Joint Security Area (Gongdong gyeongbi guyeok JSA)

dipersembahkan oleh CJ Entertainment

Produksi A Myung Film

disutradarai oleh PARK Chan Wook

--- Original Source Subs By --- --- Moshrom ---

LEE Young Ae

LEE Byung Heon

SONG Kang Ho

KIM Tae Woo

SHIN Ha Kyun

Di terjemahkan oleh : ety_055

AREA KEAMANAN GABUNGAN

3 hari berlalu sejak terjadinya permusuhan di JSA.

Upaya untuk mengadakan penyelidikan bersama antara bangsa Korea telah gagal,

tetapi baru-baru ini negosiator mencapai terobosan penting.

Pihak berwenang dari kedua negara telah sepakat siang ini

untuk mematuhi penyelidikan yang dilakukan oleh NNSC.

ketegangan mulai meninggi

di tengah kecurigaan terhadap Program bom nuklir korea Utara

dan kemajuan dari kapal laut buatan amerika serikat yang ada di timur laut.

kedua pihak korea menyadari butuhnya

penanganan secara objektif dan tenang dalam menghadapi konflik ini,

dan untuk menghindari hal sepele ini menjadi sebuah perang.

Sesuai dengan perjanjian tersebut, NNSC berencana untuk mengirimkan

aparat hukum Swiss dan Swedia yang memiliki pengalaman praktis dalam bidang ini.

selamat datang...

di Komite Pengawasan Netral Bangsa-bangsa.

kau adalah wanita pertama yang datang kesini...

sejak 1953

benarkah?

nyonya, apa perjalananmu menyenangkan

iya pak!

silahkan duduk mayor.

jendral porter juga adalah seorang antropologis.

khususnya di wilayah polynesia.

jadi spesialisasimu juga duduk dibelakang meja.

kursi ini tidak lagi nyaman, setelah kejadian tidak menyenangkan ini.

sial!

jadi,berapa usiamu saat pindah ke swiss.

ayahku adalah orang korea, aku lahir di genewa...

...dan aku besar disana.

ia belajar bahasa korea disana,

tapi ini pertama kalinya dia ke korea.

tapi ini kasus yang sangat unik

tersangkanya telah ditahan.

...dan kita bahkan belum mendapatkan pengakuan darinya.

pekerjaan kita bukan untuk mencari tahu "siapa" tapi "kenapa"

dan juga yang terpenting adalah kesuksesan dari prosedur ini bukan hasilnya.

aku tahu opini orang-orang korea seperti sebuah tombol yang besar...

antara ketegangan dan perdamaian.

akan ada pembicaraan di beijing dan panmunjon.

sementara itu kasus ini tetap berlanjut.

singkatnya, perbincangan antara pihak utara dan selatan ini seperti halnya..

sebuah hutan yang kering.

sedikit percikan saja... bisa membuat seluruh hutan terbakar.

tujuan utamamu adalah menjadi orang yang benar-benar netral.

bukan untuk memprovokasi pihak utara maupun selatan.

bisa dimengerti?

jadi...

tugasku adalah berdiri di garis perbatasan dan bertanya...

"bisakah anda memberitahu saya, kenapa anda menarik pelatuknya?"

jika perang dimulai, tembak bajingan itu.

kau bahkan tidak bisa membunuh satu orang pun?

kau menyebut dirimu tentara?

aku pikir misi utamaku untuk menyelamatkan sersan Lee.

jadi?

jadi karena itu kau tidak melakukannya dengan benar?

apa kau diperintahkan untuk menembak pohon?

perintahku adalah membuat mereka lari dan lindungi tim penyelamat.

apa?

apa kau yakin,kau bukan salah satu dari mereka yang merasa ditakuti?

saya tidak mau memulai perang, pak.

apa? seorang tentara takut pada perang?

kau bodoh...

apa?

lapor, pak!

perang tidak akan pecah semudah itu.

sekarang pergi.

Siap, pak!

peristiwa ini...

...bukankah ini sudah agak jelas?

seorang komunis menculik tentara kami,

dan mengaku bahwa dia menyeberang dengan sukarela.

- apa aku benar? - benar, pak!

tentara kami... sekali lagi siapa namamu?

sersan Lee Soo Hyuk, pak! benar, Soo Hyuk.

ayo kita segera selesaikan masalah ini supaya Soo Hyuk bisa mengambil cuti.

tentara kami yang ada disini diculik oleh 2 bajingan.

ia adalah pahlawan!

ada yang ingin kau katakan, Mayor Jean?

opini anda akan dicatat dalam investigasi ini.

mulai sekarang NNSC akan mengambil alih penyelidikan terhadap tersangka.

Tidak ada pejabat militer Korea Selatan yang bisa masuk tanpa izin saya.

