The Dukes of Hazzard: The Beginning

subbie-ו Avi_Nabel תורגם ע"י !Sub-Faw מצוות

במחוז האזרד אנשים אוהבים .לספר סיפורים

רובם מפוברקים או .קצת מיופים

כמו הפעם ההיא שסיפרתי לכולם בעיר שנאבקתי ב-3 תנינים

כשבאמת אילו היו .שני ילדים איטיים וכלב באסט

.האגדות הללו הפכו להיות חלק מאיתנו

הן הראו מי אנחנו ומי אנו .רוצים להיות

אני יודע ששמעתם על כמה מתושביה .המפורסמים של האזרד

,אבל הוא הילד הכי צעיר בהזארד

יכול לפרוץ הכי מהר שאפשר .לשברולט הכי מחויטת שיכולה להיות

.וכך הכל התחיל

הדיוקס קורעים את האזרד: ההתחלה -

כך בו ולוק הפכו להיות הדוכסים .גם: דיוקס) של האזרד)

,בו דיוק, נער ממוצע בן 16 .מעוניין להוציא את רשיון הנהיגה שלו

.עגלת קניות. עגלת קניות !עגלת קניות

אולי הוא יצליח .לעבור בפעם השביעית

קורא לכל היחידות, במרדף אחר נער .שהתנגש בעגלות קניות

.יש אפשרות למצב של חטיפה

כן, בו דיוק, הוא מנסה לקבל את ?רשיון הנהיגה שלו שוב, מה

.כן, הוא יכשל

.כמו תמיד

.סלחו לי. סלחו לי. אני עובר

מצטער לגבי זה. קצת קשה להתרכז .עם כל הצעקות

,במקרה שלא עליתם על זה .בו מכיר מהירות אחת. מהירה

הוא 99% אינסטינקטים .ו-1% מוח

.וזה ביום טוב

.אני יכול לקפוץ מעל זה .לא, לא, לא-

.לא .לעזאזל-

.הבחור הזה מטורף. עפתי מכאן ?חכה. עברתי-

,לא, בו, בטח שלא עברת אבל התחשמלת

.ושמעתי שזה כיף

אתם בטח חשבתם שבו הוא המלך ,של אי-סדר ציבורי

,אבל במרחק של ארבעה מחוזות .היה עוד בחור שטען לכתר

.הדודן שלו, לוק דיוק

הכלבלב הקטן הירוק הזה חשב

שהדרך לליבה של בת הוא .לפוצץ דברים

יום אחד לוק ילמד שכשזה מגיע ,לענייני נשים

הוא התמקד על .סוג של פיצוץ אחר

.היא על רמה. ממש גברת אמיתית

.תשכח ממנה, לוק

תן לי להראות לך את העתיד שלך .מתחת לשולחן הזה כאן

,אני מצטער, זונה על-טבעית .אבל כבר ראיתי את העתיד שלי

.והוא עם דבי סו

?היי, אתה מוכן .לעזאזל, כדאי שאני אהיה מוכן-

,ארמגדונים אקס 90 ,מעגל צהוב של רעמים

זיקוקים שיפשיטו ,את העפעפיים שלה

,יעיפו את שערה הזהוב והרך ,יתיכו את מוחה החסום

.ויפתחו את ליבה

?והיא יודעת מה יקרה .היא אפילו לא יודעת את שמי-

.קדימה, בואי נלך

.היא תדע לאחר הלילה

,היי, לוק

נראה כאילו הנסיכה שלך .מוכנה לפתוח את הטירה שלה

לפעמים אתה מתרכז בתכנון התוכנית

.שאתה מוריד את עינייך מהפרס

.או אפילו אולי מפוצץ את הפרס

.לעזאזל

אני מעריך שלוק מעולם לא תכנן .לפוצץ את היריד של המחוז

,עשרים פצועים נזק של 15 אלף דולר

ודבי סו עדיין לא יודעת את .שמו של לוק

.בהצלחה בפעם הבאה, רומיאו

.קום. קום .לוק, יכולת להרוג מישהו-

