Diego Maradona

Onko elämäsi muuttunut pääsarjadebyyttisi jälkeen?

Onhan se.

Nykyään annan haastatteluja. Se on uutta.

Puhkesimme mieheni kanssa itkuun, kun näimme hänen juoksevan kentälle.

Mitä mieltä olet siitä, että sinua sanotaan Pelén seuraajaksi?

Haluan vain olla Maradona.

En mikään seuraaja tai uusi Pelé.

Ihan vain Maradona.

Maine kiinnostaa minua enemmän kuin raha.

Aion jatkaa Bocassa, koska minua tarvitaan siellä.

Olet näköjään pukeutunut hyvin. Onko tuo uusi?

Ei, asiahan on niin,

että halusin pukeutua lämpimästi, joten nappasin tämän matkaan.

Maajoukkueessa pelaaminen on kaikki kaikessa.

Mikään ei ole yhtä tärkeää.

Maradona on loistopelaaja.

Tasokas kaikin puolin.

Hän ei silti ole henkisesti valmis

kantamaan suurta vastuuta.

Diego Maradonan sopimus FC Barcelonan kanssa

on kallein jalkapallon historiassa.

Maradona loukkasi nilkkansa pahasti:

murtuma ja nivelsiteen venähdys.

Kaipaan takaisin kentälle,

ja se auttaa minua jaksamaan.

Ajattelen vain paluutani.

Ihmettelitkö, kun puheenjohtajanne kommentoi yöelämääsi?

Vähät minä siitä. Käyn ulkona niin usein kuin huvittaa.

FC Barcelonalla ei ole mitään aikeita

myydä Diego Armando Maradonaa.

Napolin puheenjohtaja on tänään Barcelonassa.

Hän haluaa, että Maradona pelaa ensi kaudella Italiassa.

Näin Napolin fanit ottivat vastaan uutiset

Maradonan siirtymisestä seuraan.

Napoli pahoissa veloissa.

Italian, ja kenties koko Euroopan, köyhin kaupunki

osti maailman kalleimman pelaajan.

Mitä odotat Napolilta?

Odotan, että saan omaa rauhaa,

jota minulle ei Barcelonassa suotu.

Erityisesti odotan, että minua arvostetaan.

Kun astuu kentälle, muu elämä unohtuu.

Kaikki huolet haihtuvat.

Kaikki muu unohtuu.

5. HEINÄKUUTA 1984, NAPOLI

Rauhoittukaa, olkaa hyvät.

Jos tulette yhtään lähemmäs, perumme koko lehdistötilaisuuden.

Olkaa hyvä.

Haluaisin kysyä, tietääkö Maradona, mikä Camorra on

ja että sen rahaa liikkuu kaikkialla, myös jalkapallossa.

Tähän kysymykseen vastaa

Napolin puheenjohtaja Corrado Ferlaino.

Täysin asiaton kysymys.

On pöyristyttävää kuulla tuollaista toimittajan suusta.

Noin loukkaavaan kysymykseen en suostu vastaamaan.

Häivy täältä!

Ole hyvä ja poistu!

Ala laputtaa jo!

Napolin puheenjohtajana vaadin, että poistut.

Napoli ei anna tuollaisten moukkien loukata mainettaan.

Tämä pelaajakiinnitys vaati isoja uhrauksia.

Emme halua kuulla mitään vihjailuja siitä,

että veljeilemme Camorran kanssa.

Teemme rehtiä, kovaa työtä. Rikolliset ovat pieni vähemmistö,

ja poliisit pitävät heistä huolen.

Hyvää iltaa, napolilaiset!

Siirryin Napoliin Barcelonassa kokemani epäonnen jälkeen.

Se oli katastrofi. Pelasin kahdella kaudella,

mutta jouduin keskeyttämään-

molemmat sairauteni ja nilkkavammani takia.

Olin puilla paljailla.

En tuntenut Napolia enkä Italiaa,

mutta muut joukkueet eivät huolineet minua.

Pyysin omakotitaloa ja sain kerrostaloasunnon.

Pyysin Ferraria ja sain Fiatin.

Kaikki toteutettiin typistettynä.

Hei, Maradona. Kiitos, että saavuitte paikalle.

Minua kiinnostaa tietää,

otatteko vastustajienne herjat vastaan

pitääksenne Napolin fanit tyytyväisinä.

Kyllä... Bertoni voi kääntää.

Se on ymmärrettävää, kun miettii,

mitä Maradonasta kirjoitetaan lehdissä.

Osa siitä on totta, osa valetta.

En minä heidän herjoistaan piittaa.

Olisi liian helppoa saada pelkkiä kehuja.

Ei se vain mene niin.

Ymmärsittekö? - Ymmärsimme kyllä.

16. SYYSKUUTA 1984, VERONA - NAPOLI, DEBYYTTIOTTELU

Maradona. Maradona vastaan Briegel.

Maradona pitää pallon hallussa.

Briegel riistää sen taitavasti.

Maradona saa pallon takaisin.

Keskitys Maradonalta,

mutta napolilaispelaajat eivät pääse väliin.

Napoli oli outo valinta Maradonalta.

Serie A oli maailman vaikutusvaltaisin liiga.

Parhaat pelaajat siirtyivät Italiaan, erityisesti pohjoisen jätteihin:

Milaniin, Interiin ja Juventukseen.

