Revolutionary Sisters (오케이 광자매)

Honey, please.

Honey?

Honey?

Honey.

Are you all right?

Honey? Gwang Nam!

Gwang Nam?

Are you okay?

You've had enough.

Hit me instead.

Hit me instead. Go on!

Hit me.

Go on!

Hit me.

Hit me instead!

Hit me all you want.

It's okay.

Please don't cry, Gwang Nam.

Where did that come from? Did you steal it?

It was a gift from the heavens.

Great luck must be in the cards for me.

And that came in the form of me.

Something's definitely fishy, you know.

Come on. Tell me where you got it.

Goodness. What happened to your wrist?

Auntie, did you injure yourself?

Ttu Gi, go to your uncle.

Sure.

I knew it, Mom.

Did you sell the ring?

You know I did. No one came back for it, right?

- How much did you get for it? - Why do you need to know?

How much did you sell it for?

1,300 dollars.

What? 1,300 dollars?

I asked around and sold it at the highest price.

I kissed up to the owner of the jewelry store...

at the intersection,

and he thought it was because I actually liked him.

You sold that expensive ring for just 1,300 dollars?

It's worth 5,000!

Don't be so stupid.

Its value dropped the moment it was bought.

He did say a new ring would be worth 5,000 dollars though.

How did you know when it's not even yours?

- Because it's mine. - Liar.

Where would you get a ring like that?

Why not?

Who says I can't own a ring like that?

I got it for my poor hand that spent its life gutting fish.

A stingy person like you spending 5,000 dollars on a ring?

Even the neighborhood dog would bark at that.

It was a gift.

As if.

Who'd be crazy enough to buy you a ring that's worth 5,000 dollars?

I mean...

Is that what you think of me?

As someone not worthy of receiving a ring?

I didn't mean it like that.

I don't need the money, so get up.

It's already a done deal.

Give it here.

Stop it, will you?

Bong Ja, I'm sorry.

This is how you've always been.

You get in my way every time.

Stop being so dramatic over a ring someone lost.

You've always been this way.

You got in my way at every pivotal moment.

I couldn't attend college...

because you ran off with my tuition money.

It was the money I saved up since middle school...

working my butt off at Mom's fish stand.

Fine, I'm sorry. Okay?

Why must you dredge up the past, anyway?

I had my reasons.

What reason could you possibly have?

You only ran off because you felt like it.

Darn wench.

What are you doing?

Bong Ja, stop. Don't!

Bong Ja!

I don't ever want to see you again.

Get lost, you darn thief.

Do you know why I ran away from home?

There's a story behind this smile, you know.

You don't know half of it!

Is jjajangmyeon your favorite?

Yes.

Ttu Gi, get out here.

Auntie!

You think owning a building makes you better than me.

Beg for her forgiveness.

Forget it. I'm done doing that.

- Ttu Gi. - Uncle.

Please talk to Aunt Bong Ja for us.

I'm afraid I'm not in a position to do that.

I can't help you stay.

I'm terribly sorry.

Uncle, take care.

Take care, Ttu Gi.

I knew it.

- Did you check that she's home? - Yes.

Detective Kim, bring your cuffs.

It's not wise to be hasty though.

Without definitive evidence,

a confession isn't enough these days.

Right. You're absolutely right.

When in a hurry, one should take the long way around.

I can't ruin a case that's almost solved.

She's a rat in a trap anyway.

Bang Gi,

this is 1,300 dollars which is all I have.

I'll come by again once I earn more.

From your mom.

What is it?

I'm not doing anything. Why?

Then come out to meet me.

I have something to tell you, so let's eat outside.

Just make sure you don't wear that awful green cap of yours.

See? You look way better without that cap of yours.

You get that from me.

Coming from someone without double eyelids.

I have inner double eyelids. Look.

This is a more charming look for men anyway.

Not double eyelids.

Shouldn't you be working?

It's my day off.

I saw how much you enjoyed this before,

so I figured I'd give you a surge of energy.

Why should I bother when I have no use for it?

You need energy to shoot out a straight line of urine.

How's the prostate medicine? Has it been helping?

If the effects were immediate, it would've won the Nobel Prize.

Nothing good comes with old age.

But you're the great Han Dol Se.

That Han Dol Se is now long gone.

Anyway, don't drink so fast.

Due to a longer lifespan,

50 is the new 30 now.

From what I can tell, you have another good 50 years.

So why not get yourself a girlfriend?

Forget it.

Just like that?

I work at a club, remember?

Didn't I tell you?

Doing what? Working tables?

Not exactly.

Over here!

- Who's she? - Your girlfriend.

Starting today.

She's only 49, so you hit the jackpot.

Please have a seat.

This is my father.

Hello.

The Queen of Bar Snacks.

Meet Ms. Park.

He looks young for his age.

Doesn't he?

You must work out a lot.

I don't.

It seems like he does though, right?

My dad was a hotshot back in the day.

His muscles would grow simply by just breathing.

Oh, I see.

Dad, pour her a drink.

Okay.

So you're Miss...

Park.

Ms. Park. I'm sorry to say this when we just met, but I should be honest.

I guess my son tried to set us up because he doesn't know anything.

I may look fine, but I'm a mess inside.

I have a prostate problem, so I can't even pee well.

I keep waking up to pee in the middle of the night.

Everything is quite embarrassing.

Gosh, what do you think of me?

Do you think all I care about is how a man can pee well?

You sick jerk.

This is wrong.

Ms. Park. Ma'am.

Ms. Park, wait.

He should call her either Ms. Park or ma'am.

What's Ms. Park ma'am?

- What's wrong with you? - What did I do?

Why did you even talk about peeing?

When I meet someone new at my age, I need to be honest.

I can't lie to her.

So why did you do such a useless thing in the first place?

I didn't tell you to get married.

You could just eat with her and go to a movie with her.

I don't want you to act miserable sitting alone on the riverbank.

Do you know you smell like a widower?

Leave me alone.

I smell like a widower because I am.

When did you see me sitting on the riverbank?

Did you not know that you have a CCTV camera on your head?

Why would you touch your hair?

You make me laugh.

I don't need a girlfriend, but you should get one.

Bong Ja, I'll listen to you from now on.