הוריהם של בו ולוק שכנעו את השופטים

שהישועה של הבנים שוכנת בעבודה ,קשה בחוותו של הדוד ג'סי

.טעימה מהחיים הפשוטים

.חיים פשוטים. זו בדיחה טובה

.מחוז האזרד

.לעזאזל

?מה כל-כך מצחיק, זהבה .שני דברים תמיד מצחיקים אותי-

קופים שמתלבשים כמו בני-אדם ואיזה .נקבה שנזרק מהאוטובוס

מה דעתך להעביר את הלילה ?בחדר-המתים

.תראה לי את הדרך

היי, חבר'ה. נחמד לראות .דודנים ותיקים נפגשים

?בו ?לוק-

.ברוכים הבאים להאזרד

.תודה, דוד ג'סי .דוד ג'סי-

אני אקח את הברונטי, את .תיקחי את הבלונדיני

בן-אדם, ג'יי.די הוג הזה .אוהב לחייך

.יש לו על מה לחייך .כל העיירה הזאת שלו

אני מכיר אותו מאז .שהוא התחיל ללבוש מכנסיים

אני חושב שהוא חייך כשהוא .עשה את זה

הוא לא בחור רע, אבל פשוט .אל תיתקלו בו

,אלוהים אדירים .יש כמה דברים שהשתנו

.אלמוגים וקוקטיילים, דודן .הרגע מצאתי את אלוהים

.כן

תשמרו על הזרנוקים .שלכם במכנסיים, בנים

,כיף מאוד להשקות את המדשאה

אבל אז אתה צריך להאכיל את הפרחים .ואז אתה צריך לשלוח אותם לבית-ספר

.אותו טנדר ישן .כן. אותו טנדר ישן-

הצבעה עבור אברנטי, היא הצבעה .עבורכם, מפני שאני בצד שלכם

.היי, אב

קדימה. אני אהיה בן 175 עד שהוא .יגיע לכאן

הפעם היחידה שהוא רץ הייתה נגד .ג'יי.די לראשות הוועדה

?מה שלומך, אב

.הבאתי לך את התרופות, חבר ותיק

.תושיט יד וקח שתיים ממה שבא לך .נחמד-

.תודה על נדיבותך, דוד ג'סי

.הבנתי, חבר. נתראה בשבוע הבא .לך תתפוס אותם

?אילו התרופות שלו

.ובכן, הוא בן 112 .אני מביא לו את התרופות שלו כל שבוע

.יש לו צפדינה, מלריה, רככת, קלמדיה .כל מה שתחשבו עליו

.קדימה, בוא נלך לראות את דייזי

!יושב מקדימה .לא, הגעתי לכאן קודם-

.תיכנס קודם

.תיזהר על הכלב, דוד ג'סי

אם תרצו אי פעם למצוא את שריף ,רוסקו פ. קולטריין

"תעברו 10 רחובות אחרי "שפיות ."ופנו ימינה ב"טירוף

.חכה, ג'סי

.לא תפספסו אותו

תקנה 733. לכלבים פצועים יש את .זכות המעבר כאן במחוז האזרד

,זו עבודת בלשות נהדרת, רוסקו .אבל אין זה פשע

אולי לדבר בחוסר ...נימוס לשוטר זו כן עבירה

.ג'ינסים כחולים ותופי בונגו .לא רצינו לפגוע בכלב שלך-

?האם דיברתי איתך, ג'וני המשוגע

?אין לך משהו טוב יותר לעשות

ובכן, אולי אני אוכל להכניס .אותך לחור הזה, שותף קטן

ותוכל לאסוף .ציפורניים בשביל הכיף

.תתעסקו בעניינים שלכם

מפני שהמקום הזה הוא בתחום .השיפוט של רוסקו פ. קולטריין

אני אשלח אתכם ישירות לגיהינום .בקערה של עופות

.בוא, ילד

,רוסקו הזה מעולם לא ירה באקדח .אבל הוא תמיד מחפש סיבה

.בואו לא ניתן לו סיבה

.אלוהים, זנבי סוס .אני אוהב זנבי סוס