Napoli oli saavuttanut vain kaksi cupvoittoa

eikä yhtään mestaruutta.

Ei näyttänyt siltä, että joukkue voisi menestyä.

Miten debyyttiottelu sujui?

Ihan ongelmitta. - Ai ihan ongelmitta?

Mutta sunnuntaina on uusintaottelu?

Niin, joka sunnuntai pelataan revanssi.

KAKSI VIIKKOA MYÖHEMMIN, TORINO - NAPOLI

JOULUKUU 1984, JUVENTUS - NAPOLI

Uskon, että Napolilla on vielä mahdollisuus.

Viimeistä sanaa ei ole vielä sanottu, mutta meidän on pelattava paremmin.

Muuten mestaruus jää haaveeksi.

Italialaisen pelityylin rytmi oli erilainen,

ja se oli paljon rajumpaa.

Minun piti totutella uudenlaiseen pelitempoon.

Hioin ajoitustani päästäkseni peliin sisään.

Jos olisin pannut nopeuden tekniikan edelle,

olisin ollut hyödytön.

Jos olisin pelannut mahdollisimman nopeasti,

tekniikastani ei olisi ollut apua.

Kultaisen keskitien löytäminen ei ollut helppoa.

Maradona ottaa pallon haltuun rinnallaan.

Maali!

Koko stadion osoittaa suosiotaan Maradonalle!

Ei Maradona sitä tehnyt, vaan Jumala.

Pelasimme nimittäin surkeasti tänään.

Ja koska jäljellä oli vain viisi minuttia,

sen täytyi olla Jumalan ansiota.

Kukaan ei pelaa jalkapalloa kuten Diego.

GONZALO BONADEO URHEILUTOIMITTAJA

Hän ei ole pitkä eikä järin notkea.

Häneltä puuttuu fyysinen etulyöntiasema.

Diegolle aivot olivat tärkein lihas.

Niiden avulla hän teki kaiken paremmin kuin muut.

Jalkapallo on hämäyspeliä.

Tehdään harhautus yhteen suuntaan

mutta mennäänkin vastakkaiseen.

Ja vastustaja lähtee eri suuntaan.

Kausi on päättynyt.

Napoli sijoittuu kahdeksanneksi.

Miltä nyt tuntuu, Diego?

Tuntuu aivan uskomattomalta.

Tuntuu siltä, että napolilaiset pitävät minusta,

ja olen onnellinen siitä.

AVAJAISILTA - NAPOLI

Vuotta aiemmin melkein putosimme.

Sitten tuli Diego.

Napolilaiset antoivat hänelle kaikkensa,

sillä hän oli tullut tänne voittamaan.

Kaikki pääsevät kuvaan vuorollaan!

Diegolle: hip, hip, hurraa!

Napolilaiset eivät eläneet itseään,

lapsiaan tai muitakaan varten.

Heitä kiinnosti vain, miten joukkue pärjäsi peleissä.

ELOKUU 1985

Pulssisi laskee 200:sta 140:een minuutissa.

Aluksi palautuminen kesti lähes 2 minuuttia.

Fernando Signorini.

Mestari ja nero.

Fernandon opeilla pidin itseni kunnossa niin fyysisesti

kuin henkisestikin.

Jatketaan huomenna, jos emme ehdi tehdä kaikkea tänään.

Treenasimme joka päivä.

Olimme yhdessä aamusta iltaan.

Nyt!

Selvisi, että Diego ja Maradona olivat kaksi eri henkilöä.

Diego oli epävarma, hurmaava poika.

Maradona oli hahmo, joka hänen piti luoda

selvitäkseen niistä paineista,

joita jalkapallomaailma ja media asettivat.

Maradona ei voinut näyttää heikkouksiaan.

Sanoin, että seuraisin Diegoa maailman ääriin asti.

Maradonan kanssa en sen sijaan ottaisi askeltakaan.

Hän vastasi, että ilman Maradonaa

hän olisi yhä Villa Fioritossa.

1960, BUENOS AIRESIN MAAKUNTA

Villa Fiorito oli slummi pääkaupungin köyhimmässä kaupunginosassa.

Kadut olivat päällystämättömiä.

Monilla ei ollut juomavettä eikä viemäröintiä.

Diego syntyi huonolle alueelle.

Olin viides lapsi neljän tytön jälkeen.

Isäni oli kyllästynyt tyttölapsiin.

Meitä oli seitsemän.

Viisi lasta, äiti ja isä.

Asuimme samassa huoneessa.

DON DIEGO, ISÄ

Isä nousi ylös neljältä joka aamu.

Hän meni töihin.

Sitten hän tuli kotiin rättiväsyneenä ja nukahti viereeni.

Isä oli loistotyyppi.

Olin kuitenkin aina äidin suosikki.

Olin siis mammanpoika.

Jalkapallo oli suosikkileluni.

En tykännyt muiden lasten leikeistä.

Se oli pelastukseni.

Aloin pelata seurassa 11-vuotiaana.

Argentinos Juniorsissa.

Siitä se kaikki alkoi.

Olemme kivenheiton päässä Argentinos Juniorsin kotikentästä,

josta tämä pelaaja nousi maineeseen.

Seura vuokrasi minulle asunnon