Punch Lady (펀치 레이디)

عندما كنت طفلة رأيت والدي يحارب لصاً

على الرغم من مرور عدة سنوات

تركت صورة والدي تلك إنطباعاً عميقاً في نفسي

أخـذ والدي اللـص بـعـيداً

لكن لسوء الحظ، زلـة قـدمـه و مـات

نظرت إلى لكمـة أبي القـويـه

وقـلت لنـفسي

"ماذا سيحدث لو كانت هذه اللكمة موجهة إلـّي؟"

"ستكون مـؤلمـة كـالجـحيم"

كـلا

سيكون الجحيم أفضل

هـذه هـي حـركـتـه الـشـهـيره

هـذه إحـدى طـرقه في الخـنـق الـخـلـفي

هذا أفـضـل حـال مـن الأمـس

أنـتـهـى الأمـر الآن

مـن الـذي كـان مـعـكِ بـالـداخـل؟

...أيـتـهـا الـعـاهـرة

هـذا الرجل مـقاتـل مـحـتـرف

...و بالإضافة إلى أنني

!اللـعـنـه

... زوجـتـه

أنـتِ غـبـيـه

لماذا لا تبتعدي عني عندما أكون مخموراً؟

أنـتـظري لـحـظـه

تـفـضـلي

لم يكن عليك شراء هذا لي

أيـن خـرجـتـي الـيـوم؟ أرى بأنكِ قـمـتِ بـرسـم حـاجـبـيـكِ

خـرجـت لـشراء بـعـض مـن صـلصـة الـصـويـا

لقد أخبرتـكِ لا شـيء أفـضل مـن يـخـنـة الفاصوليـاء التي تـعـديـنـهـا

هـل تـذكـري عـندمـا زارنـي أعـضـاء فـريـقـي؟

لـقـد أعـجـبـوا بـيـخـنـة الـفاصولياء التي أعـددتـِها

لقد خرجت للتـو بـوصفـة جـيـدة

الأرز بـه الـقـليـل مـن المـاء

هـذا الـنـوع مـن الأرز لـذيـذ

مـن قـال ذلك؟

(نـحـن شـعـب (دونـدشـون

أنـزلي يـدكِ

أنـزليـهـا، اللـعـنـه

تـعـالي إلى هـنـا هل تـفـضـلين الإسـتـمـاع أم شـيء آخـر

أرجـوك لا تـفـعـل هذا عـزيـزي

شـان شـيم) ستـصـل قـريـبـاً)

مـاذا في ذلك؟

أضربني في الخارج بدلاً من ذلك

لقد أتصلت بكِ منذ ساعتين لكنكِ لم تـجـيبي

هل طلب منك ذاك الحقير ألا تجيبي؟

لقد عادت للـتو مـن المستشفى

كـلا، (شان شيم) أمكِ جعلت أباكِ يـغـضب للـتـو

لا يمكنني تحمل المزيد من هذا

!أخـرسي و أذهـبي إلى غـرفـتـكِ

هي جعلتني أفـعـل هذا لكنني لم أرغب بذلك

أحظي بحياة يا سيدة

هل تستمتعي بالضرب طوال الوقت؟

أيتها الشقية الصغيره !لا تخاطبي والديكِ هكذا

من حسن الحظ أنك مـقاتـل

بينما كنت تقاتل في المباراه

تمنيت أن تموت

شان شيم)!، هـل أنـتِ بـخـير؟)