.דייזי תכיר אותנו למקומיות השוות

.כדי שנוכל לארגן כמה משחקים פראיים .כן-

ואז תוכל להפסיק לאונן .על מודעות השדיים

.היי, חבר'ה. היי

.דייזי דיוק

,אינכם יכולים לראות זאת עדיין אך יש אישה שמחכה לפרוץ ממנה

.כמו פלישה חייזרית

הבטחתי להוריה שלא ארשה לה .לצאת עד גיל 18. והיא כבר בת 18

.והיא מסובבת כמה ראשים

?אילו ראשים היא מסובבת

.ותמיד מאחוריה, אינס סטרייט

הוא אוהב לחכות בסביבה .ולהגיע לעזרתה. מתוק

.תראו אתכם

.היי, דייזי

אתם יותר חמודים מכפפות .אגרוף על חתלתולה

.היי, דוד ג'סי ?היי, מה שלום ילדת התנ"ך שלי-

ובכן, הכומר פיל אומר ,שלהיות בתולה זה מגניב

אז כל הבנות בכתה חתמנו על הסכם כזה

שאומר שלא .נעשה סקס עד החתונה

אילו כל הדברים .שאנו לא יכולות לעשות

אני והבנות מאוד מוכנות .מנטלית להיות בתולות

?כל הבנות חתמו על זה .תהיה בטוח-

אני מחכה בקוצר-רוח .להיות בתולה שוב

?לוק, מותק, אתה בוכה

.אני פשוט שמח לראותך, דייזי

.האל אוהב את כולכם

הוא רוצה שתדעו שהוא יהיה איתכם ?כל הקיץ, גם כן. נכון, דייזי

נכון. זה יהיה הקיץ הכי טוב .אי פעם

אתה יודע מה אנו צריכים לעשות ?עם החרא הזה

.אנו צריכים לפוצץ את החרא הזה

היי, אתה יודע שאתה יכול להכין ?פצצות ברמה נמוכה מגללים

?מה אתה עושה

.אני ממהר, כדי שאני אסיים .כן-

.בסדר. הפסקת אש. אלוהים

ארוחת-ערב. יש קרסולי .חזיר, חמוצים, רגליים של חזיר

אתם יכולים לסיים לגרוף את .הגללים לאחר הקינוח

?ואז נסיים

,ואז תצטרכו ללכת ולתקן את הגדר

.להאכיל את התרנגולים ולארוז חציר

?אז, אנו עובדים... כל הזמן

.לא, ובכן, לא כל הזמן .יש לכם ארבע שעות שינה

ותזכרו, אנבל לא .יכולה להפרות את עצמה

.אלוהים

אין כמו מנוחה טובה לאחר .יום עבודה מפרך

אלא אם כן אתה .מתכנן את ההמלטות שלך

לוק דיוק .משובח

?מתחמק בלעדיי שוב

?מה זה אמור להביע

,אני בן 10, אתה בן 11 .בית ספר לאחיות

האחיות. לא רצית .לטפס על העץ ההוא

,רציתי לצייר את זה, לשרטט דיאגרמה .לקחת קורס בטיפוס על עצים

.אבל אני שכנעתי אותך

?מה ראית

.ראיתי ציצים

.ציצים גדולים, ציצים קטנים

.ציצים קלאסיים .ראיתי חגיגה של ציצים

.תהלוכת חג ההודיה של הציצים

?והאם הודתה לי

.תודה

.לא, שמעת מישהו מגיע וירדת

.היו לי ציצים לתמיד

אבל לעולם .לא אשכח שנטשת אותי

?לפני שש שנים, בסדר .הייתי ילד קטן

.אחלה רכב

?דוד ג'סי חבר של סרסור

.בוס הוג

.האיש הזה יודע כיצד לחיות .אילו עסקים-

.כסף, כוח, בטח יש לו אישה שווה

.בטוח הוא לא חוואי

.כן

.קן חזיר הבר" חי ובועט" .תשים את זה, כיסן

.הנה, מותק .תודה-

.אני נכנס

!בו, אל... בו

.בנים

.היי, חבר'ה