Demon

Não tinha uma ponte por aqui?

DEMON

Eu sou Zygmunt Jasinski.

-Prazer em te conhecer. Piotrek. -O prazer é meu... Piotrek

Como foi a viagem?

Tudo bem, mas meu GPS se perdeu um pouco.

Havia uma estrada no passado.

Vou desenhar uma ponte nova quando eu me instalar.

Peter!

Esse é o meu El Dorado polonês.

Aneta é o meu braço direito.

Tudo bem falarmos em polonês.

Você insistiu no antigo celeiro, para manter a tradição

Zaneta gosta daquele lugar.

Eu mandei um escavador, Ronaldo irá ajudar você.

Sirva-nos, Ronaldo...

Escute...

Eu acho que foi rápido demais.

Eu sei que os jovens gostam de conhecer outras pessoas.

Mas não pra se casarem logo.

Mas nos amamos...

...não queremos esperar.

Estou sendo totalmente franco com você.

Eu não te conheço.

Algumas chamadas no Skype em inglês

dificilmente pode ser chamado de conhecer alguém.

Mas, mesmo assim...

Espero que Zaneta saiba o que está fazendo.

O que eu posso fazer? Tudo o que posso fazer é desejar o melhor.

Aqui está o cronograma.

Cronograma?

Programação. Você entende?

-Sim, o cronograma. -Cronograma.

Pare!

Não se incomode.

Eu me viro.

Eu disse que me viro!

As chaves da casa.

Eu te levo de volta.

Eu me viro.

Pyton!

Como se sente?

Maravilhoso!

Quero te mostrar algo. Fique aqui.

Um, dois...

Eu preciso abrir minha mente.

É lindo. Vai ficar bonito, venha aqui.

Vem cá.

Vem cá!

Vem aqui, babaca!

Não vai acabar com a garagem Vou usar esses velhos tijolos.

Vou fazer uma casa de verão. Com mesa e quarto pra toda família.

Só tenho que dar um jeito nessa varanda.

Só um pouco de renovação, certo?

Vou tirar essas árvores. Só as mais velhas.

Agora veja,

porque não pensar maior?

Mas como assim?

Uma piscina.

Viu só? Deixa te servir uma bebida?

Não é feita na Polônia, mas podia ser pior.

-Saúde! -Obrigado.

Só não se esqueça a quem devo tudo!

Em seu lugar, eu teria escolhido Londres.

Sem chance.

Annette ama esse lugar mais do que eu.

Sem chance.

Oi, só queria saber se está com frio.

Não, só o normal.

Você viu? Começou a chover.

Está chuviscando.

Que fofo, diga de novo...

Chuvisco, garoa.

Será que amanhã será o dia inteiro assim?

Não, é atípico. Seu pai deu um cronograma.

Será um sol de 20º

...e apenas uma nuvenzinha.

Ele nunca erra... vai se acostumando.

Eu sei, eu sei.

Alô...

...Piotr?

Espera um pouco.

Você está aí?

Tem alguém aí?

Irmão!

Sentimos falta de uma piscina.

Bom dia, Pyton!

Noivo!

Cadê você?

Ele está se escondendo...

Pyton, cadê você?

Python!

Você falou com ele?

Ele desapareceu.

Eu não sei, irmãzinha. Talvez ele não te ame mais.

Eu ficaria com medo por você.

Aonde estão todos?

Espere, eu ligo mais tarde.

Seu cunhado está aqui!

Sabe o que isso significa na Polônia?

Vai se atrasar pro seu próprio casamento.

Você precisa de algo para consertar isso.

Ronaldo pode ajudar.

Vocês dois já se conhecem?

Ele é um bom garoto... Apenas um pouco criança

Pode dar o nó pra mim?

Vou dar meu melhor...

Merda... Minha mãe que fazia isso pra mim.

Olhe!

Ele conseguiu dar o nó.

Eu te disse, ele é um ótimo garoto.

Vamos, nos sirva uma vodka.

Hoje nós damos adeus á um amigo.

Fico triste porque morre um Pyton...

porém nesse lugar nasce um Piotr...

Já te vejo passeando de chinelo, pela manhã pegando o... jornal.

Viu isso?

Sinto o cheiro de bacon e torrada...

Me diga, quantas vezes você mostrou...

...quão duro você é?

Quantas vezes você suou a camisa?

Mas você enfrentou bravamente...

mas ele tinha que morrer.

Adeus Pyton,

olá Piotr.

Eu, Zaneta...

Aceito você, Piotr...

...como meu esposo.

Como meu esposo.

Como meu esposo.

para ser fiel e respeitar,

Para amar,

honrar...

...obedecer,

até que a morte nos separe.

Não é assim.

Zofia, Zygmunt...

Pra mamãe e pro papai.

Meus queridos!

Eu aprendi essa música com a minha avó!

Banda, por favor!

Quem terá uma esposa? Ele terá uma esposa,

Eu não terei uma esposa!

Os garotos que terão de vir a mim,

Eu não pedirei a eles!

Quem está reclamando da vida? Ele está reclamando da vida,

Eu não reclamarei da vida!

Eu tenho uns trocados no bolso,

e é tudo o que preciso!

-Ponha a cabeça pra trás. -O quê?

Bem, o noivo se empolgou demais.

Vamos continuar dançando.

Música, maestro, por favor.

Um pouco de sangue depois de tudo.

As vezes.

Amor, está tudo bem.

Está tudo bem...

Eu te amo.

Estão nos observando.

Ele não se importa.

Não se importa?

Não consigo com o vovô assistindo.

Espere um segundo...

Nós vamos construir uma piscina!

Tá legal, já chega!

Qual é!

Ei, meninos! Não poderiam brincar de outra coisa?

Zaneta, vá lá pra dentro!

Já chega!

Zaneta, eu disse vá pra dentro!

Me desculpe...

Eu só não quero que você se molhe...

Vamos, vamos entrar.

Pyton, o que foi isso?

Nada...

Por quê?

Você parece diferente.

Meu nome não é mais Python. É Piotr.

Esqueceu?

Beije o noivo!

Obrigado, obrigado.

Agora, o professor gostaria de dizer algumas palavras.

Por favor... Bravo!

Eu gostaria de dizer... Neste dia especial...

Mais alto!

Aqui... bravamente!

Deixe-me recordar Stach, seu avô, Zaneta.

Ele disse uma vez:

"Espere por 30 ou 40 anos.

Nós não teremos muito,

mas nosso netos terão".

Ele disse isso em algum lugar por aqui.

Bem aqui neste celeiro.

Quero dizer, o celeiro não estava aqui ainda,

mas quando você saiu de casa, para ir para a cidade...

É claro, Staszek queria que Zaneta herdasse essa casa.

Era o seu último desejo.

É um bom pedaço de terra.

E eu confirmo isso.

Eu sei algumas coisas.