দুঃখিত, কিন্তু আমাদের আর কোনো উপায় ছিলো না।
পুলিশ ইদানিং দম বন্ধ করে ফেলতেছে।
তোমার খবর কি?
চরম। কোনো উন্নতি নেই।
এই লাইট পালটে দাও।
পুলিশ পোস্টারে তোমার পুরনো ছবি ব্যবহার করছে।
এটা কোনো সুবিচার করা হয়নি।
পুলিশ সুবিচারের জানেই বা কি?
যাই হোক, সত্যিকার অর্থে তোমাদের কাজটা কি?
ফিসেস ব্রিটেনের অভিবাসীদের সমান অধিকারের জন্য লড়াই করছে!
সে জানে আমরা কি করছি!
আমি অন্তত এটা জানি তোমরা গতকাল একটা কফি শপ প্রায় উড়িয়ে দিচ্ছিলে।
আমার কানে এখনো ধ্বনিত হয়।
- আমরা বোমা মারিনি। - এ কাজ সরকা্রের ছিলো।
এটা করে তারা শুধু ভয় ছড়িয়ে দিতে চেয়েছে।
- লিভারপুলের ঘটনা কি? - লিভারপুলের ব্যাপারটার পর, আমরা বোমা মারা বন্ধ করে দিয়েছি।
আমরা মানুষের সঙ্গে কথা বলা শুরু করেছি।
আর তারা আমাদের সমর্থন দিচ্ছে, থিও। ব্রিটেনের মানুষেরাও।
আমি রাজনীতির কথা বলছি না।
- তুমি তো ওটাই করতে। - সেটা ২০ বছর আগের কথা।
আমি এখন অনেক বেশী সফল।
চলো থিও। আমার সাথে আসো।
- আমার মনে হয় না এটা কোনো ভালো সিদ্ধান্ত। - আসো তো!
- তুমি ধুমপান শুরু করেছো? - হ্যাঁ। কি আর করি।
আমি তোমার মায়ের কথা শুনেছি। আমি দুঃখিত।
তোমার বাবা-মা দুজনেই কি নিউ ইয়র্কে ছিলেন যখন ঐ ঘটনা ঘটেছে?
- হ্যাঁ। - ধ্যাত।
হ্যাঁ, যাই হোক, এটাই আমাদের দুনিয়া আমরা যেখানে বাস করি, তাই না?
আমি এখানে কেনো, জুলস?
আমি তোমার সাহায্য চাই। আমার ট্রানজিট কাগজপত্র প্রয়োজন।
আমার জন্য না। একটা মেয়ে, সে একজন অভিবাসি।
নিরাপত্তা চেকপোষ্ট ফাকি দিয়ে, তাকে উপকূলের কাছ পর্যন্ত নিতে হবে।
আমি তোমাকে ২০ বছর পর দেখলাম আর তুমি আমার কাছে ট্রানজিট কাগজপত্র চাচ্ছো?
- তুমি কি এটা পারবে? - আমি বুঝতে পারছি না কিভাবে করবো।
তুমি তোমার কাজিনের কাছে জিজ্ঞেস করতে পারো।
সরকার তার করা নকশা নিয়ে টাকা দেয়। সে কাগজপত্রের খবর জানে।
- হ্যাঁ, কিন্তু সে এই কাজ কখনো করবে না। - সে করবে যদি তুমি তাকে বলো।
আমি পারবো না। এটা অনেক বিপদজনক।
আমি তোমাকে করাতে পারবো, আমি তোমাকে ৫০০০ পাউন্ড দেবো।
তুমি কি ধরনের কথা বলছো?
Children of Men subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.