لماذا رميت المنفضه على وجهها؟

!أضربني بدلاً من ذلك

إنها ليست أبنتي، أليس كذلك؟

إنها أبـنـة رجـل آخـر، أليس كذلك؟

أيتها البلهاء هل تزوجتي لتعيشي هكذا للأبد؟

أيتها البلهاء؟

هل أنت سعيد لنعتي بالمغفله و التصرف كالمجانين طوال الوقت؟

أنـتِ مـيـتـة الـيـوم

!لا تـفـعـل!، لا تـفـعـل

مـا الذي فـعـلـتـه، (شان شيم)؟

مـا الذي فـعـلـت؟

كيف يمكنه أن يوجه إتهامات إليكِ لتلقيه ضربة في رأسه؟

أنه الشخص الذي يضربكِ دائماً

على أي حال، أقترضت المال لكي أدفع كفالتكِ

إلى أيـن تـذهـبي؟

!مـهـلاً

علي الذهاب للتبضع لقد نفدت لدي مكونات الحساء

!أيتها المجنونه هل هذا وقتٍ مناسب للقلق حيال ذلك؟

إذا طردنا فليس لدي أنا و (شان شيم) مكانٍ لنمكث فيه

إذا ذهـبـتِ هـل تـظنـي بأنه سيرحب بعودتـكِ؟

سـوف يـقـتـلكِ ألا تـعـرفـيـن مـن هـو؟

هل أنتِ بحاجة للمزيد من المعاناة لكي تعرفي؟

إذا عـدتِ إلـيـه، سـأقـتـل نـفـسـي

!(شـان شـيـم)