Komite Pengawasan Netral Bangsa-bangsa?

ada dua macam manusia di dunia ini.

bajingan komunis...

dan musuh bajingan komunis.

orang netral tidak memiliki tempat disini.

kau harus memilih kemana kau berpihak.

kau dari sekolah hukum,benarkan?

aku percaya kau akan membuat pilihan yang bijak.

aku adalah Mayor Sophie Jean from Swizz.

ini kapten Perrson dari swedia.

ia masih terguncang.

ia dipukul oleh benda tumpul.

memar itu membuktikan bahwa ia diculik.

pernyataan -

menunduk!

ia terlihat seperti salah satu dari kita!

Soo Hyuk! Soo Hyuk!

kedua sisinya lebih dekat dari pada yang aku bayangkan.

Oh yah, kau bahkan bisa mendengar kentut mereka.

setelah perang korea..

tahanan korea utara melewati jembatan ini saat mereka dilepaskan.

dan tidak pernah kembali.

karena itu jembatannya dikenal sebagai "jembatan tanpa ada jalan kembali"

kau tahu insiden dari seorang mantan marinir kan?

seorang amerika langsung dibunuh...

saat ia bekerja di pohon itu, yang disana.

disini adalah garis perbatasan militernya.

apa ini terlihat sedikit aneh?

disini tempat tubuh letnan Choi ditemukan.

dan disana prajurit Jung ditemukan.

tempat perlindungan bawah tanah...

prajurit Jung adalah seniman yang berbakat.

ia bahkan memenangkan hadiah kontes nasional.

ia sangat populer di kalangan tentara dalam hal menggambar pacar mereka.

Beras adalah Komunis

Segera setelah Lee Soo Hyuk meninggalkan pos kami,

tentara pihak selatan menyerbu seperti hal ini adalah sebuah isyarat.

merupakan hal yang baik sersan oh masih bisa bertahan.

jika tidak, pihak selatan akan terus memberikan kebohongan.

dengan mengatakan ini adalah tindakan provokasi korea utara.

itulah yang mereka katakan saat ini.

siapa yang akan percaya hal itu?

kami memiliki saksi.

tidak usah bangun.

ini Mayor Jean dari NNSC.

apa anda baik-baik saja?

ini bukan masalah besar. ini tidak ada apa-apanya.

ini karena teroris di Libya.

ia menggores mukaku dengan pisaunya.

saat di Mesir, aku harus mengeluarkan pecahan peluru karena senapan yang meledak.

mau lihat?

benarkah?

bisakah kami melihatnya?

saya senang anda baik-baik saja.

Nah, bisa Anda ceritakan tentang malam itu?

semuanya sudah dijelaskan dalam pernyataanku.

maksud anda pernyataan yang anda buat dan tanda tangani dalam keadan setengah sadar?

gadis bodoh.

apa yang tadi kau katakan?

kenapa kalian semua memiliki pernyataan, tapi tidak ada satupun yang mau bicara denganku?

Hei letnan, ceritakan pada kami tentang liburanmu.

sama saja dengan yang lainnya.

tidak ada yang spesial.

menunduk!

ini proses...

...di mana keluarga korban dipanggil.

ditembak 2 kali.

satu di dada kanan,

merusak tulang rusuk dan masuk ke paru-parunya.

tapi itu bukan tembakan yang fatal.

tembakan kedua yang bena-benar membunuhnya.

dilihat dari sudut tembaknya, ia ditembak dari jarak dekat.

ini cocok dengan fakta dari pihak selatan.

apa itu?

ia ditembak lagi, saat ia sudah tersungkur di lantai.

pembunuhnya harus memastikan dia dieksekusi.

ini sering terjadi, saat motifnya adalah balas dendam.

lanjut ke mayat selanjutnya...

total 8 tembakan.

tidak bisa dipercaya...

ditembak dari jarak dekat, itu langsung membunuhnya.

tembakan pertama di wajahnya, yang kemungkinan langsung membunuhnya.

sisanya,mereka hanya menembak tubuh yang sudah tidak bernyawa.

tembakan pertama memang ditujukan untuk langsung membunuhnya.

tembakan lainnya dikarenakan dorongan hatinya.

perbedaan yang menarik.

Lee Soo Hyuk.

aku kenal orang itu.

aku bisa melihatnya.

suatu kali pada saat bertugas,

ada beberapa pria yang memaki presiden kami.

saat Soo Hyuk mendengar hal ini,

ia mengambil batu dan menghantamkannya ke jendela mereka.

jadi aku mengumpulkan teman-temanku, dan berkata padanya

"baiklah! cara untuk meloloskan diri!"

saat ia menghilang dalam suatu misi pencarian.

pasukan menjadi gempar.

4 jam kemudian ia muncul.

dia mengatakan, dia menginjak ranjau dan harus membongkarnya.

sial!

kemudian,aku akhirnya tahu.

pria ini, dia tidak seperti yang lain.

aku katakan padamu, ia sangat gugup menghadapi baja.

Nam Sung Shik,

kau sedang bertugas saat terjadi peristiwa sersana Lee .

- benar? - iya,bu!

aku tidak tuli.

kenapa sersan Lee pergi sendirian?