الأطفال هذه الأيام يفعلون ما يقولون

و تـعـرفـيـن طـبـعـهـا

و لكن ليس لدينا مكان لنذهب إليه

كلا، بيتي صغيرٍ جداً بالنسبة إليكما

لا بـأس

سوف نبقى فقط حتى تعود (شان شيم) إلى رشدها

للإيجار 100، و 100 أخرى للغذاء مضافاً إليها رسوم الكهرباء، حسناً؟

بـربكِ، تـعـرفي بأنـنـي مـفـلـسـه

إذا لم تعملي ليس هناك طعام

هناك الكثير من العمل لربات البيوت أمثالكِ إن كنتِ تريـن

كاكدوجي)، أرجـوكِ) - !حـسـنـاً -

تـفـضـلي الـصـودا

لم نطلب هـذا - عـذراً -

هل يمكنكِ جلب المزيد من (الكيمشي) لنا؟

حـسـنـاً

!وعاء أرز إضافي، من فضلكِ - حـاضـر -

أيـن (الكيشمي) الذي طلبـتـه؟ - حـاضـر -

أنـتِ بـطيـئـةٍ جـداً - أنـا مـتـأسـفـة للـغـايـه -

أنـا قـادمـة، آسـفـه

مـاذا تـفـعـلـيـن؟ !أسـرعـي

الطـاولـة 25

حـسـنـاً

تـفـضـل

!آوه!، إنـهـا سـاخـنـة - لقد وضـعتِ أصـبـعـكِ بـهـا -

لا يمكنني تـناول هذا - أنا آسفـة، أنا آسفـة -

هل أنتِ بخير؟ - !أيتها الخرقـاء -

نـعـم؟ - !تـعـالـي هـنـا -

أنا آسـفـة جـداً، هـل أنـت بـخـيـر؟ - اللـعـنـه -

لابـد مـن أن هـذا مـؤلـم - !تـعالي هـنـا الآن -

أنـا قـادمـة، لـحـظـة

كيف يمكنكِ ترك الطبق على رأس الزبون؟

مـاذا؟ - أنـا آسـفـه -

تـعـالـي هـنـا - نـعـم -

لقد كتبتِ الطلب الخاطىء

لماذا كتبتِ "لحم" بدلاً من "حساء"؟

ماذا ستفعلي بشأن هذا؟

أنـا متأسـفـة للـغـايـه

لقد أرتكبتِ الكثير من الأخطاء

سآخـذ هـذا

هل ستأكل هذا؟

أجـل

!أخـلـعـي حـذائـكِ

!اوه، صحيح

هل ستأكل كل هذا لوحدك؟

من الممكن أن يتسبب هذا في إنفجار بطنك

أمـلـت أن تـعـرفـيـنـنـي

عـفـواً؟

(أنـه أنـا (سونغ يون

(تعلمين أين هي، (سان أي

!لا تـتـلاعـبـي بـي

صدقـاً لا أعـلـم

!سأقتلكِ إن كنتِ تكذبي علـّي

سأقتل أمكِ أيتها الطفلة، سأقتل جميع !أفراد عائلتكِ اللعينه

!تـبـاً

أنها تطلب ذلك حقاً هل ستهرب بعد أن أضعها في السجن؟

!لابـد أن تـكـون مـجـنونـة، اللـعـنـة

الـعـاهـرة اللعـيـنـة

لماذا يفعل كل هذا؟ !أنا عزباء بلا أطفال

أنا آسفه، لابد أن الكلاب قد أشتموا رائحة اللحم في بنطالك

!أنا آسف

تعال هنا يا فتى، لنذهب

أنا آسف جداً !تـعـال

أنا متأكدة من أنك متزوج بالفعل هل لديك أطفال؟

كلا، لم أتزوج بعد

إذاً لم تتزوج و ليس لديك أطفال؟

كلا، لست متزوج و ليس لدي أطفال

...حسناً

...(ها أيون)

دعني أتحدث أولاً

أنا مفلسة تماماً

جهاز تنقية المياه، التأمين، مستحضرات التجميل ...و الأشياء

لا أستطيع شراء أياً منها

لست هنا لأبيع عليكِ أي شيء

...آسـفـه، لقد ظننت ذلك فحسب

هل لا زلت تلعب التـنس؟

لقد ربحت تلك البطولة عندما كنا في الثانويه

لـم أعـد ألـعـب

إذاً تـنس الريشـه أم تـنس الطاولة؟

أنـا مـقـاتـل مـحـتـرف

لابـد مـن أنـك تـمـازحـنـي

لا يمـكـنك القـتـال عـلى الإطـلاق

لقد مضى 13 عام منذ أنقطعت صداقـتـنا

الناس يتغيرون

هل يمكنكِ حضور مباراتي؟

بـعـد غـد، فـي عـيد الكريسماس الساعـة الـ 5 مـسـاءً

...الكريسماس

لقد وعدت (سان أي) بالذهاب معها للكنيسه

سـأتـقـاتـل مـع زوجـكِ

كيف حدث هذا؟

أريدكِ أن تـحضري حـقـاً

تعلمين بأنه ليس لدي عائلة لتشجعني

سأنـتـظركِ

هذا لا يبدو كمعهد للدروس الخصوصية

أنها مجرد صالة ألعاب رياضية

تحتاج لتغيير داخلي و ستصبح مثالية

تـغيـير داخـلي"؟"

أنا غارق في الديون، علـّي دفـع الفوائـد للمـرابـين

و التغـيير الداخلي لن يفعل ذلك

سوف يكلف ذلك أكثر من 50 مليون وون

هـيـا، ألـغـهـا

يـونـغ هـو)!، أيـن أنـت؟)

!مـهلاً!، مـهـلاً

توقفي عن تناول الكعك و أفتحي هذه المكسرات

تجمدت يداي تـقريـباً بسبب إلتقاطي لها أثـناء الفجر

لماذا لا تقومي بتقليبها على المرجل؟

يمكنني رؤيـة أنفاسي في هذا المكان

بربكِ، الغاز مكلف جداً

عندما تدفع أمكِ الإيجار، سأقوم بتشغيله

!أخـيـراً

أليس لديكِ شيء لتخبريني به؟

دعيني أسترح فحسب، من فضلكِ

سمعت بأنكِ عند الغداء خرجتي مع زبون بزيكِ الرسمي

ألم أقل لكِ بأن المالك أشترى 3 بوليصات تأمين مني؟

دعوني أقدم لكم المقاتلان

!عيد ميلاد سـعـيد

أنتم تشاهدون عرضاً خاصاً بعيد الميلاد (لـ (كو-2

(في الركن الأزرق، المقاتل (بارك سونغ يون

خاض 10 مباريات، فاز بـ 7 منها و خسر 3 مباريات

نعم، هذا يعني بأنه يفوز مرة كل شهر